"تعهدوا" - Traduction Arabe en Anglais

• undertook to
• had pledged
• they pledged
• pledged their
• had undertaken to
• committed themselves
• vowed
• pledges
• promised
• commitment to
• have undertaken
• they have pledged to
• pledge

They undertook to free humankind from warfare and poverty, to promote human rights and to strengthen the United Nations.
إذ تعهدوا بتحرير البشرية من الحروب والفقر، وبالنهوض بحقوق الإنسان، وبتعزيز الأمم المتحدة.

Several delegates noted that African countries were among the most vulnerable groups and were among those hardest hit by these crises, and they needed continued commitment by those who had pledged aid support.
وأشار عدة مندوبين إلى أن البلدان الأفريقية هي من بين أشد المجموعات ضعفاً وأكثرها تضرراً من تلك الأزمات، وهي تحتاج إلى التزام متواصل من جانب أولئك الذين تعهدوا بتقديم المعونة.

The detained passengers were released only after they pledged to obtain so-called Abkhazian passports.
ولم يُطلق سراحهم إلا بعد أن تعهدوا بالحصول على ما سُمي بجوازات السفر الأبخازية.

Suffice it to say that, for my delegation, it is clear that, four years ago, our leaders pledged their strong resolve to the notion of R2P.
ويكفي القول إنه من الواضح، بالنسبة لوفد بلادي، أن زعماءنا تعهدوا قبل أربع سنوات بالالتزام بقوة بمفهوم مسؤولية الحماية.

24. The Palestinians, for their part, had undertaken to enforce the ceasefire in the Gaza Strip.
24 - وقال إن الفلسطينيين تعهدوا من جانبهم بوقف إطلاق النار في قطاع غزة.

They also committed themselves to taking significant steps to respond to this regional pandemic.
كما تعهدوا باتخاذ خطوات هامة لمواجهة هذا الوباء في الإقليم.

They undertook to improve the coordinating mechanisms that will facilitate the smoother implementation of the Programme of Action.
وقد تعهدوا بتحسين آليات التنسيق التي ستسهل التنفيذ الميسر لبرنامج العمل.

In addition, they undertook to restore degraded lands in arid, semi-arid and dry sub-humid areas.
وإضافة إلى ذلك، تعهدوا باستصلاح الأراضي المتدهورة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة.

They also undertook to take effective collective measures to that end.
كما تعهدوا باتخاذ تدابير جماعية فعالة لتحقيق هذا الغرض.

Many delegations stressed the need to ensure adequate security for the international personnel carrying out the activities they had pledged to support.
وأكدت وفود كثيرة على الحاجة إلى توفير أمن كاف للموظفين الدوليين الذين يضطلعون باﻷنشطة التي تعهدوا بدعمها.

In that statement they pledged to foster a more transparent and broadly representative Council to enhance its effectiveness for peace and security.
ففي ذلك البيان تعهدوا بإنشاء مجلس أكثر شفافية وأوسع تمثيلا بغية تعزيز فاعليته في تحقيق السلم والأمن.

they pledged that no effort would be spared to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
وقد تعهدوا ببذل كل جهد لتعزيز الديمقراطية وسيادة القانون واحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها ، بما في ذلك الحق في التنمية.

We sincerely thank those who have already pledged their assistance, and we would urge others to follow suit.
ونتوجه بخالص الشكر إلى من تعهدوا بتقديم المساعدة فعلاً، ونحث الآخرين على أن يحذوا حذوهم.

We are glad that the Members of the United Nations have pledged their full support to NEPAD.
ونحن سعيدون لأن أعضاء الأمم المتحدة تعهدوا بتقديم الدعم التام لنيباد.

At the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002, Heads of State and Government had undertaken to substantially reduce the rate of biodiversity loss by 2010.
وأشار إلى أن رؤساء الدول والحكومات تعهدوا في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، المعقود في جوهانسبرغ في سنة 2002، بتخفيض معدل فقدان التنوع البيولوجي تخفيضاً كبيراً في عام 2010.

In their words and speeches, they and the peoples they represent committed themselves unequivocally to the United Nations and its ideals.
وفي بياناتهم وخطبهم تعهدوا باسمهم وبالنيابة عن الشمعوب التي يمثلونها بالالتزام، على نحو لا لبس فيه، باﻷمم المتحدة وبمثلها.

They've vowed to raise local militias if the Israelis cross the border.
لقد تعهدوا برفع الميليشيات المحلية إذا قام الإسرائيليون بعبور الحدود

The mission encourages Sierra Leone's development partners to disburse their pledges as rapidly as possible.
وتشجع البعثة الشركاء الإنمائيين لسيراليون على دفع التبرعات التي تعهدوا بها في أسرع وقت ممكن.

They had given power to the banks because the bankers and the financial technocrats had promised that they could hold the economy stable.
لقد تخلوا عن سلطاتهم للبنوك لأن رجال البنوك والخبراء الماليين تعهدوا بالحفاظ على الاستقرار الاقتصادي

The delegation also met with representatives of various political parties, who pledged their commitment to the peaceful conduct of the elections.
واجتمع الوفد أيضا بممثلي مختلف الأحزاب السياسية، الذين تعهدوا بالالتزام بقواعد السلوك السلمي في الانتخابات.

It is up to them to create and to maintain conditions conducive to the start of phase III of MONUC by fully implementing the commitments they have undertaken.
وأن الأمر متروك لهم لتهيئة الظروف التي تؤدي إلى بدء المرحلة الثالثة من انتشار البعثة والمحافظة عليها، عن طريق التنفيذ الكامل للالتزامات التي تعهدوا بها.

I therefore urge donors to ensure that the assistance they have pledged to support the reintegration process is made available as soon as possible.
ولهذا فإنني أحث المانحين على أن يتيحوا بأسرع ما يمكن المساعدة التي تعهدوا بتوفيرها لدعم عملية إعادة اﻹدماج في المجتمع.

All development partners should live up to their pledge of inclusive development.
وعلى جميع الشركاء في التنمية أن يكونوا على مستوى ما تعهدوا به من تحقيق تنمية قائمة على الإدماج.