"تفسير الدولة الطرف" - Traduction Arabe en Anglais

• State party's interpretation
• State party's explanation
• State party interprets it
• the State party's restrictive

5.3 The authors dispute the State party's interpretation of the fact that the Public Prosecutor did not order that Irfan Yildirim be detained.
5-3 واعترضت الجهتان على تفسير الدولة الطرف لقرار المدعي العام بعدم إصدار أمر باحتجاز عرفان يلدريم.

Moreover, the author contests the State party's interpretation that it was not the intention of the drafters of the Extradition Treaty that assurances be routinely sought.
وعلاوة على ذلك، يحتج مقدم البلاغ بأن تفسير الدولة الطرف القائل إنه لم يكن في نية واضعي صياغة معاهدة التسليم طلب الضمانات بصورة روتينية.

A response from Group 4, which the State party directs the Committee to consider as part of its submission, confirms the State party's explanation.
ويؤكد رد ورد عن المجموعة 4، والذي تنصح الدولة الطرف بأن تنظر اللجنة فيه كجزء من رسالتها، تفسير الدولة الطرف.

The Committee further takes note of the State party's explanation that the rationale behind the complex election system is to guarantee the representation of all ethnic communities.
وتأخذ اللجنة علماً كذلك بأن تفسير الدولة الطرف للأساس المنطقي وراء النظام الانتخابي المعقد هو ضمان تمثيل جميع الطوائف الإثنية.

The Committee took note, inter alia, of the State party's explanation that the rationale behind the complex election system is to guarantee the representation of all ethnic communities.
وأحاطت اللجنة علماً بجملة أمور من بينها أن تفسير الدولة الطرف للأساس المنطقي وراء النظام الانتخابي المعقد هو ضمان تمثيل جميع الطوائف الإثنية.

4.5 As for the author's claim under article 26, the State party interprets it as a claim based on the assumption that the " expropriation " suffered by the author's family amounted to discrimination on the grounds of political and social origin.
4-5 أما عن ادعاء صاحب البلاغ بموجب المادة 26، فإنه في تفسير الدولة الطرف ادعاء يستند إلى افتراض أن " نزع الملكية " الذي تعرضت له أسرته يعتبر تمييزاً بسبب الرأي السياسي والخلفية الاجتماعية.

The Committee notes with concern that illegal abortion remains one of the leading causes of the high maternal mortality rate and that the State party's restrictive interpretation of therapeutic abortion, which is legal, may further lead women to seek unsafe and illegal abortions.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن الإجهاض غير القانوني يظل أحد الأسباب الرئيسية لارتفاع معدل الوفيات النفاسية، ولأن تفسير الدولة الطرف التقيـيـدي للإجهاض العلاجي الذي يعتبر قانونيا قد يؤدي إلى زيادة لجوء المرأة إلى الإجهاض غير المأمون وغير القانوني.

Moreover, the author contests the State party's interpretation that it was not the intention of the drafters of the extradition treaty that assurances be routinely sought.
وعلاوة على ذلك، يحتج صاحب البلاغ بأن تفسير الدولة الطرف القائل إنه لم يكن في نية واضعي صياغة معاهدة التسليم طلب الضمانات بصورة روتينية.

50. Ms. Pimentel wished to receive clarification regarding the State party's interpretation of marital rape.
50 - السيدة بيمنتيل: قالت إنها تود الحصول على توضيحات بخصوص تفسير الدولة الطرف للاغتصاب داخل الزواج.

The clear wording of the provisions of article 5, paragraph 2 (a) militates against the State party's interpretation in paragraph 4.3 above.
والصياغة الواضحة لأحكام الفقرة 2(أ) من المادة 5 تفند تفسير الدولة الطرف الوارد في الفقرة 4-3 أعلاه.

He asked for more details of the State party's interpretation of article 9 (3) of the Covenant on the right to a fair trial.
52- وطلب مزيداً من المعلومات عن تفسير الدولة الطرف للمادة 9(3) من العهد عن الحق في محاكمة منصفة.

5.5 The principal author further challenges the State party's interpretation of the Federal Court of Appeal decision of 4 December 2003.
5-5 ويطعن صاحب البلاغ الأساسي في تفسير الدولة الطرف لقرار محكمة الاستئناف الاتحادية الصادر في 4 كانون الأول/ديسمبر 2003.

He expressed concern that the provisions of the Constitution on the proclamation of a state of emergency were incompatible with those of the Covenant, and in that regard queried the State party's interpretation of the relationship between articles 16 and 17 of the Constitution.
12- وأعرب عن قلقه إذ لاحظ أن أحكام الدستور بشأن إعلان حالة الطوارئ تتعارض مع أحكام العهد، واستفهم في هذا الصدد عن تفسير الدولة الطرف للصلة بين المادتين 16 و17 من الدستور.

8.1 In his comments, dated 22 August 1996, counsel takes issue with the State party's explanation of the rationale for immigration detention.
٨-١ ويرفض المحامي، في تعليقاته المؤرخة ٢٢ آب/أغسطس ١٩٩٦، تفسير الدولة الطرف لمبررات الاحتجاز المتصل بالهجرة.

5.3 The Committee also expresses great concern about the State party's explanation for its action.
5-3 وتعرب اللجنة كذلك عن قلقها البالغ إزاء تفسير الدولة الطرف للاجراء الذي اتخذته.

" The Committee also expresses great concern about the State party's explanation for its action.
" وتعرب اللجنة كذلك عن قلقها البالغ إزاء تفسير الدولة الطرف للإجراء الذي اتخذته.

It further notes the State party's explanation that proceedings under the DPSOA are of civil nature and that the author's detention had a preventive character.
ولاحظت كذلك أن تفسير الدولة الطرف بأن الإجراءات المطبقة بموجب قانون السجناء الخطرين ذات طابع مدني وأن احتجاز صاحب البلاغ كان وقائياً بطبيعته.

It further notes the State party's explanation that proceedings under the DPSOA are of civil nature and that the author's detention had a preventive character.
وتلاحظ كذلك أن تفسير الدولة الطرف بأن المداولات التي جرت بموجب قانون السجناء الخطرين كانت ذات طابع مدني وأن احتجاز صاحب البلاغ كان وقائياً بطابعه.

4.5 As for the author's claim under article 26, the State party interprets it as a claim based on the assumption that the " expropriation " suffered by the author's family amounted to discrimination on the grounds of political and social origin.
4-5 وفيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ بموجب المادة 26، فإنه في تفسير الدولة الطرف ادعاء يستند إلى افتراض أن " نزع الملكية " الذي تعرضت له أسرته يرقى إلى تمييز بسبب الرأي السياسي والخلفية الاجتماعية.

The Committee expresses its concern at the State party's restrictive interpretation of, and failure to fulfil its obligations under the Optional Protocol to the Covenant and the Covenant itself.
7- تعرب اللجنة عن قلقها إزاء تفسير الدولة الطرف المقيد وعجزها عن الوفاء، بالتزاماتها بموجب البروتوكول الاختياري للعهد، وللعهد ذاته.