"تفهم السبب" - Traduction Arabe en Anglais

• understand why
• understand right

Similarly, she did not understand why pretrial detention for the purposes of preventing destruction of evidence was limited to six months.
وبالمثل فإنها لا تفهم السبب في أن الاحتجاز على ذمة المحاكمة لأغراض منع إتلاف الأدلة يقتصر على ستة شهور.

Further, she did not understand why the Working Party should wait for the meeting of Trade Point directors.
وفضلاً عن ذلك، فإنها لا تفهم السبب في ضرورة انتظار الفرقة العاملة لاجتماع مديري النقاط التجارية.

And now, it's time to tell you everything so you understand why.
و الآن ، حان الوقت لأخبرك بكل شئ حتى تفهم السبب

You understand why I'm compelled to make this visit.
إنّك تفهم السبب إنني مرغم للقيام بهذه الزيارة.

On the issue of imprisonment for non-payment of debt, she failed to understand why courts could not simply seize the assets of the person in question in civil proceedings.
وبصدد مسألة الحكم بالسجن لعدم سداد الديون قالت إنها لا تفهم السبب في أنه لا يمكن للمحاكم الاستيلاء على أصول الشخص موضع البحث في الدعاوى المدنية.

She did not understand why the Criminal Code considered battery a minor issue.
ولا تفهم السبب في أن القانون الجنائي يعتبر الضرب قضية ثانوية.

She still failed to understand why the life of the foetus was placed over the life of the mother.
وقالت إنها لا تفهم السبب في أن حياة الجنين أهم من حياة الأُم.

If that were the case, however, she failed to understand why weapons had been deployed on one side of the Taiwan Strait and pointed in one direction.
وإذا كان الأمر كذلك، فإنها لا تستطيع أن تفهم السبب في نشر الأسلحة على أحد جانبي مضيق تايوان في اتجاه واحد.

It is hard to understand why a number of the measures, which are now being taken, could not have been initiated earlier.
ومن الصعب تفهم السبب في أن عددا من التدابير الجاري اتخاذها الآن لم يكن من المستطاع البدء فيها في وقت مبكِّر.

They have to understand why this is needed.
إذ عليها أن تفهم السبب في لزوم هذه الحماية.

It is difficult to understand why the Sub-Commission should suspend its efforts, rather than assuming a leadership role in relation to other bodies and organs of the international system.
لذا كان من الصعب تفهم السبب الذي قد يدعو اللجنة الفرعية إلى إرجاء جهودها عوضاً عن القيام بدور ريادي تجاه الهيئات والمنظمات اﻷخرى التابعة للنظام الدولي.

She failed to understand why the Secretary-General thought it necessary to ensure that the provisions of the resolution were not applied retroactively and asked whether there had been any instances in which a General Assembly resolution had been implemented retroactively.
وقالت إنها لا تستطيع أن تفهم السبب الذي جعل اﻷمين العام يظن أن من الضروري كفالة ألا تطبق أحكام القرار بأثر رجعي وتساءلت عما إذا كانت هناك حالات جرى فيها تطبيق قرار الجمعية العامة بأثر رجعي.

Praying she'll understand why you quit so easy?
وتدعو ان تفهم السبب الذي جعلك تستسلهم بهذه السهولة

Not hard to understand why, but I'm gonna flip all the cards now, okay?
ليس من الصعب تفهم السبب ولكنني سأكشف لكِ كل الأوراق، اتفقنا؟

- I know you don't understand why, Randy, but I got to go inside.
أعرف أنك لا تفهم السبب راندي لكن علي الدخول

For example, the African countries found it difficult to understand why certain of their information centres should be eliminated at a time when new centres were being established in other regions.
فعلى سبيل المثال، يصعب على البلدان الافريقية أن تفهم السبب الداعي إلى إلغاء بعض مراكز اﻹعلام في الوقت الذي تنشأ فيه مراكز جديدة في مناطق أخرى.

They also need to understand why leaving the planet to their descendants in at least as good a condition as they found it is the right or good thing to do.
وهي بحاجة أيضا إلى أن تفهم السبب في أن ترك الكوكب لأحفادهم، على الأقل، على نفس الحالة الجيدة التي وجدوه عليها هو التصرف الصحيح والمناسب.

She would also like to know whether there had been any amendment to the family law provision under which a child's rights were determined by the citizenship of the father; she failed to understand why that should be the case for a child holding Finnish citizenship or residency.
وتود أيضا أن تعرف ما إذا إدخل أي تعديل على مادة قانون الأسرة تقرر جنسية الأب وفقا لها حقوق الطفل؛ ولم تفهم السبب في أن يكون الأمر كذلك بالنسبة إلى طفل يحمل الجنسية أو الإقامة الفنلندية.

With regard to dissemination, the issue of languages was crucial to the African Group, and he did not understand why many UNCTAD studies were still published only in English.
وفيما يتعلق بالنشر، تعتبر قضية اللغات من القضايا ذات اﻷهمية الحاسمة بالنسبة للمجموعة اﻷفريقية وهي لا تفهم السبب الذي يجعل العديد من دراسات اﻷونكتاد لا تنشر حتى اﻵن إلا باللغة اﻹنكليزية.

She failed to understand why there had not been more progress in that area, as there were many countries in Africa, including Nigeria, where investments could be made.
وذكرت أنها لا تستطيع أن تفهم السبب في عدم تحقيق تقدم أكبر في هذا المجال، بالنظر إلى وجود عدة بلدان في أفريقيا، منها نيجيريا، قادرة على اجتذاب الاستثمارات.

- You understand right, Harry.
- أنت تفهم السبب يا هاري