"تعيد فتح باب النظر في" - Traduction Arabe en Anglais

• reopen consideration
• reopen the consideration

May I take it that the General Assembly wishes to reopen consideration of agenda item 12?
هل أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعيد فتح باب النظر في البند ١٢ من جدول اﻷعمال؟

May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to reopen consideration of agenda item 109?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود، بناء على اقتراح اﻷمين العام، أن تعيد فتح باب النظر في البند ١٠٩ من جدول اﻷعمال؟

May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Chairman of the First Committee, wishes to reopen consideration of agenda item 156?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة، فيما يتعلق بمقترح رئيس اللجنة اﻷولى، تود أن تعيد فتح باب النظر في البند ١٥٦ من جدول اﻷعمال؟

May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Chairman of the Fifth Committee, wishes to reopen consideration of agenda item 113?
وهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب، بناء على اقتراح رئيس اللجنة الخامسة، في أن تعيد فتح باب النظر في البند ١١٣ من جدول اﻷعمال؟

If that was the criterion to be used - and that meant changing the current methodology - the Commission should reopen the consideration of the Swiss civil service.
وإذا كان هذا هو المعيار الذي يتعين استخدامه - ويعني هذا تغيير المنهجية الحالية - فإنه ينبغي للجنة أن تعيد فتح باب النظر في الخدمة المدنية السويسرية.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of sub-item (a) of agenda item 106?
فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تعيد فتح باب النظر في البند الفرعي (أ) من البند 106 من جدول الأعمال؟

May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to reopen consideration of sub-item (c) of agenda item 15 for the election of a member of the International Court of Justice?
هل أعتبر أن الجمعية العامــة ترغــب بناء على اقتراح اﻷمين العام، في أن تعيد فتح باب النظر في البند الفرعي )ج( من البند ١٥ من جـــدول اﻷعمـــال لانتخاب عضو في محكمة العدل الدولية؟

May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to reopen consideration of agenda item 110, entitled “Human rights questions”?
هــــل أعتبر أن الجمعية العامة ترغب، بناء على اقتـــراح اﻷمين العام، فـــي أن تعيد فتح باب النظر في البند ١١٠ من جـــدول اﻷعمال، المعنـــون " مسائل حقوق اﻹنسان " ؟

At the same meeting, the General Assembly, on the proposal by the Secretary-General, 7/ decided to reopen consideration of agenda item 12 entitled " Report of the Economic and Social Council " and to consider it directly in plenary meeting.
وفي نفس الجلسة، قررت الجمعية العامة، بناء على اقتراح اﻷمين العام)٧( أن تعيد فتح باب النظر في البند ١٢ من جدول اﻷعمال المعنون " تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي " وأن تنظر فيه مباشرة في جلسة عامة.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of sub-item (e) of agenda item 112?
فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تعيد فتح باب النظر في البند الفرعي (هـ) من البند 112 من جدول الأعمال؟

May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 112?
فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تعيد فتح باب النظر في البند الفرعي (ب) من البند 112 من جدول الأعمال؟

decided to reopen consideration of sub-item (e) of agenda item 17, entitled " Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal " , and to allocate it to the Fifth Committee.
، أن تعيد فتح باب النظر في البند الفرعي )ﻫ( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال، المعنون " تعيين أعضاء في المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة " ، وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

decided to reopen consideration of sub-item (a) of agenda item 17, entitled " Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions " , and to allocate it to the Fifth Committee.
، أن تعيد فتح باب النظر في البند الفرعي )أ( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال، المعنون " تعيين أعضاء في اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية " ، وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

decided to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 17, entitled " Appointment of members of the Committee on Contributions " , and to allocate it the Fifth Committee.
، أن تعيد فتح باب النظر في البند الفرعي )ب( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال، المعنون " تعيين أعضاء في لجنة الاشتراكات " ، وأن تحيله إلى اللجنة الخامسة.

decided to reopen consideration of sub-item (c) of agenda item 95, entitled " Science and technology for development " , and to consider it directly in plenary meeting.
، أن تعيد فتح باب النظر في البند الفرعي )ج( من البند ٩٥ من جدول اﻷعمال المعنون " تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية " ، وأن تنظر فيه مباشرة في الجلسة العامة.

The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided to reopen consideration of sub-item (c) of agenda item 15, entitled " Election of a member of the Interna-tional Court of Justice " .
قررت الجمعية العامة، بناء على اقتراح اﻷمين العام، أن تعيد فتح باب النظر في البند الفرعي ١٥ )ج( من جدول اﻷعمال المعنون " انتخاب عضو لمحكمة العدل الدولية " .

May I take that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to reopen consideration of sub-item (c) of agenda item 95?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة، بناء على اقتراح اﻷمين العام، تود أن تعيد فتح باب النظر في البند الفرعي )ج( من البند ٩٥ من جدول اﻷعمال؟

In order for the General Assembly to consider this matter, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 44, entitled “The situation in the Middle East”.
ولكي تنظر الجمعية العامة في هذه المسألة، من اللازم أن تعيد فتح باب النظر في البند ٤٤ مــن جدول اﻷعمــال، المعنون " الحالة في الشرق اﻷوسط " .

The General Assembly, on a request by Venezuela, decided to reopen the consideration of sub-item (a) of agenda item 95 entitled " Trade and development " and to consider it directly in plenary meeting.
قررت الجمعية العامة، بناء على طلب مــن فنزويلا، أن تعيد فتح باب النظر في البند الفرعي )أ( مـن البند ٩٥ من جدول اﻷعمال المعنــون " التجــارة والتنميـــة " وأن تنظر فيه مباشرة في جلسة عامة.

The General Assembly, on the proposal of the President, de-cided to reopen the consideration of sub-item (a) of agenda item 97, entitled “Renewal of the dialogue on strengthening inter-national economic cooperation for development through partner-ship”, and to consider the sub-item directly in plenary meeting.
قررت الجمعية العامة، بناء على اقتراح الرئيس، أن تعيد فتح باب النظر في البند الفرعي )أ( من البند ٩٧ من جدول اﻷعمال المعنون " تجديد الحوار بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي ﻷغراض التنمية عن طريق الشراكة " ، وأن تنظر في البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة.