"تفهم ما أعنيه" - Traduction Arabe en Anglais

• know what I mean
• understand what I mean
• see what I mean
• know what I'm saying
• You understand

But then again it's feeling a little crowded on truck, if you know what I mean.
لكن، أشعر أن المكان مزدحم في الشاحنة إن كنت تفهم ما أعنيه

I just never felt sure, you know what I mean?
لم أكن أشعر أنني متأكد وحسب هل تفهم ما أعنيه ؟

I've been looking over some old cases from a more illuminated perspective, if you know what I mean.
كنت أبحث عن بعض القضايا القديمة من منظور أكثر إضاءة إذا كنت تفهم ما أعنيه

My editor would be happy to run this but the decision is mine, if you understand what I mean.
مدير التحرير سيكون سعيداً بنشر هذا ولكن القرار يعود لي إذا كنت تفهم ما أعنيه

If you see what I mean, sir, mm?
إن كنت تفهم ما أعنيه يا سيدي

welfare's had a change of atmosphere, if you know what I mean.
فأجواء هذا المركز تغيّرت قليلاً، إن كنت تفهم ما أعنيه

But you know what I mean. I miss you, Den, don't I?
لكنك تفهم ما أعنيه أفتقدك, دين, ألست كذلك؟

The team's a bunch of princes, if you know what I mean.
الفريق مجموعة من الأمراء إذا كنت تفهم ما أعنيه

It's more legwork than keystrokes, if you know what I mean.
إنه عمل يعتمد على الحركة أكثر منه على الجلوس ان كنت تفهم ما أعنيه

Just not particularly hands-on, if you know what I mean.
لكنهما ليسا من النوع المشارك إن كنتَ تفهم ما أعنيه

Just that, you know, we can make this worth your while, if you know what I mean.
بإمكاننا تعويضك عن المهدر من وقتك إن كنت تفهم ما أعنيه

She still had her promise ring, if you know what I mean.
أنها لا زالت ترتدي خاتم الإلتزام إن كنتَ تفهم ما أعنيه ؟

She was, but,uh,she is now doing an independent study, if you know what I mean.
كانت كذلك انها تقوم بدراسات حرة لو أنك تفهم ما أعنيه

Oh, really. Really. Somewhere Nabokov is smiling, if you know what I mean.
حقاً، حقاً، أحدهم محظوظ إن كنت تفهم ما أعنيه

It just sort of come along on a lark, if you know what I mean.
إنه تماماً كنوع من السير إلى قبر إذا كنت تفهم ما أعنيه

And if you ask me, it'd be a shame to break'em up, if you know what I mean.
ولو سألتني رأيي سيكون من المعيب أن نفصل بينهما. إن كنت تفهم ما أعنيه.

So whatever. You know what I mean?
لذا أياً كان هل تفهم ما أعنيه ؟

But what I hope most of all is that you understand what I mean when I tell you that even though I do not know you and even though I may never meet you laugh with you, cry with you or kiss you I love you.
{\cH9CFFFE}لكن ما آمله أكثر من أيّ شيء هو أن تفهم ما أعنيه {\cH9CFFFE}.. لمّا أخبرك أنّه برغم أنّي لا أعرفك

You understand what I mean, don't you?
أنت تفهم ما أعنيه, أليس كذلك ؟

You don't understand what I mean, do you?
أنت لا تفهم ما أعنيه ، أليس كذلك؟

Do you see what I mean?
هل تفهم ما أعنيه ؟

- You know what I'm saying, kid?
هل تفهم ما أعنيه يا فتى؟

That sort of went south on me, but You understand what I'm saying.
أظن بأني خرجت عن سياق الموضوع ولكنك تفهم ما أعنيه