"تعنِ" - Traduction Arabe en Anglais

• mean
• meant

These chanda-fucking-liers and these white tablecloths don't mean shit!
الشمعدانات والشراشف البيضاء الفخمة لم تعنِ له شيئاً

- I didn't mean what I said. - I know you didn't.
ــ لم أكن أعني ما قلته ــ أعرف أنّك لم تعنِ ذلك

But it didn't mean anything, at least not to me.
لكنّها لمْ تعنِ شيئاً، ليس لي على الأقل.

It was a frivolous white-collar case. It meant nothing to me.
كانت قضية ياقات بيضاء تافهة ولم تعنِ شيئاً بالنسبة لي

Last night the lives of every slave under this roof meant nothing to you.
ليلة الأمس حياة كل العبيد تحت هذا السقف لم تعنِ لك شيئاً

I don't want you to think these past few months didn't mean anything to me, with you...
لا أريدكِ أن تظني أن هذه الأشهر القليلة لم تعنِ لي شيئاً, برفقتك..

Well, maybe they were only together a short time, she didn't mean anything to him.
حسناً، ربّما كانا سوية لفترة قصيرة، ولم تعنِ أيّ شئ إليه.

I mean, maybe it didn't mean much to you, but it meant a lot to me.
أني,ربما لم تعنِ لك الكثير لكنها عنت الكثير لي

Didn't last night mean anything?
ألمْ تعنِ لك ليلة أمس أيّ شيء؟

That somehow you didn't mean enough to me.
بمعنى أنكِ لم تكوني تعنِ لي شئ

Names that didn't mean a thing to me.
أسماء لم تكن تعنِ لي أي شيء مطلقاً

- Well, you didn't mean what you just said, did you?
ـ حسناً, لم تعنِ ما قلته للتو, صحيح؟

Oh, so you didn't mean it when you said I was attractive?
إذاً لم تعنِ ما تقول بأنني جذابة؟

I'm sorry if family doesn't mean much to me.
آسف إن لم تعنِ العائلة كثيرًا لي

Mommy didn't mean it.
لم تعنِ أمك ما قالته

You mean nothing.
أنت لا تعنِ شيئاً

These people mean nothing to me,
أولئك الناس لا تعنِ لي شيئاً.

She took our best memories and stuffed them into a box like they meant nothing.
لقد أخذت أفضل ذكرياتنا وحشرتهم في الصندوق وكأنها لم تعنِ شيئاً

I know it meant damn near nothing to me when you came in beating the drum.
أعرف، فهي لم تعنِ لي شيئاً عندما بدأت تعلي شأنها

OK, look me in the eye, please, Aidan, and tell me the last few weeks haven't meant anything to you.
انظر في عيناي رجاءً يا (آيدِن)، واخبرني بأنّ الثلاثة أسابيع لم تعنِ شيئًا لكَ.