"تعيّن أن" - Traduction Arabe en Anglais

• should have
• should've
• was supposed to
• had to
• were supposed to
• meant to
• should be
• you should
• supposed to be
• shouldn't have

It's impressive. Maybe you should have led with that.
ربما تعيّن أن تبدأ تعارفك معي بهذه الهوية.

Second, if he thinks I'm just going to stand back and watch some little girl get hurt, then he never should have recruited me in the first place.
ثانيًا، إن حسبني سأشاهد طفلة تؤذى مكتوف اليدين فما تعيّن أن يجندني أصلًا.

Your C.O. should have submitted a change of personnel form.
تعيّن أن يحدث قائدك هوية الموظف القائم بالتوصيل.

No, there was no static. There should've been static. They're close.
كلّا، لم يكُن هناك تشويش، تعيّن أن يكون الاتّصال مشوّشًا.

Why? Well, she was supposed to meet me here, and now she's not texting me back.
تعيّن أن تقابلني هنا، والآن لا تردّ على رسائلي.

Therefore, the coalition that responded to these attacks had to represent all of humanity -- all nations, religions and cultures.
لذلك فقد تعيّن أن يمثّل الائتلاف الذي قام بالرد على الهجمات هذه البشرية جمعاء، بجميع دولها وأديانها وثقافاتها.

And we were supposed to keep working for them. Then one night, we just left.
تعيّن أن نعمل لحسابهم، وذات ليلة، غادرنا فحسب.

Four girls were meant to die and be reborn.
تعيّن أن تموت أربع فتيات، ثم تعدن للحياة.

Yeah, actually, I should have called you earlier.
أجل، بالواقع تعيّن أن أهاتفك في وقت أبكر.

I should have thought of a long time ago. Thought of what?
تذكرت للتو شيئًا تعيّن أن أفكر فيه منذ فترة طويلة.

should have died on that boat. If I had, none of this would have happened.
تعيّن أن أموت على ذاك الزورق، عندئذٍ، لما حدث كلّ هذا.

You should have said something to him. This is a weird way for you to find out.
تعيّن أن تخبريه بشيء هذه طريقة مريبة لتعلم بها

And I probably should have said I was a doctor first.
على الأرجح تعيّن أن أقول في البداية أنّي طبيب.

You should have listened to him when he said he had it covered, love.
تعيّن أن تنصتي إليه حين قال أنّه يتكفّل بالأمر يا عزيزتي

They were right. I should've done that ages ago.
صدقا، تعيّن أن أفعل هذا منذ ردح طويل.

Listen, I've been police most of my adult life. I should've been able to spot that guy a thousand yards out.
عملتُ شرطيًا أغلب حياتي كراشد، تعيّن أن أرصده عن مبعدة.

Uh, all the same, I should've told you she was still here.
وأنا أيضًا، تعيّن أن أخبرك بأنها ما زالت هنا.

My arrangement with them was supposed to be a secret, and yet you forced it out of them.
تعيّن أن يكون اتّفاقي سرًّا، لكنّك أجبرتهما على البوح بهِ.

It was supposed to be me. - It was supposed to be me who did it.
تعيّن أن أفعلها أنا، تعيّن أن أكون قاتلته.

I had to make a deal to keep the rest of the governors on board.
تعيّن أن أبرم صفقة لأبقى على تأييد باقي المحافظين

Well, I had to make up for last night. I hate canceling last minute.
تعيّن أن أعوضك عن ليلة أمس، أكره إلغاءات اللحظة الأخيرة.

[Elevator dings] Isabel: You were supposed to sign this report at last night's board meeting.
تعيّن أن توقّع هذا التقرير في اجتماع المجلس ليلة أمس، فلمَ لمْ تفعل؟

You've turned your back on the very institution you were meant to serve.
إنّك ارتددت عن الكيان الذي تعيّن أن تخدمه

You should be. When's the last time you actually slept?
تعيّن أن تكون متعبًا، فمتى آخر مرّة نمتَ فعليًّا؟

Please. There's too much at risk. You shouldn't have come.
هناك الكثير على شفير الخطر، ما تعيّن أن تجيء