"تغير منذ" - Traduction Arabe en Anglais

• changed since
• changed from
• the same since

I guess my tastes have changed since middle school.
أظن أن تذوقي قد تغير منذ المدرسة المتوسطة

The United Nations must recognize that the world has changed since 1945.
ويجب على الأمم المتحدة أن تدرك أن العالم قد تغير منذ عام 1945.

That is not simply because some seats are permanent or because the world context has changed since the San Francisco Charter created the Security Council.
ذلك لا يرجع إلى مجرد كون بعض المقاعد دائمة أو إلى كون السياق العالمي تغير منذ إنشاء ميثاق سان فرانسيسكو لمجلس الأمن.

However, times had changed since the onset of the Asian crisis.
غير أن الزمن تغير منذ أن بدأت الأزمة الآسيوية تنشب أظفارها.

While much has changed since then, the ironies of history summon similar circumstances today.
وفي حين أن الكثير قد تغير منذ ذلك الوقت، فإن سخريات القدر استدعت ظروفا مماثلة اليوم.

The State party points out that the situation in Peru has changed since the Committee adopted its decision.
وتشير الدولة الطرف إلى أن الوضع في بيرو قد تغير منذ أن اعتمدت اللجنة قرارها.

The State party pointed out that the situation in Peru has changed since the Committee adopted its decision.
وتشير الدولة الطرف إلى أن الوضع في بيرو قد تغير منذ أن اعتمدت اللجنة قرارها.

Of course, the world has changed since then, in many respects.
وليس بخافٍ أن العالم تغير منذ ذلك الوقت في كثير من الأوجه.

Much has changed since the embargo was initially imposed.
وهناك الكثير الذي تغير منذ أن فُرض الحظر لأول مرة.

I think my neck size has changed since I bought this shirt 15 years ago.
أظن أن مقاس عنقي تغير منذ أن اشتريت هذا القميص قبل خمسة عشر سنة.

Mother, if you're going to conduct your life in this fashion, then I should let you know that the world has changed since you were a young woman.
أمي، إن كنت ستسلكين هذا الطريق في حياتك، يجب أن أعلمك أن العالم قد تغير منذ أن كُنت إمرأة يافعة.

Do you want to tell me what has changed since this morning?
هل تريدين أن تخبرينى ماذا تغير منذ هذا الصباح؟

What changed since I left your bed this morning?
ماذا تغير منذ تركت سريرك هذا الصباح ؟

Don't tell anyone! A lot's, uh... - A lot's changed since you left.
لا تخبر أحد الكثير تغير منذ مغادرتك أجل أرى ذلك

A lot has changed since we last saw each other, father.
الكثير تغير منذ آخر مرّة رأينا بعضنا يا أبي

The simple fact is, the world's changed since I've been in here:
الحقيقة البسيطة هي أن العالم تغير منذ أن كنت هنـا

Guess something changed since your last scouting trip.
أعتقدُ أن شيئاً ما قد تغير منذ آخر رحلاتكِ الإستكشافية

Not just it's name, lots has changed since then names of roads have changed, property prices have changed.
اسمها ليس فقط الذي تغير بل الكثير قد تغير منذ ذلك الوقت اسماء الشوارع تغيرت, اسعار العقارات تغيرت

The world has changed since you went in. Men of wealth can beat the system now.
العالم قد تغير منذ دخولك هنا ، الرجال الأغنياء يمكنهم القضاء على النظام الآن

My dream changed from that day to become the man who arrests men like him.
حلمي تغير منذ ذلك اليوم لأصبح شخص أعتقل الأشخاص مثله

She said my son wasn't the same since we lost touch.
لقد قالت أن ابني تغير منذ أن فقدنا الاتصال