"تعمل سويا" - Traduction Arabe en Anglais

• work together
• working together

Both Governments and international organizations can work together in developing robust methodology for collecting and gathering statistics on cooperatives.
ويستطيع كل من الحكومات والمنظمات الدولية أن تعمل سويا من أجل وضع منهجية مُحكمة لتجميع الإحصاءات المتعلقة بالتعاونيات.

In the interest of global peace, Israel, Palestine and the affected countries in the region must work together to resolve the conflict.
ومن أجل السلام العالمي، ينبغي لإسرائيل وفلسطين والبلدان المتضررة في المنطقة أن تعمل سويا لتسوية هذا النزاع.

He said that the countries of the South would have to work together to stem the adverse effects of climate change.
وقال إنه يتعين على بلدان الجنوب أن تعمل سويا لوقف الآثار الضارة الناجمة عن تغير المناخ.

They work together with the Government on specific projects, but keep a safe distance from its acts and omissions.
وهي تعمل سويا مع الحكومة في مشروعات بعينها، ولكنها تظل على مسافة مأمونة مما تفعله الحكومة أو لا تفعله.

Already, the UNDG agencies were working together to plan for the recovery effort, identifying needs and lead agencies for different areas.
وبالفعل، فإن وكالات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تعمل سويا لتخطيط مجهود الإصلاح، وتحديد الاحتياجات وتعيين الوكالات الرائدة لمختلف المناطق.

There are several mixtures of social institutions that could work together to produce roughly similar outcomes.
وهناك عدة أصناف من المؤسسات الاجتماعية التي يمكنها أن تعمل سويا لتحقيق نفس النتائج تقريبا.

The next step would be for international bodies to work together in dealing with the same agencies in a given country.
وستكون الخطوة التالية بالنسبة للهيئات الدولية هي أن تعمل سويا في التعامل مع نفس الوكالات في بلد معين.

Strengthening the ways in which nations can work together to fight the threat posed by violent ideological extremism.
تقوية الطرق التي بواسطتها تستطيع الدول أن تعمل سويا من أجل محاربة التهديد المطروح عبرا لتطرف الإيديولوجي العنيف.

The initiatives being undertaken by the Library should be supported by DPI, and all participating libraries should work together to develop a new vision and strategy for United Nations libraries.
وينبغي لإدارة شؤون الإعلام أن تدعم المبادرات التي تضطلع بها المكتبة حاليا، وينبغي لجميع المكتبات المشارِكة أن تعمل سويا على صوغ رؤية واستراتيجية جديدتين لمكتبات الأمم المتحدة.

The member nations and peoples of UNPO, now numbering over 40, work together to realize their legitimate aspirations through non-violent means.
واﻷمم والشعوب اﻷعضاء في منظمة اﻷمم والشعوب غير الممثلة التي تبلغ اﻵن ٤٠ تعمل سويا من أجل تحقيق طموحاتها المشروعة من خلال الوسائل غير العنيفة.

I will therefore expect the Liberian parties to cooperate fully with ECOMOG and UNOMIL and to work together in a spirit of national reconciliation.
ولذلك فإنني أتوقع من اﻷطراف الليبرية أن تتعاون تعاونا كاملا مع فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية وبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة وأن تعمل سويا بروح من المصالحة الوطنية.

They should work together to implement Agenda 21, including through the provision of adequate financial resources, technology transfer and capacity-building, in accordance with the relevant international commitments.
كما ينبغي لها أن تعمل سويا لتنفيذ جدول أعمال القرن 21، بوسائل من بينها توفير الموارد المالية الكافية، ونقل التكنولوجيا، وبناء القدرات، وفقا للالتزامات الدولية ذات الصلة.

He was confident that the Committee would provide clear and effective guidance. All sides must work together to deliver on the development agenda.
كما أعرب عن ثقته في أن اللجنة سوف تقدم توجيهات واضحة فعالة مشيرا إلى أن على كافة الأطراف أن تعمل سويا من أجل إنجاز خطط التنمية.

All those concerned -- the Secretariat, Member States, the Advisory Committee and the Bureau -- should work together to identify ways of preventing a recurrence of the present situation.
ومن الواجب على كل الجهات المعنية - الأمانة العامة والدول الأعضاء واللجنة الاستشارية والمكتب - أن تعمل سويا حتى تحدد السُبُل اللازمة لمنع تكرار الوضع الراهن.

They reaffirmed the commitment of the BRIC countries to work together and with other States in order to strengthen international security and stability and to ensure equal development opportunities for all countries.
وأعادوا تأكيد التزام الدول الأربع بأن تعمل سويا ومع الدول الأخرى من أجل تعزيز الأمن والاستقرار الدوليين، وكفالة تساوي جميع البلدان في الفرص الإنمائية.

Shared values and ideals make for the strongest of the bonds that enable nations to work together beyond differences in history, ethnicity and socio-economic development.
تشكل القيم والمثل العليا المشتركة أقوى الأواصر التي تمكن الدول من أن تعمل سويا فيما يتجاوز الاختلافات القائمة بينها في التاريخ والتصنيف العرقي والتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Countries from the North and the South should work together to eliminate poverty and the social ills wrought by inequities in the global economic situation.
وينبغي لبلدان الشمال وبلدان الجنوب أن تعمل سويا من أجل القضاء على الفقر واﻷمراض الاجتماعية الناجمة عن نواحي الظلم في الوضع الاقتصادي العالمي.

Despite the difficulties, sectors are working together in creative ways, often by building on existing programmes.
وبالرغم من وجود صعوبات، فإن مختلف القطاعات تعمل سويا بأساليب مبدعة، غالبا بالاستناد إلى البرامج القائمة.

We also believe that all of us — the nations of the world working together — must do more to fight terrorism.
ونعتقد أيضا أنه يجب علينا جميعا - أمم العالم التي تعمل سويا - أن نبذل مزيدا من الجهد لمكافحة اﻹرهاب.

I have 3-D models of stem cells so you can see them working together to grow a heart.
لدي نماذج ثلاثية الأبعاد للخلايا الجذعية لكي تتمكنوا من رؤيتها وهي تعمل سويا لتنمّي القلب.