"تفاصيلها في" - Traduction Arabe en Anglais

• detailed in
• details of which are reflected in
• in detail in
• details of which are given in
• described in
• articulated in
• details of which are shown in
• details of which are provided in
• details of which are contained in
• the details
• that were committed

In addition to the new activities detailed in table 3, the following tasks were also undertaken in 1999:
وإضافة إلى اﻷنشطة الجديدة الواردة تفاصيلها في الجدول ٣، اضطلع القسم أيضا في عام ١٩٩٩ بالمهام التالية:

These incorrect cut-off procedures led to unrecorded transactions which are detailed in table 3 below. Table 3
لقد أدت هذه الإجراءات الخاطئة في إقفال الحسابات إلى عدم تسجيل بعض المعاملات التي ترد تفاصيلها في الجدول 3 أدناه:

The system is based on an unambiguous chain of accountability and responsibility detailed in the framework for accountability for the United Nations security management system.
ويستند سير النظام إلى سلسلة واضحة من المساءلة والمسؤولية وُضعت تفاصيلها في إطار المساءلة داخل ذلك النظام.

The receivable represents contributions outstanding from all donors, the details of which are reflected in schedule 1 for current year and schedule 2 for all prior years.
تمثل المبالغ المستحقة القبض التبرعات غير المدفوعة من جميع المانحين؛ وترد تفاصيلها في الجدول ١ عن السنة الجارية والجدول ٢ عن جميع السنوات السابقة.

Requirements arising from the decisions of policymaking organs amounted to $9.6 million and were described in detail in section B of the report.
وتبلغ الاحتياجات الناشئة عن المقررات التي اتخذتها أجهزة رسم السياسات 9.6 مليون دولار، وورد وصف تفاصيلها في الفرع باء من التقرير.

The Mission has also taken inventory of improvements and efficiency gains achieved in 2012, as detailed in annex IV.
ووضعت البعثة أيضا قائمة بما تحقق في عام 2012 من تحسينات ومكاسب في الكفاءة، ترد تفاصيلها في المرفق الرابع.

He also maintains that he has gone to great lengths, which are detailed in his prison record, to obtain transfers to other places of detention in which to serve his sentence.
ويتمسك أيضاً بأنه قطع أشواطاً بعيدة ترد تفاصيلها في سجل حبسه ملتمساً نقله إلى أماكن احتجاز أخرى يقضي فيها عقوبته.

The simulations carried out in this step shall form the basis for risk and safety assessments, detailed in paragraphs 6 to 9 below;
وتشكل عمليات المحاكاة التي تُجرى في هذه الخطوة أساساً لتقييمات الأفكار والسلامة، التي ترد تفاصيلها في الفقرات 6 إلى 9 أدناه؛

The estimated costs amount to Euro1,127,000 and are detailed in annex VIII.
وتبلغ التكاليف التقديرية لذلك 000 127 1 يورو وترد تفاصيلها في المرفق الثامن.

This Executive Summary summarizes main conclusions from this review and recommendations related to the specific questions detailed in the TOR.
ويُلخص هذا الموجز التنفيذي الاستنتاجات الأساسية من هذا الاستعراض والتوصيات المتصلة بالأسئلة المحدّدة التي يرد تفاصيلها في الاختصاصات.

The estimate has been costed on the basis of the standard cost rates referred to in paragraph 7 above and is detailed in annex IX A.
حسبت التقديرات استنادا الى معدلات التكلفة المعيارية المشار اليها في الفقرة ٧ أعلاه، وترد تفاصيلها في المرفق التاسع ألف.

The estimated costs amount to Euro1,005,300 and are detailed in annex VIII.
وتقدر التكاليف بمبلغ 300 005 1 يورو وترد تفاصيلها في المرفق الثامن.

(e) The operation of a " secret prison " at Chheu Kmau, detailed in paragraph 92 below.
)ﻫ( عملية " السجن السري " في تشهو كماو، المبينة تفاصيلها في الفقرة ٩٢ أدناه.

The requirements of $93,600 relate to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 24, Human rights, as detailed in table 62.
وتتعلق الاحتياجات البالغة 600 93 دولار بالباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات؛ والباب 24، حقوق الإنسان، وترد تفاصيلها في الجدول 62.

The receivable balance represents contributions outstanding from donors, the details of which are reflected in schedule 1 for 2003 and schedule 2 for prior years.
تمثل الرصيد المستحق القبض تبرعات لم يدفعها المانحون، وترد تفاصيلها في الجدول 1 لسنة 2001 وفي الجدول 2 للسنوات السابقة.

Receivables represent contributions outstanding from all donors, the details of which are reflected in schedule 1 for the current year and schedule 2 for all prior years.
تمثل حسابات القبض التبرعات المستحقة غير المدفوعة من جميع المانحين، وترد تفاصيلها في الجدول 1 للسنة الجارية 1 وفي الجدول 2 لجميع السنوات السابقة.

In addition the fact that this practice is illegal, other measures to combat FGM are explained in detail in Part III.
وبالإضافة إلى أن ختان الإناث ممارسة غير مشروعة، توجد تدابير أخرى لمكافحتها ترد تفاصيلها في الجزء الثالث من هذا التقرير.

The assets also included $4.2 million representing pledged contributions receivable, the details of which are given in schedule 2.1.
وكذلك شملت الأصول مبلغ 4.2 ملايين دولار، يمثل تبرعات معلنة مستحقة القبض، ترد تفاصيلها في الجدول 2-1.

We endorse the approaches articulated in the strategic plan of action to provide assistance to Afghanistan in its fight against drugs.
ونحن نؤيد النُهج التي وردت تفاصيلها في خطة العمل الاستراتيجية لتقديم مساعدة لأفغانستان في مكافحة المخدرات.

Estimated miscellaneous income for 2012-2013 amounts to Euro2,211,900 in the regular budget and Euro73,700 in the operational budget, details of which are shown in the following paragraphs.
الإيرادات المتنوّعة لفترة السنتين 2010-2011 تبلغ 900 211 2 يورو في الميزانية العادية و700 73 يورو في الميزانية العملياتية، وترد تفاصيلها في الفقرات التالية.

As a result, certain associated costs, in relation to this construction activity, that were previously foreseen for 2012 have now been rephased to 2013, the details of which are provided in paragraph 62 below.
ونتيجة لذلك، فإن بعض التكاليف المرتبطة بالمخطط، فيما يتعلق بأنشطة البناء هذه التي كانت متوقعة في السابق لعام 2012، رُحِّلت الآن إلى عام 2013، وترد تفاصيلها في الفقرة 62 أدناه.

8. With regard to inflation, a total increase in the amount of $143.8 million is foreseen, the details of which are contained in paragraphs 29 to 36 of the report.
2012-2013 للاحتياجات غير المتصلة بالوظائف. 8 - وفيما يختص بالتضخم، من المنتظر حدوث زيادة مجموعها 143.8 مليون دولار، ترد تفاصيلها في الفقرات 29 إلى 36 من التقرير.

On instructions from my Government, I have the honour to provide you hereunder with details of the violations of the cease-fire resolution and the Tehran agreement concerning the area of separation between Iraq and Iran that were committed by the Iranian side in the period 29 June-28 September 1994.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما بانتهاكات الجانب اﻹيراني لكل من قرار وقف إطلاق النار واتفاق طهران لمنطقة العزل بين البلدين للفترة من ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٤ ولغاية ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، المذكورة تفاصيلها في أدناه: ت