"تغير المناخ العالمي" - Traduction Arabe en Anglais

• global climate change
• global change
• global climatic change

And emissions of carbon dioxide have an impact on global climate change.
كما أن انبعاثات ثاني أكسيد الكربون تؤثر على تغير المناخ العالمي.

First, Norway has stood up against global climate change and has targeted the achievement of carbon neutrality by 2030.
فالنرويج، أولا، صمدت بوجه تغير المناخ العالمي ووضعت هدف إنجاز تحييد الكربون في موعد أقصاه عام 2030.

On the other hand, global climate change is both a serious threat to our planet and survival.
ومن الجهة الأخرى، يمثل تغير المناخ العالمي تهديدا خطيرا لكوكبنا وبقائنا.

We face the challenge of addressing global climate change by creating opportunities for sustainable development.
فنحن نواجه تحدي معالجة تغير المناخ العالمي من خلال تهيئة الفرص لتحقيق التنمية المستدامة.

We will also work towards the shared vision of and efforts aimed at reaching a significant agreement on global climate change.
وسنعمل أيضاً من أجل رؤية مشتركة للتوصل إلى اتفاق بشأن تغير المناخ العالمي ودعم الجهود الرامية إلى ذلك.

Other important challenges, such as the effect of global climate change, have not been sufficiently addressed.
ولم تتناول المبادرتان بما فيه الكفاية تحديات هامة أخرى مثل أثر تغير المناخ العالمي.

global climate change requires a comprehensive and integrated approach to the use of natural resources.
إن تغير المناخ العالمي يقتضي نهجا شاملا ومتكاملا حيال استعمال الموارد الطبيعية.

This demonstrates that the effect of global climate change on desertification is complex and not yet sufficiently understood.
ويبرهن ذلك على أن تأثير تغير المناخ العالمي على التصحر معقد وغير مفهوم بدرجة كافية حتى الآن.

Renewable energy sources were the critical link between fighting global climate change and fighting poverty.
وأضاف أن مصادر الطاقة المتجددة هي الصلة البالغة الأهمية بين مكافحة تغير المناخ العالمي ومكافحة الفقر.

The international concern over global climate change is increasing the attention being given to these issues.
ويزيد القلق الدولي إزاء تغير المناخ العالمي من الاهتمام الموجه إلى هذه القضايا.

Today's discussion reinforces our collective recognition that global climate change requires an urgent response and the widest possible cooperation by all countries.
إن مناقشة اليوم تعزز اعترافنا الجماعي بأن تغير المناخ العالمي يتطلب استجابة عاجلة وأوسع تعاون ممكن لكل البلدان.

Without a doubt, all development policies and plans must work hand-in-hand to increase the resilience of the country to the many threats posed by the challenges of global climate change.
ولا شك في أن جميع السياسات والخطط الإنمائية يجب أن تعمل بصورة متزامنة لزيادة قدرة البلد على الصمود أمام التهديدات الكثيرة التي تشكلها تحديات تغير المناخ العالمي.

We are also concerned about global climate change and the consequences of atmospheric warming, in particular rising sea levels.
ومما يثير قلقنا أيضا، تغير المناخ العالمي والآثار المترتبة على زيادة حرارة الجو، وبخاصة ارتفاع مستوى مياه البحار.

Many scientists believed that this data could be useful for studying global climate change, among other things.
ويرى كثير من العلماء إمكانية الاستفادة من هذه البيانات في دراسة تغير المناخ العالمي وغيره من المجالات.

The impact of global climate change on Mongolia, a country with a dry, continental climate, situated far from the seas and oceans, is quite evident.
إن أثر تغير المناخ العالمي على منغوليا، وهي بلد ذو مناخ قاري جاف يقع بعيدا عن البحار والمحيطات، واضح للغاية.

We face an immediate and critical problem in our islands from the impacts of global climate change.
فنحن نواجه مشكلة عاجلة وحرجة في جزرنا من آثار تغير المناخ العالمي.

We must work in solidarity with the world community to address the issue of global climate change.
ويجب أن نعمــل بتضامن مع المجتمع العالمي للتصدي لقضية تغير المناخ العالمي.

I am speaking, of course, about the accelerated rise in sea level caused by global climate change.
وأتكلم بطبيعة الحال عن الارتفاع المتسارع في مستوى البحر، الناتج عن تغير المناخ العالمي.

All of us, developed and developing countries alike, should take action now to halt global climate change.
وينبغي لنا جميعا، بلدانا متقدمة النمو ونامية على حد سواء، أن نعمل اﻵن لوقف تغير المناخ العالمي.

∙ Interacting and drastic problems may result and have already resulted from global climate change.
قد تنجم كما نجمت بالفعل عن تغير المناخ العالمي مشاكل تفاعل ومشاكل جذرية.

The hydrological monitoring of Andean ecosystems initiative is a regional undertaking to generate, improve and share information related to Andean hydrology and the impacts of global change.
وتهدف مبادرة الرصد الهيدرولوجية للنظم الإيكولوجية لجبال الأنديز إلى توليد وتحسين وتبادل المعلومات المتعلقة بهيدرولوجيا الأنديز وتأثيرات تغير المناخ العالمي.

Integrate a strong development perspective into the challenges of global climatic change.
دمج منظور إنمائي محكم ضمن تحديات تغير المناخ العالمي.