"تفسير كيف" - Traduction Arabe en Anglais

• explain how
• to explain

The zookeepers can't explain how he let those goddamn lions loose.
حارس الحديقه لا يستطيع تفسير كيف ترك تلك الاسود طليقة

The delegation might wish to explain how and why it considered that public order justified the systematic rejection of applications of that type.
وربما يود الوفد تفسير كيف يعتبر أن الأمن العام يبرر الرفض المنتظم لطلبات السماح بإجراء مسيرات من هذا النوع.

Thus far, authorities are at a loss to explain how multiple power grids in addition to numerous communications networks could have all failed at once...
وحتي الأن، تعجز السُلطات عن تفسير كيف تتوقف شبكات كهربائية متعددة، بالإضافة إلي عدد من شبكات الإتصالات،

This incident will go public, and I will have to explain how not one, not two, but three members of my government were murdered.
الحادثة سيعلمها الجميع ..وسيكون علي تفسير كيف قُتل ثلاث أعضاء من الحكومة

Please tell me you didn't use your beast powers to track him here,'cause I can't very well explain how we found him if you did.
رجاءً أخبرني أنك لم تستعمل قواك الوحشية لتتعقبه لهنا لأني لا أستطيع تفسير كيف وجدته إذا فعلت

If you hurt her, then you will have to explain how she got here in the first place, and aren't you supposed to be taking care of the building?
إذا قمت بإيذائها, سيكون عليك تفسير كيف دخلت إلى هنا أليس من المفترض أن تعتني بالبناية؟

And you're gonna have to explain how you found the location of the Lobos meet.
وسيجب عليكٍ تفسير كيف وجدتى موقع إجتماع لوبوس

There's not a shred of data in here... that could explain how 7 people could be burnt to a cinder... by a tourist attraction.
ليس هناك من بيانات يمكنها تفسير كيف لسبع أشخاص أحرقوا وتحولوا إلى رماد بمعلم سياحي

Her body was stolen from the morgue last night, along with any other evidence that might explain how or why she died.
جثتها سرقت من غرفة الموتى ليلة أمس, مع أدلة أخرى يمكنها تفسير كيف أو لماذا ماتت.

Even if they have overestimated the time they spent in custody at the airport, forgot the dates of summons to KBG or were unable to explain how smugglers could provide them with passports, these factors are not sufficient to deny their traumatizing experience or the injuries they sustained.
وحتى إذا كانوا قد بالغوا في تقدير الوقت الذي قضوه في الاحتجاز أو لم يتذكروا تواريخ استدعائهم من قبل المخابرات أو عدم تمكنهم من تفسير كيف استطاع المهربون مدهم بجوازات سفر، فإن هذه العوامل لا تكفي لإنكار التجربة الصادمة أو الإصابات التي تعرضوا لها.

the imposition of a “diaspora tax” on Eritreans and foreign nationals of Eritrean origin living abroad, help to explain how a country as poor as
”ضريبة شتات“ على الإريتريين والمواطنين الأجانب ذوي الأصل الإريتري المقيمين في الخارج، تساعد مجتمعة على تفسير كيف يستطيع بلد فقير مثل إريتريا أن

Please explain how Egypt is able to impose penalties for the commission of the offences referred to in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
رجاء تفسير كيف أن مصر قادرة على فرض عقوبات بشأن ارتكاب الجرائم المشار إليها في الاتفاقيات الدولية ذات الصلة والبروتوكولات ذات الصلة بالإرهاب.

I don't know how to explain how it happened.
لا أستطيع تفسير كيف حدث الأمر.

It's a theory that attempts to explain how change works.
إنها نظرية تحاول تفسير كيف يسير التغير

Anyway, the point is that no one can explain how the skull was carved from one piece of crystal, against the grain, given the technology.
على أى حال.. الموضوع أنه لا أحد يمكنه تفسير كيف أن الجمجمة تم نحتها من قطعة كريستال واحدة برغم عدم وجود التكنولوجيا اللازمة فى عصر مماثل

No, but speaking of vehicular sex... perhaps you can explain how this cheap K-Mart hair extension...
ربما يمكنك تفسير كيف أتت خصلة الشعر هذه

Well, maybe you can explain how a weapon that was supposed to be destroyed by you ended up being used in a homicide six months ago?
-وينتهي الأمر . -حسنا, ربما يمكنك تفسير كيف انتهى المطاف بمسدس يفترض به أن يُتلف بواسطتك

No one could explain how it happened.
لا أحد يمكنه تفسير كيف حدث الأمر