"تفهم هذه" - Traduction Arabe en Anglais

• understand these
• understand this
• understanding of these
• understand that

When you're young, you simply don't understand these things.
عندما تكون شابا, لايمكنك ان تفهم هذه الأشياء,

"'If you think we are worked by strings like a Japanese marionette, you don't understand these things - it's simply Court etiquette.'"
اذا كنت تعتقد بأنه يتم التحكم بنا بخيوط مثل الدمية اليابانية أنت لا تفهم هذه الأشياء انها ببساطة آداب الفناء

Combined with the above, there has been a deterioration of statistical data and monitoring systems and hence the ability to better understand these developments.
وإلى جانب ذلك، هناك تدهور في نظم البيانات الإحصائية والرصد؛ ومن ثم تدهورت القدرة على تفهم هذه التطورات تفهما أفضل.

I would like many delegations to try to understand this point.
وأود أن تحاول وفود كثيرة أن تفهم هذه النقطة.

You do understand this area of tech is exploding, right?
انت لا تفهم هذه المساحة من التقنية تنفجر , صحيح؟

Other international organizations and programmes have studied and gathered data on questions such as the environment, the protection of human health from transboundary impact, and so on, which could undoubtedly help the developing countries to acquire a better understanding of these issues.
ومن المعروف أن منظمات وبرامج دولية كرست للدراسة وجمع البيانات في مجالات مثل البيئة وحماية صحة الانسان من اﻵثار العابرة للحدود الخ. يمكن بلا شك أن تساعد البلدان النامية في زيادة تفهم هذه المواضيع.

I want you to understand that the only absolute truth, the only thing that will remain the same, is that two plus two equals four.
أريدك أن تفهم هذه الحقيقة الوحيدة مطلقًا الشيء الوحيد اللذي لن يتغير هو أن اثنان زائد اثنان يساويان أربعة

Do you understand these rights as I have read them to you?
فسيتم تزويدك بمحامي هل تفهم هذه الحقوق التي قرأتها عليك؟

So to understand these memories you present them to yourself in a language that you've become familiar with:
لأجل أن تفهم هذه الذكريات يجب أن تقدمها لنفسكَ باللغة التي أصبحتَ متألفاً معها

Do you understand these rights that I've read you?
هل تفهم هذه الحقوق التي تليتُها عليك ؟

Zana. you are still a kid. you don't understand these things.
زانا , انت لا تزال طفلا انك لا تفهم هذه الأشياء

You don't understand these takedowns, you're not gonna last one round.
اذا كنت لا تفهم هذه الحركات لن تستطيع الاستمرار حتى لجولة واحده

I do not ask you to understand these tests. I'm not cruel.
لا أطلب منك أن تفهم هذه الإختبارات، فأنا لست قاسياً

Now do you understand these rights as I've explained them to you?
هل تفهم هذه الحقوق التي أنصها عليك؟

You don't understand. This is the emergency. Burkhardt.
انت لا تفهم هذه هي الحالة الطارئه بركهارت ميسنر اخرجها ساتعامل مع الاخر اوكالتتم ليبرا

I don't think you understand. This is an emergency.
أنا لا أعتقد أنك تفهم هذه حالة طارئة

- No, you don't understand. This isn't a real cab.
لا ، أنت لا تفهم هذه ليست سيارة أجرة حقيقية

Look,you have to understand,this is not like me.
إسمع عليك أن تفهم هذه ليست طبيعتي

Strengthening the capacity of national authorities, United Nations agencies and non-governmental organizations to carry out vulnerability assessments should contribute to a better understanding of these factors and would constitute an important element for future preventive measures;
ومن شأن تعزيز قدرة السلطات الوطنية ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية على القيام بعمليات تقدير الخطر، أن يُسهم في تحسين تفهم هذه العوامل وهو عنصر هام في التدابير الوقائية مستقبلا؛

The publications had as their aim to promote better understanding of these complex efforts by the United Nations and were produced in close cooperation with the Department of Peace-keeping Operations, the Department of Political Affairs and other substantive offices concerned.
وهذه المنشورات كانت تستهدف تحسين تفهم هذه الجهود المعقدة التي تقوم بها اﻷمم المتحدة، وقد صدرت في إطار تعاون وثيق مع إدارة عمليات حفظ السلم وإدارة الشؤون السياسية وسائر المكاتب الفنية المعنية.

When considering changes to the guidelines, it might be appropriate to see how reporting in a different manner might improve understanding of these questions.
ولدى النظر في إدخال تعديلات على المبادئ التوجيهية، قد يكون من الملائم بحث مسألة كيف يمكن أن يؤدي تقديم البلاغات بشكل مختلف إلى زيادة تفهم هذه اﻷسئلة.

You know nothing., i was not wrong, he didn't understand, that... and you are not understanding very small thing.
انت لا تعرف شيء انا لم اخطئ, هوا لم يستوعب, انه ... وانت لا تفهم هذه الاشياء الصغيره