"تفسير الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• explain it
• explain this
• to explain to
• them misinterpret

I can't explain it, but it feels right being here with you.
لا أستطيع تفسير الأمر و لكنّ كوني هنا معكِ يبدو صحيحاً

I can't explain it, but the next thing I know, it's morning.
لا يمكنني تفسير الأمر,لكن الأمر التالي الذي حصل,حل الصباح

I can't explain it, and they won't stop looking.
،لا يمكنني تفسير الأمر لهم و لن يتوقّفوا عن البحث

I can't explain it, but he was talking about that elephant-head spigot in the soda shop.
لم أستطيع تفسير الأمر أنه كان يتحدث عن الصنبور الذي علي شكل الفيل الذي كان في محل الصودا

You, come with me. You can help me explain this mess to the new commissioner.
أنتِ تعالي معي، عليك مساعدتي في تفسير الأمر للمفتش

It bothers me that I can't explain it.
يزعجني أنه لا يسعني تفسير الأمر

It's reliable. I can't explain it.
ويمكنك الوثوق به لا يمكنني تفسير الأمر

Now he couldn't explain it, but I can.
هو لم يستطع تفسير الأمر ولكن أنا يمكنني

I mean, I- I can't explain it... but it- it feels good having her here.
أعني، لا أستطيع تفسير الأمر... ولكني.. أشعر بالإرتياح بوجودها هنا

I can't explain it. so i won't try.
لا استطيع تفسير الأمر له لذا لن أحاول

I almost died. I can't explain it.
لقد كدت أن أموت ولا يمكنني تفسير الأمر

Hey, you should have tried to explain it well... why?
كان ينبغي عليك أن تحاول تفسير الأمر جيداً ... لماذا ؟

I don't know. I can't explain it, okay?
لا أعلم لا يمكنني تفسير الأمر , حسناً ؟

Look, guys, I can't explain it any better than you can.
{\fnAdobe Arabic}انظروا يا رفاق، قدرتي على تفسير الأمر لا تفوق قدرتكم.

After I killed you, I'd have to explain it to my wife, and I wouldn't much look forward to havin'to do that, so...
بعد قتلك، علىّ تفسير الأمر لزوجتى ولن أتطلع كثيراً لارتكاب ذلك، لذا...

You must be thinking "Why me?" Right about now. I can't explain it myself.
لا بدّ أنّكَ تفكّر "لمَ أنا؟" الآن، يمكنني تفسير الأمر بنفسي

If she was on PCP, that would explain it.
لو تعاطت حبوب هلوسة لأمكننا تفسير الأمر

Do you have anyone you can explain it to?
ألديك من يمكنك تفسير الأمر له ؟

And I can't really explain it.
وحقيقة لا أستطيع تفسير الأمر لكِ

I was angry before when you tried to explain. This time I'll listen.
كنتُ غاضبة قبلاً عندما حاولتَ تفسير الأمر ولكني سأستمع بهذه المرّة

When one was left out of the loop like that, it was difficult to explain to one's capital.
وعندما يُترك العضو خارج هذه الدائرة هكذا، فإنه يتعذر عليه تفسير الأمر لعاصمة بلده.

Let them misinterpret.
فليسيئوا تفسير الأمر