"تقارني" - Traduction Arabe en Anglais

• compare

You should never compare your second husband to your first.
لا يجب عليك ان تقارني بين الزوج الثاني والاول

Please don't compare your filthy relationships with ours.
أرجوكِ لا تقارني علاقاتكِ القذرة بعلاقتكِ معنـا.

I just don't know why you always have to compare me to everybody else.
فقط لا أعلم لماذا دوماً إنّك تقارني مع شخص آخر.

If I die before you and you have to write my eulogy, compare me to chicken piccata.
إذا مت قبلك ,وشرعت بكتابة نعيي سيساعدك ان تقارني بطبق بيكاتا الدجاج

You don't have to compare yourself to me or anyone else at all.
أنت لست مضطرة لكي تقارني نفسك بي أو بأي شخص آخر

I want you to compare the female epithelials you found on the snowboard bag against the napkin that I have in my right front pocket.
أريدك أن تقارني الأنسجة الباطنية الأنثوية التي وجدتها في اللوح الثلجي إزاء المنديل في جيبي الأيمن

I mean, when they compare you to to, uh, vermin and to rodents and to lice I just, uh...
أعني أنه عندما تقارني بــ الحشرات و القوارض و القمل أعني

Still want to compare fucked-up families?
هل مازلتِ تريدين أن تقارني عائلتنا؟

Come on, you can't compare your life, or ours, to anyone.
... لا يمكنكِ أن تقارني حياتها بحياتنا بأية طريقه

So please do not compare my life to yours.
لذا ارجوكي لا تقارني حياتك بحياتي.

You mustn't compare the two.
لا يمكنكِ أن تقارني بين الحالتين.

How can you even compare Kenna's affair to this?
كيف بأمكانك ان تقارني قضية كينا بهذا؟

Don't compare me with everyone I am different.
لا تقارني مع الجميع إنني مختلفة

I would prefer if you not compare yourself to me anymore.
افضل إن لم تقارني نفسك بي

Can you compare the photographs you just took with his DMV picture?
{\pos(192,220)} أيمكنكِ أن تقارني الصور التي إلتقطتها للتو مع صورته لرخصة تسجيل المركبة؟

Yeah, but you shouldn't compare yourself to me.
لا ينبغي أن تقارني نفسك بي

How on earth can you compare me to that?
كيف لك أن تقارني بذلك؟

Don't compare yourself with other people.
لا تقارني نفسك بالآخرين

#Do not compare what I do with him.
لا تقارني ما أفعله به

Don't compare your situation. - You kidding?
ولكن لا تقارني وضعكِ بوضعي