"تفرقوا" - Traduction Arabe en Anglais

• Disperse
• Spread out
• Break it up
• Split up
• scattered
• Divide
• Fan out
• Scatter
• they dispersed
• who had been separated

Please Disperse and go home, or you will be arrested.
، من فضلكم تفرقوا وارجعوا لبيوتكم وإلا سيُقبض عليكم

In the name of God, the Compassionate and the Merciful, " Abide by the decree of God and never Disperse " (a verse from the Holy Quran)
بسم الله الرحمن الرحيم ' ' واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا``

They're Spread out in the parking lot and across the street.
لقد تفرقوا مابينَ موقفِ السيارات و الجهة المقابلة للشارع.

Well, make me not do it, tough guy. Uh-oh. Hey, Break it up!
مالذي سيمنعني عن ذلك ايها الرجل القوي ؟ تفرقوا

Split up. We can cover more ground in smaller teams.
تفرقوا , يمكننا تغطية مساحة أكثر بفرق أصغر

Let's hope the King proves to be as amenable as you, My Lord. Disperse immediately!
لنأمل ان الملك قابل للاقناع مثلك تفرقوا فورا

Disperse immediately, or we will Disperse you by any means necessary!
تفرقوا في الحال والا سنفرقكم بأيي طريقة ممكنة

Who do you think you are coming up in here? Disperse immediately, or we will use lethal force to clear the area.
تفرقوا حالا او سنستخدم القوةُ المُميتةُ لنخلى المنطقة

Game on, boys. Disperse and investigate.
وقت العمل ,يا أصدقاء تفرقوا وتحققوا من ذلك

Please Disperse! There's nothing for you to see here. Keep moving!
تفرقوا من فضلكم لا يوجد ما يمكن مشاهدته, تحركوا

Spread out, his loafers.
تفرقوا أيها الأنذال. أبقوا أعينكم مفتوحة جيدا.

This' ll do. OK, everyone. Spread out, take positions.
هذا سيفي بالغرض , حسناً , الجميع تفرقوا , وخذوا مواقعكم

No reception. Spread out, tape it off.
لا إستقبال, تفرقوا و أغلقوا المكان

Against the fence! Break it up! Move to the wall!
قفوا عند السياج ، تفرقوا تحرّكوا نحو الجدار

It's beautiful, man. Break it up! Get out of the street, go take your hellos somewhere else!
يا رفاق , تفرقوا وأبتعدوا عن الطريق قوموا بذلك في مكان أخر

All right, Break it up, boys. It's time for work detail.
حسناً ، تفرقوا يا رجال، حان وقت عملكم الميداني

Sweet girl, but, poor thing, her parents Split up when she was 5.
فتاة جميلة ولكنها مسكينة ولكن والدايها تفرقوا منذ كانت فى الخامسة من عمرها

Split up, twos and threes. You know where to meet.
. تفرقوا , إلى مجموعتين و ثلاثة مجموعات . تعلموا أين نجتمع

Only 70 people Split up into small groups, walking 250 miles of desert.
فقط 70 شخصا تفرقوا فى مجموعات صغيرة سيرا على الأقدام ل 250 كيلو مترا فى الصحراء

Most of them are dead, and the rest are scattered.
مات أغلبهم والمتبقي منهم تفرقوا في كل مكان

Off, the lot of you. Divide and conquer.
هيَّا تفرقوا جميعًا، تفرقوا واقهروا.

Start with Beast Boy's usual hangouts and Fan out from there.
تفرقوا وإبحثوا إبدأوا بأماكن تواجده المعتادة ونلتقي هناك

Scatter across the border. We'll meet in Nogales tonight.
تفرقوا عبر الحدود سوف نلتقي في "نوجالس" الليلة

The protesters then moved to the Three Towers area, where they dispersed and the protest ended.
فتحرك المحتجون في اتجاه منطقة " الأبراج الثلاثة " حيث تفرقوا وانتهى الاحتجاج.

The TV Production Section produced one story related to decolonization in the series 21st Century and UN in Action, focusing on reuniting family members who had been separated by the situation in Western Sahara.
وأخرج قسم الإنتاج التلفزيوني حلقة واحدة ذات صلة بإنهاء الاستعمار ضمن سلسلة القرن 21 والأمم المتحدة تعمل، تركز على جمع شمل أفراد الأسر الذين تفرقوا نتيجة للحالة في الصحراء الغربية.