"تفسير كامل" - Traduction Arabe en Anglais

• full explanation
• fully explained

In that context, a full explanation of the complexity of the operation and the logistical challenges envisaged should also be provided.
وفي ذلك السياق، ينبغي أيضا تقديم تفسير كامل للطابع المعقد الذي تتسم به العملية وللتحديات اللوجستية المتوقعة.

When such posts are used to increase numbers in other subprogrammes, a full explanation should be given of the reasons for the increase.
وحين تستخدم مثل هذه الوظائف لزيادة الأرقام في برامج فرعية أخرى ينبغي إعطاء تفسير كامل لأسباب هذه الزيادة.

While recognizing the rationality of that disclosure method, the Board considered that the readers of the financial statements would better understand the status of the non-expendable property if a full explanation could be provided in the notes to the financial statements.
وإذ سلم المجلس بمعقولية طريقة الكشف هذه، فإنه اعتبر أن قراء البيانات المالية سيفهمون حالة هذه الممتلكات غير المستهلكة على نحو أفضل إذا أمكن تقديم تفسير كامل في الملاحظات على البيانات المالية.

The judge, however, by insisting on a full explanation, made it impossible to avoid the sacred knowledge becoming public and, therefore, denied him the right to practise his people's culture in the way he was required to do.
ولذا فإن القاضي، بإصراره على الحصول على تفسير كامل في هذا الصدد، جعل من المستحيل تفادي اﻹعلان عن المعارف المقدسة، ولذا حرم صاحب البلاغ من حقه في ممارسة ثقافة شعبه بالطريقة التي يتعين عليه الالتزام بها.

The corrected differential cannot yet be fully explained.
ولا يمكن إعطاء تفسير كامل للتفاوت المصوّب.

A full explanation of the trends and the factors behind them would require a detailed analysis of each department's mandate and programme changes, job and structural changes, process improvements, new hiring and turnover.
ويتطلب إعطاء تفسير كامل لاتجاهات ذلك وعوامله إجراء تحليل مستفيض لولاية كل إدارة والتغييرات البرنامجية التي طرأت فيها، ولما تشهده من تغيرات وظيفية وهيكلية وتحسين للعمليات وتعيينات جديدة وتحول.

43. The Board recommends that UNOPS establish the relationship among the priorities, objectives, activities and tasks included in the business plan and apply this consistently from year to year, providing a full explanation of any changes it makes.
43 - يوصي المجلس بأن يحدد المكتب العلاقة بين الأولويات والأهداف والأنشطة والمهام الواردة في خطة الأعمال وأن يطبق ذلك بصورة متسقة من سنة إلى أخرى، مع تقديم تفسير كامل لأية تغييرات يجريها.

56. Make a full explanation of the relationship between the restrictive actions taken by the authorities and the Constitution; (Japan);
56- تقديم تفسير كامل للعلاقة بين الإجراءات التقييدية التي اتخذتها السلطات والدستور (اليابان)؛

When such posts were used to increase numbers in other subprogrammes, a full explanation should be given of the reasons for the increase (para.
وحين تستخدم مثل هذه الوظائف لزيادة الأرقام في برامج فرعية أخرى ينبغي إعطاء تفسير كامل لأسباب هذه الزيادة (الفقرة أولا-74).

In that context, a full explanation of the complexity of the operation and the logistical challenges envisaged should also be provided (para. 19).
وفي ذلك السياق، ينبغي أيضا تقديم تفسير كامل للطابع المعقد الذي تتسم به العملية وللتحديات اللوجستية المتوقعة (الفقرة 19).

69. Recalling General Assembly resolution 64/268, in which the Secretary-General was requested to indicate an expected time frame for the implementation of the Board's recommendations and the priorities for their implementation, he said that his delegation wished to receive a full explanation of the delays in the implementation of all outstanding recommendations of the Board.
69 - وأشار إلى قرار الجمعية العامة 64/268، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يحدد إطارا زمنيا متوقعا لتنفيذ توصيات المجلس وأولويات تنفيذها، وقال إن وفده يرغب في الحصول على تفسير كامل لعلاج حالات التأخير في تنفيذ جميع توصيات المجلس غير المنفذة.

140. The Group obtained telephone logs of a prominent gold dealer in Bujumbura, Mr. Mutoka Ruganyira, who is believed to be also trading in FDLR gold (see paras. 142 to 155 below for a full explanation of Mr. Mutoka’s activities).
140 - وحصل الفريق على سجلات للمكالمات الهاتفية التي أجراها تاجر ذهب معروف في بوجمبورا، وهو السيد موتوكا روغانييرا، الذي يعتقد أنه يتاجر أيضا بالذهب القادم من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا (انظر الفقرات 142 إلى 155 للحصول على تفسير كامل لأنشطة السيد موتوكا).

20. All States should assist IAEA efforts to obtain a full explanation of nuclear programmes being investigated for possible safeguards violations, to include NPT States parties acting immediately when called upon by the IAEA Board of Governors to provide additional information or access in such cases.
20 - وينبغي لجميع الدول أن تقدم المساعدة إلى الوكالة في جهودها التي تبذلها من أجل الحصول على تفسير كامل للبرامج النووية التي يجري التحقيق فيها لاحتمال وجود انتهاكات للضمانات، وأن يشمل ذلك تصرف الدول الأطراف في المعاهدة على الفور عندما يطلب منها مجلس محافظي الوكالة تقديم معلومات إضافية أو إمكانية وصول في تلك الحالات.

6. The Advisory Committee was assured that any work completed or under way with regard to standardized access control would not be rendered obsolete with the onset of the capital master plan, regardless of the eventual option(s) chosen by the General Assembly in this regard; the Advisory Committee expects that a full explanation will be provided in the next report (see para. 8 below).
6 - وتلقت اللجنة الاستشارية تأكيدا مفاده أن أي عمل ينجز أو يكون قيد الإنجاز فيما يتعلق بالنظام الموحد لمراقبة الدخول لن يكون قد فات أوانه عند بدء تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر، أيا كان الخيار (الخيارات) النهائية للجمعية العامة في هذا الصدد؛ وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يقدم تفسير كامل في التقرير المقبل (انظر الفقرة 8 أدناه).

6. The Advisory Committee was assured that any work completed or under way with regard to standardized access control would not be rendered obsolete with the onset of the capital master plan, regardless of the eventual option(s) chosen by the General Assembly in this regard; the Committee expects that a full explanation will be provided in the next report (see para. 8 below).
6 - وتلقّت اللجنة تأكيدا بأن أي عمل يُنجز أو يكون قيد الإنجاز فيما يتعلق بالنظام الموحد لمراقبة الدخول لن يكون قد فات أوانه عند بدء تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، أيا كان الخيار (الخيارات) النهائية للجمعية العامة في هذا الصدد؛ وتتوقع اللجنة أن يُقدّم تفسير كامل في التقرير القادم (انظر الفقرة 8 أدناه).

35. The Committee recommends that in the future overruns or savings be fully explained in the additional information given to it, with specific information on the circumstances which led to the savings or overruns in a particular object of expenditure.
35 - وتوصي اللجنة بأن يتم في المستقبل تقديم تفسير كامل للتجاوزات أو الوفورات في المعلومات الإضافية المقدمة إليها، مع تقديم معلومات محددة بشأن الظروف التي أدت إلى الوفورات أو التجاوزات في أحد أوجه الإنفاق المحددة.