"تعليم عام" - Traduction Arabe en Anglais

• general education
• public education
• universal education

Hence, the primary objective is to provide a general education within the context of Antillean society, the Caribbean region, and the world at large.
ولهذا فإن الهدف الأساسي هو توفير تعليم عام في سياق مجتمع جزر الأنتيل، ومجتمع الكاريبي، والعالم بأسره.

All minors in detention received a general education.
ويحصل جميع الأحداث المودعين في الاحتجاز على تعليم عام.

Hence, the primary objective is to provide a general education within the context of Antillean society, the Caribbean region and the world at large;
ولذلك فإن هدفها الأول هو توفير تعليم عام يراعي مجتمع جزر الأنتيل ومنطقة البحر الكاريبي والعالم أجمع؛

The Committee's view was that individuals should not have to deny their religion in order to obtain a proper public education.
وترى اللجنة أنه ينبغي ألا يتعين على الأفراد إنكار دينهم من أجل الحصول على تعليم عام مناسب.

All developed countries have extensive public education systems, frequently including subsidies that can be used in private systems.
وجميع البلدان المتقدمة النمو لديها نظم تعليم عام شاملة، كثيرا ما تتضمن إعانات يمكن استخدامها في النظم الخاصة.

5. Eliminate direct educational costs for families, establishing free and mandatory universal education.
5 - إلغاء التكاليف التعليمية المباشرة التي تتحملها الأسر، بإقامة تعليم عام إلزامي ومجاني؛

In addition, 2,141 general education establishments provided tuition in two and more languages.
بالإضافة إلى 141 2 مؤسسة تعليم عام تستخدم لغتين أو أكثر.

In 2010, there were 78 general education evening schools; 20,644 pupils were enrolled.
وفي عام 2010 كانت تعمل في جمهورية كازاخستان 78 مدرسة تعليم عام مسائية يدرس بها 644 20 تلميذ.

49. At present, there are 3,516 active general education institutions in the country.
49 - وفي الوقت الحاضر، هناك 516 3 مؤسسة تعليم عام عاملة في البلاد.

A three-year prevocational education stream has been created in secondary schools alongside mainstream secondary education to provide an alternative general education to these children.
فقد أنشئت مرحلة مدتها ثلاث سنوات من التعليم قبل المهني في المدارس الثانوية إلى جانب التعليم العام الثانوي لتوفير تعليم عام بديل لهؤلاء الأطفال.

545. Children with more complex needs, or whose disabilities are so severe that they cannot benefit from education in the mainstream, receive free and compulsory general education in special schools up to the junior secondary level.
545- ويحصل الأطفال ذوو الاحتياجات الأكثر تعقيدا، أو الذين تبلغ إعاقتهم من الحدة ما يمنعهم من الاستفادة من التعليم السائد، على تعليم عام إلزامي ومجاني في مدارس خاصة حتى المستوى الثانوي الأدنى.

Royal Decree No. NS/RKT/0796/52 on 12-Year general education System dated 26 July 1996
المرسوم الملكي رقم NS/RKT/0796/52، المعني بنظام تعليم عام مدته 12 عاماً، المؤرخ 26 تموز/ يوليه 1996

general education and incomplete general education
تعليم عام وتعليم عام غير مكتمل

It thus introduced basic general education as a period of elementary, common, compulsory and free education up to the age of 14, which provided an essential basis for equal opportunities in education.
ويقيم هذا القانون نظام تعليم عام يتألف من فترة تدريب أساسي ومشترك وإلزامي ومجاني للتلاميذ حتى بلوغهم سن ٤١ سنة من العمر، وهو تدريب لا بد منه لتأمين تكافؤ الفرص في مجال التعليم.

Some of this funding will be used to provide better public education and reporting, and to build stronger partnerships among governments, industry and other stakeholders.
وسيستخدم بعض هذا التمويل لتوفير تعليم عام وإبلاغ أفضل، وبناء شراكات أقوى بين الحكومات، والصناعة وأصحاب المصالح الأخرى.

My father, who came from nothing, earned his PhD at Penn State, and their two sons had access to the best public education system in the greatest country on Earth.
والدي الذي جاء من لا شيء حصل على درجة الدكتوراه في ولاية بنسلفانيا وابنيهما لديهما وصول إلى أفضل نظام تعليم عام

11. In addition, article 24 of the constitution guarantees equal access for all to a free public education.
11 - وعلاوة على ذلك، تكفل الفقرة 24 من نفس الدستور تكافؤ فرص الوصول إلى تعليم عام مجاني بالنسبة للجميع.

:: To recall that it is the responsibility of each State to guarantee public education that is equally accessible, appropriate and adapted to girls and boys, and that education is fully a product of a Government's public policies.
:: التذكير بأنه تقع على كل دولة مسؤولية التأكد من وجود تعليم عام متاح ومقبول ومكيف للبنين والبنات على قدم المساواة وأن يكون التعليم جزءا من السياسة العامة التي تتبعها الحكومات.

Singapore is, today, globally renowned for being a wealthy city-State with an excellent public education system, efficient public transport, safe streets and a highly capable and honest bureaucracy.
وسنغافورة اليوم معروفة عالمياً بأنها دولة مدينية تنعم بالثروة ولديها نظام تعليم عام ممتاز، وشبكة للنقل العام تتميز بالكفاءة، وشوارع آمنة، وجهاز بيروقراطي على درجة عالية من الكفاءة والنزاهة.

Center for Africa Development and Progress, among some organizations, has started raising this kind of awareness in order to establish quality public education in Ghana, especially for the younger generation, on the essentials of progress and African civilization.
وقد بدأ المركز ضمن بعض المنظمات الأخرى في بدء هذا النوع من التوعية من أجل إيجاد تعليم عام جيد النوعية في غانا، ولا سيما بالنسبة للأجيال الأحدث سنّا بشأن أساسيات التقدم والحضارة الأفريقية.

As many countries do not have a universal education system and are burdened by language divisions, channels of mass communication often reach only a minority of the population, there are significant problems in respect of genuine public representation in national science policy.
ولما كانت بلدان عديدة تفتقر لنظام تعليم عام وترزح تحت عبء الانقسامات اللغوية فإن قنوات الاتصال الجماهيري كثيرا ما لا تصل إلاّ إلى أقلية السكان، وتوجد مشاكل عديدة فيما يتصل بتمثيل الجمهور الحقيقي في سياسات العلوم الوطنية.