"تعولوا على" - Traduction Arabe en Anglais

• count on the
• rely on
• rest assured of the

You can count on the full support of our delegation.
ويمكنكم أن تعولوا على التأييد التام من وفد بلدي.

You can count on the full cooperation of the Chinese delegation.
بإمكانكم أن تعولوا على التعاون التام من جانب الوفد الصيني.

In this respect, Mr. President, you can count on the cooperation and support of my delegation.
وفي هذا الصدد، تستطيعون، سيدي الرئيس، أن تعولوا على تعاون وفدي ودعمه.

You can count on the full cooperation and constructive support of my delegation as you steer our work over the coming year.
ويمكنكم أن تعولوا على كامل تعاون وفدي ودعمه البناء في اضطلاعكم بهذا العمل خلال السنة القادمة.

You may rely on my delegation's fully convinced support throughout this session.
ويمكنكم أن تعولوا على الدعم التام والمقنع لوفد بلادي طوال هذه الدورة.

You can rest assured of the full support of the delegation of Cameroon in carrying out your lofty mission.
وبوسعكم أن تعولوا على دعم وفد الكاميرون التام في أداء مهمتكم العتيدة.

You can count on the full support and cooperation of the delegation of Mexico for the successful outcome of our work.
ويمكنكم أن تعولوا على دعم وتعاون وفد المكسيك بشكل كامل كي يتكلل عملنا بالنجاح.

That having been said, Sir, you can count on the full cooperation of my delegation in ensuring the greatest success of the work of our Committee.
بعد كل ذلك أود أن أقول لكم، سيدي، إن بوسعكم أن تعولوا على التعاون التام من وفدي في تأمين أعظم نجاح من عمل لجنتنا.

You can count on the fullest collaboration of the Dominican Republic in ensuring a successful outcome of your work.
ويمكنكم أن تعولوا على تعاون الجمهورية الدومينيكية الكامل في كفالة تكليل عملكم بنتيجة ناجحة.

You can of course count on the full support of the Mexican delegation.
وبوسعكم بالطبع أن تعولوا على تأييد وفد المكسيك الكامل.

You can count on the full support of the United States delegation as you guide our proceedings.
ويمكنكم أن تعولوا على التأييد الكامل لوفد الولايات المتحدة في توجيهكم لأعمالنا.

You may, of course, count on the full support of my delegation and myself personally as a Friend of the President to contribute to the successful conclusion of your task.
ولكم بالطبع أن تعولوا على الدعم التام من وفدي ومني شخصياً بصفتي من أصدقاء الرئيس في الإسهام بإنجاز مهمتكم بنجاح.

You can count on the full support and cooperation of the delegation of Jamaica.
ويمكنكم أن تعولوا على كامل دعم وتعاون وفد جامايكا.

You can count on the continuing support of my delegation.
وبإمكانكم أن تعولوا على دعم وفدي المتواصل.

You will certainly be able to count on the full cooperation of my delegation as you guide our work to a successful outcome.
ولكم بالتأكيد أن تعولوا على كامل تعاون وفدي معكم واتباع إرشاداتكم لإنجاح أعمال هذه الدورة.

You can count on the fullest cooperation of my delegation in the task ahead.
ويمكنكم أن تعولوا على تعاون وفدي التام في إنجاز المهمة التي تنتظرنا.

You can count on the active cooperation and support of our delegation.
ويمكنكم أن تعولوا على تعاون وفدنا ودعمه لكم بنشاط.

You, as President and as a friend, can count on the modest support of the Mission of Chile.
ويمكنكم، كرئيس وكصديق، أن تعولوا على دعم بعثة شيلي المتواضع.

In your endeavours, based on your rich diplomatic experience, you may count on the assistance and support of the Hungarian delegation.
وفيما تبذلونه من مساع تستند إلى خبرتكم الدبلوماسيــة الثرية سيكون بوسعكم أن تعولوا على مساعدة وتأييد وفد هنغاريا.

Mr. Chairman, you may rely on my delegation's support and full cooperation.
ويمكنكم، السيد الرئيس، أن تعولوا على دعم وفد بلدي وتعاونه الكامل.

You can rely on the support and full cooperation of my delegation in carrying out your noble mission.
وبإمكانكم أن تعولوا على دعم وفدي وتعاونه التام في إنجاز مهمتكم النبيلة.

You can rest assured of the full support and cooperation of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea.
ويمكنكم أن تعولوا على الدعم والعون الكاملين من جانب وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.