"تفسيرك" - Traduction Arabe en Anglais

• explanation
• interpretation
• explain

So your explanation for having impossible grades is that you "Oh, Captain, my Captain" them?
إذا تفسيرك للحصول على نتائج مستحيلة هو أنك كنت تقودهم؟

That would mean your explanation was a lie, and I'd have a real problem with helping you.
هذا سيعني أن تفسيرك للأمر كذب، وأنني سيكون لديّ مشكلة حقيقية في أن أساعدك.

I could always put one in your leg to help your explanation.
يمكنني دائماً أن أضع واحدة في ساقك لتدعم تفسيرك

- a two for one charity case. - That's your interpretation.
اثنين من اجل واحد في قضية الاحسان هذا هو تفسيرك

I cannot and will not subscribe to your interpretation of this event.
أنا لا أستطيع و لن أستطيع أن أشاركك تفسيرك لهذا الحدث

Then how do you explain what I just saw?
-لستُ أفعل -إذًا ما تفسيرك لما رأيتُ توًّا؟

That's your rational explanation of her emotional response. That was her explanation.
وهذا هو تفسيرك المنطقيّ لردّ فعلها العاطفي؟

But what is your explanation for the millions and millions of people around the world who are
ولكن ما تفسيرك لوجود ملايين الملايين من البشر حول العالم

And if I came to you and said the same thing, then what would your explanation be as a doctor?
و إن جئت أنا إليك و أخبرتك بنفس الشيء، فماذا سيكون تفسيرك كطبيب؟

Unless your explanation can bring Jace back, save it.
ما لم يكن تفسيرك يستطيع إعادة "جايس"، وفري على نفسك العناء.

So, what's your explanation, Officer?
إذًا ما هو تفسيرك أيها الضابط؟

I was quite clear about my mistrust of your explanation.
لقد أوضحت أني لست واثقًا من تفسيرك

Makes your explanation to the Secretary of Defense much easier.
وسيجعل تفسيرك لوزير الدفاع أسهل بكثير.

I don't recall asking your dumb ass for an explanation.
انا لم اسأل تفسيرك للحادث ايها الغبي

But I quietly explained to the community your interpretation of Halloween-ween.
لكن بهدوء شرحت للمجموعة عن تفسيرك للهالوين .. وين

- So you're saying your interpretation of my material is more valid than my intention?
أذن أنت تقول أن تفسيرك لمادتي هو أكثر صحة من نيتي؟

This is just like you predicted. It can validate your interpretation of the ancient text.
يمكن لهذا التحقيق يدعم صحة تفسيرك للنص القديم

It's funny, your interpretation of almost every event involves me encouraging you
انه لشيء مضحك ، تفسيرك تقريبا كل الاحداث تتضمنني و انا اشجعك

Although I don't know if the rabbi would agree with your interpretation.
رغم أني لا أظن أن الحاخام سيوافقك الرأي بصحة تفسيرك

How do you explain the Gulanite dust on my dead soldier?
ما هو تفسيرك للجولانايت على الجندي الميت

If he's innocent, how do you explain the video footage that places Oscar's car at the scene?
لو انه برئ ماهو تفسيرك لإلتقاط كاميرات المراقبة لسيارة "كيتون" في موقع الحادث؟

So, how do you explain last night?
اذاً ما تفسيرك لما حدث ليلة البارحة؟