"تعمل معا في" - Traduction Arabe en Anglais

• work together in
• working together in
• are together
• act together in
• work together at
• to work together
• work together within
• been working together

Governments should therefore take the lead and work together in the economic sector to resolve the current global food crisis.
ولذلك ينبغي للحكومات أن تتولى دورا رائدا وأن تعمل معا في القطاع الاقتصادي لحل الأزمة الغذائية العالمية الحالية.

Trade and financial channels should work together in these efforts.
وينبغي للقنوات التجارية والمالية أن تعمل معا في هذه الجهود.

The European Union, therefore, expects all parties concerned to work together in this endeavour.
ولذلك فإن الاتحاد اﻷوروبي يتوقع من جميع اﻷطراف المعنية أن تعمل معا في هذا الجهد.

We are therefore delighted to be on the verge of seeing the whole of South-East Asia working together in cooperation.
ولذا من دواعي غبطتنا أن نكون على وشك رؤية منطقة جنوب شرق آسيا وهي تعمل معا في تعاون.

This is a network of NGOs that are working together in the development of tools to rapidly implement reproductive health services in emergency situations.
وهذا الاتحاد هو شبكة من المنظمات غير الحكومية التي تعمل معا في استحداث أدوات لتقديم خدمات الصحة اﻹنجابية بسرعة في حالات الطوارئ.

For example, in south-east Asia, six countries, under a memorandum of understanding, are together developing best practices related to training in interdiction with the assistance of UNDCP.
ويجدر التنويه على سبيل المثال بأن ستة من البلدان في جنوب شرقي آسيا تعمل معا في اطار مذكرة تفاهم على تطوير أفضل الممارسات ذات الصلة بالتدريب على عمليات المنع والتصدي بمساعدة من اليوندسيب .

Nations and peoples must learn to live and to act together in an ever-shrinking world where no one can manage on his own.
وعلى الأمم والشعوب أن تتعلم كيف تعيش وكيف تعمل معا في عالم مستمر في التقلص وحيث لا يستطيع أحد أن يدير شؤونه على انفراد.

States parties should work together at the Conference and in the Committee to recognize the amplitude of the problem and to agree on the main principles of their response.
وينبغي لجميع الدول الأطراف أن تعمل معا في المؤتمر وفي اللجنة للاعتراف بحجم المشكلة والاتفاق على المبادئ الرئيسية لردودها.

The nations of the region should develop its potential and work together in the economic, environmental and cultural fields.
وينبغي ﻷمم تلك المنطقة أن تنمي قدرتها وأن تعمل معا في الميادين الاقتصادية والبيئية والثقافية.

It is in the interest of countries throughout the world, producers and consumers alike, to work together in this difficult struggle, for without effective, sincere cooperation, we are all doomed to be the losers.
وإنه لمن مصلحة البلدان في جميع أرجاء العالم، المنتجة والمستهلكة على حد سواء، أن تعمل معا في هذا الكفاح الصعب، ﻷنه بدون التعاون الفعال والصادق، سيكتب علينا أن نكون الخاسرين.

Ireland strongly believes that States must work together in cooperation and genuine dialogue in order to strengthen commitment and capacity to comply with human rights obligations.
وتؤمن أيرلندا بأن الدول يجب أن تعمل معا في جو من التعاون وفي إطار حوار صادق من أجل تعزيز الالتزام بواجبات حقوق الإنسان وتوطيد القدرة على الوفاء بها.

The political environment in my country is optimal for promoting peace, stability and reconciliation among all political forces, who work together in harmony with a unified set of consensual political criteria.
إن البيئة السياسية في بلدي هي بيئة مثلى لتعزيز السلام والاستقرار والمصالحة بين جميع القوى السياسية التي تعمل معا في انسجام استنادا إلى مجموعة موحدة من المعايير السياسية التوافقية.

Ensuring that all external and domestic resources work together in contributing to national development objectives remains a persistent challenge for all developing countries.
ولا يزال التأكد من أن جميع الموارد الخارجية والمحلية تعمل معا في المساهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية الوطنية يشكل تحديا مستمرا بالنسبة لجميع البلدان النامية.

States will need to work together in the lead up to the second Review Conference to ensure that the full implementation of the Convention is achieved.
ويتعين على الدول أن تعمل معا في المرحلة المؤدية إلى المؤتمر الاستعراضي الثاني لكفالة تحقيق التنفيذ التام لهذه الاتفاقية.

At the same time, we wish to welcome the Council of Europe's initiative to make 2005 the European Year of Citizenship through Education, and to express our belief that international organizations need to work together in the area of human rights education and learning.
وفي الوقت نفسه، نود أن نرحب بمبادرة مجلس أوروبا جعل عام 2005 العام الأوروبي للمواطنية من خلال التعليم، وأن نعرب عن اعتقادنا أن المنظمات الدولية تحتاج إلى أن تعمل معا في مجال تعليم وتعلم حقوق الإنسان.

The lessons we have learned from the conflicts and crises in the OSCE area have highlighted the need for closer and more efficient cooperation among all organizations working together in Europe.
والدروس التي تعلمناها من الصراعات والأزمات في منطقة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا أبرزت الحاجة إلى تعاون أوثق وأكثر فعالية بين جميع المنظمات التي تعمل معا في أوروبا.

It is a confederation of 17 organizations working together in more than 90 countries.
وهي اتحاد يضم 17 منظمة تعمل معا في أكثر من 90 بلدا.

Their widely divergent approaches notwithstanding, some of the groups and subgroups have been working together in coalitions to devise a common approach to the upcoming peace talks.
وما انفكت بعض تلك المجموعات والمجموعات المتفرعة منها، على الرغم مما تتسم به النهج التي تتبعها من تباين شديد، تعمل معا في إطار ائتلافات للتوصل إلى نهج مشترك إزاء محادثات السلام القادمة.

1. The present position paper has been prepared by a coalition of non-governmental organizations working together in the Global Forest Coalition (GFC).
1 - أعد ورقة الموقف الحالية تحالف من المنظمات غير الحكومية تعمل معا في إطار التحالف العالمي للغابات.

All components of the Philippine criminal justice system -- law enforcement, prosecution, judicial process, corrections, and the community -- act together in pursuit of the common goal of eradicating transnational organized crime.
وإن جميع عناصر نظام العدالة الجنائية في الفلبين - مثل إنفاذ القانون، والمحاكمة، والعملية القضائية، والإصلاحات، والمجتمع - تعمل معا في السعي نحو تحقيق الهدف المشترك المتمثل في القضاء على الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

The countries of the Pacific intend to work together on this matter and strongly urge international support for our efforts.
وتعتزم بلدان منطقة المحيط الهادئ أن تعمل معا في هذا الشأن وتحث بقوة على تقديم الدعم الدولي لجهودنا.

The various services involved, such as the police, the judiciary and the social services, work together within our integrated-policy approach in a manner which I would venture to describe as excellent.
ومختلف الدوائر المعنية، مثل الشرطة والخدمات القضائية والاجتماعية، تعمل معا في إطار النهج المتكامل الذي نأخذ به وبأسلوب أجرؤ على وصفه بأنه أسلوب ممتاز.

We are especially pleased to observe that the United Nations and the international financial institutions have been working together more effectively.
ويسرنا بصفة خاصة أن نلاحظ أن اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية تعمل معا في هذا المجال بصورة أكثر فعالية.