"تفادينا" - Traduction Arabe en Anglais

• dodged
• averted
• avoid
• avoided

Yeah, we dodged some mortars on our way in.
نعم تفادينا بعض قذائف الهاون و نحن قادمون

And we dodged a bullet not getting in bed with those CIA bastards.
وجيد أننا تفادينا هذا لم نتورط مع عملاء الأستخبارات الأوغاد

Let's be honest. We've dodged bigger bullets than this.
دعينا نكون صادقين لقد تفادينا رصاصات أكبر من هذه

Well, serves her right. Crisis averted, all is well.
حسنًا، هي تستحقُ ذلك لقد تفادينا كارثة، وكلّ شيء على ما يرام

And if we avoid making a statement, it makes us looks weak.
واذا تفادينا القيام بتصريح فذلك يجعلنا نبدو ضعفاء

The fact that we avoided a total collapse of the system has apparently given rise to an irresponsible acquiescence in certain sectors.
إن كون أننا تفادينا انهيارا كاملا للنظام أدى فيما يبدو إلى حالة من التسليم غير المسؤول في قطاعات معينة.

Well,I,for one,feel that we dodged a bullet.
حسناً، أنا لأول مرة أشعر أننا تفادينا رصاصة.

We dodged a bullet yesterday. And I know that we said that we'd wait until she's older, but...
لقد تفادينا مأزق بالأمس، وأدري أنني قلت أننا سننتظر حتى تكون أكبر سنًا، ولكن..

We've dodged some bullets and I don't know how many more lives we've got.
لقد تفادينا بعض الرصاصات لا أعلم كم بقى لدينا من الأرواح يجب أن نفلت

Well, I think we dodged a bullet there.
حسناً، أظن أننا تفادينا رصاصة هناك.

Yeah, glad we dodged that bullet.
نعم، سعيد أننا تفادينا هذة الرصاصة

Well, we dodged a major bullet today.
حسنا، تفادينا رصاصة خطرة اليوم

It looks like we dodged a bullet, Mr. President.
يبدو أننا تفادينا رصاصة يا سيدي الرئيس

I'll tell you, we sure dodged a bullet there.
سوف أخبرك لقد تفادينا كارثة آنذاك

Gentlemen, we dodged a big-ass bullet today thanks to the O-man's baller cop-lying skills.
ياسادة، تفادينا رصاصة كبيرة اليوم بفضل مهارات (أو) على الكذب.

I'd say we dodged a bullet.
أقول أننا تفادينا الرصاص

Crisis has been averted.
لقد تفادينا الأزمة كل شيء كما يرام

We averted a major nuclear catastrophe and it looks like the Dabbur Zann's foothold here has been dismantled.
لقد تفادينا كارثة نووية كبرى ويبدو أن موطئ عصابة (دابر زان) هنا قد تم إزالته

Tragedy was averted, love winning out.
تفادينا المأساة الحب يفـوز

You wonder, if we can survive if we avoid this battle?
وتتساءلون، هل بإمكاننا العيش لو تفادينا هذه المعركة؟

Because we say a lot of stupid, patronizing things that make people want to avoid us.
لأننا نقول الكثير من الأشياء الغبية، المتغطرسة، والتي تجبر الناس على تفادينا.

You know why we barely avoided mutual extinction?
تعلم لماذا بالكاد تفادينا الانقراض الجماعي التام؟