"تفضلين" - Traduction Arabe en Anglais

• prefer
• rather
• you like
• preferred
• preference

Well, it happens to be the legal term for it, but if you prefer, I could say
في الحقيقه إنه المصطلح القانوني لهذه الحاله ولكن إذا كنتي تفضلين شيئا آخر أستطيع قول..

Would you prefer offering our customers wine by the box?
هل تفضلين عرض خمر من الصنوق على زبائنن ؟

But i have juice In the fridge, if you prefer?
ولكن لدي عصائر في الثلاجة إن كنتِ تفضلين ذلك

But I think that you'd rather see him dead than in prison.
لكنني أعتقد أنك أنك تفضلين رؤيته ميتا على رؤيته في السجن

You'd rather soak there in misery than ask for my help.
أنت تفضلين أن تبقي .فى معاناتك على أن تطلبي مساعدتي

I know you'd rather be with Daddy, but I'm trying my best.
أعلم أنك تفضلين أن تكوني مع والدك لكنني أفعل ما بوسعي

So, about this new case, uh, you like anyone for it?
بشأن هذه القضية الجديدة هل تفضلين أحداً لتوليها؟

Like some mustard, or would you prefer the French?
أترغبين في بعض المسطردة، أم تفضلين النوع الفرنسي؟

The Goa'uld would have wiped us out. Would you prefer that?
عاجلا أو آجلا كان الجواؤلد سيبيدوننا هل كنت تفضلين هذا؟

you probably prefer the cool guys like in the marching band.
،فأنت على الأغلب تفضلين الشباب الرائعين كالذين في الفرقة الجوالة

You prefer to be disappointed and stay sad like before.
،أنت تفضلين أن تكوني محبطة وتبقي حزينة مثل السابق

Although I know you prefer chewing the fat with gossip columnists.
رغم أني أعرف أنكِ تفضلين مضغ الدهن مع أعمدة القيل و القال

At least it'll help torch the place faster, unless you prefer a slow burn.
أقلّه سيساعد على إحراق المكان أسرع، إلّا إن كنت تفضلين الإحراق البطيء.

Unless you'd prefer to join your late husband out in the leach line.
إلا إذا كنت تفضلين الإنظمام إلى زوجك الراحل

I think you'd rather destroy the Firm than let me have it.
أعتقد بأنك تفضلين أن تدمري المؤسسة على أن تدعيني أحظي بها.

Would you rather I swallowed a bottle of pills?
هل تفضلين أنني ابتلعت قنينة من الحبوب؟ ?

wouldn't you rather hold a suitor than the Baroness's kids?
ألا تفضلين أن تمسكي بخطيب بدلاً من أولاد البارونة؟

You'd rather eat than get your nanny out of this horrible neighborhood.
أنتِ تفضلين تناول الطعام عن إبعاد أمكِ عن هؤلاء الجيران المزعجين

Hey, wouldn't you rather be with someone who's in demand?
مهلاً, ألا تفضلين ان تكوني بصحبة شخص مرغوب ؟

There's juice, too, if you'd rather have that, or water.
هناك عصير أيضاً إذا كنتي تفضلين ذلك أو ماء

Annette can come with us if you like. Would you like that?
انيتي بإمكانها انت تأتي معنا لو كنتِ تفضلين ذلك هل تريدين ذلك؟

Are you sure you wouldn't have preferred one of those?
هل أنت واثقة من أنك لا تفضلين أحد هؤلاء

About your pizza preference this whole time?
بشأن البيتزا وكنتي تفضلين هذا طيله الوقت