"تقارير الاستدامة" - Traduction Arabe en Anglais

• sustainability reports
• sustainability reporting

sustainability reports have become more and more common.
وأصبحت تقارير الاستدامة أمرا شائعا على نحو متزايد.

A total of 1,200 public and private organizations published sustainability reports using the guidelines of the Global Reporting Initiative.
وقد نشر ما مجموعه 200 1 منظمة عامة وخاصة تقارير الاستدامة مستخدمة في ذلك المبادئ التوجيهية لمبادرة الإبلاغ العالمية.

(ii) Increased number of public and private sector organizations publishing environmental sustainability reports on their performance following the Global Reporting Initiatives guidelines
تزايد عدد منظمات القطاعين العام والخاص التي تقوم بنشر تقارير الاستدامة البيئية عن أدائها متبعة المبادئ التوجيهية لمبادرات الإبلاغ العالمي.

A total of 1,200 public and private organizations published sustainability reports using the guidelines of the Global Reporting Initiative -- 50 per cent more than the target of 800.
وقد نشر ما مجموعه 200 1 منظمة من القطاعين العام والخاص تقارير الاستدامة باستخدام المبادئ التوجيهية لمبادرة الإبلاغ العالمية. ويزيد هذا بنسبة 50 في المائة عن هدف 800 منظمة.

Does the country concerned have guidance for integrating sustainability reporting into a company's annual financial reports?
هل لدى البلد المعني توجيهات لدمج تقارير الاستدامة في التقارير المالية السنوية للشركة؟

It is designed to meet the ever-increasing demand for the benchmarking of corporate sustainability reports, and the further analysis of sustainability reporting at the sector level.
وهو يهدف إلى تلبية الطلب المتزايد باستمرار على معالم لتقييم تقارير الشركات عن الاستدامة، وزيادة تحليل تقارير الاستدامة على مستوى القطاع.

(ii) Increased number of public and private sector organizations publishing environmental sustainability reports on their performance following the Global Reporting Initiatives guidelines
' 2` ازدياد عدد منظمات القطاعين العام والخاص التي تنشر تقارير الاستدامة البيئيـة عن أدائها، متبعة المبادئ التوجيهية الواردة في مبادرة الإبلاغ العالمية

All surveys agree on the factshare the view that the content and quality of sustainability reports are not consistent.
28- وتُجمع المسوح كلها على الرأي القائل إن محتوى ونوعية تقارير الاستدامة ليسا ثابتين.

(ii) Increased number of public and private sector organizations publishing environmental sustainability reports on their performance following the Global Reporting Initiatives guidelines
' 2` زيادة عدد مؤسسات القطاعين العام والخاص التي تنشر تقارير الاستدامة البيئية عن أدائها في ضوء المبادئ التوجيهية لمبادرات الإبلاغ العالمي

A preliminary study has been completed which investigated the shared principles on the position of women that could be distilled from internationally relevant sustainability reports produced by companies.
ولقد أكملت دراسة مبدئية تضمنت تقصي المبادئ المشتركة المتعلقة بموقف المرأة، التي يمكن استخلاصها من تقارير الاستدامة ذات الأهمية الدولية، التي تأتي بها المنظمات.

The key challenges noted for users of sustainability reports were the low or inconsistent uptake among companies which led to large information gaps, and that among those companies that did report, information tended to lack comparability which undermined its usefulness.
والتحديان الأساسيان اللذان لوحظ أنهما يواجهان مستخدمي تقارير الاستدامة هما ضعف استخدام المعلومات أو عدم اتساقها بين الشركات مما يؤدي إلى ثغرات واسعة في هذه المعلومات، وعدم قابلية المعلومات المقدمة في تقارير الشركات للمقارنة في أغلب الأحيان مما يقلل من فائدتها.

The International Federation of Accountants (IFAC) also has issued guidance on providing assurance on non-financial information (ISEA 3000), and the European Federation of Accountants issued a discussion paper in 2002 on providing assurance on sustainability reports.
كما أصدر الاتحاد الدولي للمحاسبين توجيهات بشأن توفير خدمات التأكد من صحة المعلومات غير المالية (ISEA3000)، وأصدر الاتحاد الأوروبي للمحاسبين ورقة مناقشة في عام 2002 بشأن توفير خدمات التأكد من صحة تقارير الاستدامة.

The number of companies issuing sustainability reports has grown from fewer than 30 in the early 1990s to more than 7,000 in 2014. And, in a recent Morgan Stanley survey, 71% of respondents stated that they are interested in sustainable investing.
وقد ارتفع عدد الشركات التي تصدر تقارير الاستدامة من أقل من ثلاثين في أوائل تسعينيات القرن العشرين إلى أكثر من 7000 شركة في عام 2014. وتشير دراسة جديدة أعدتها شركة مورجان ستانلي إلى أن 71% من المستجيبين للدراسة ذكروا أنهم مهتمون بالاستثمار المستدام.

The pool of existing indicators from which the secretariat carried out its preliminary selection included indicators used in national authorities' disclosure requirements (e.g. France and Belgium), multi-stakeholder initiatives (e.g. GRI and BITC) and corporate sustainability reports.
71- إن مجموعة المؤشرات الحالية التي اختارت منها الأمانة اختياراً أولياً تضمنت مؤشرات مستخدمة في شروط الكشف لدى السلطات الوطنية (مثل فرنسا وبلجيكا)، وفي مبادرات الجهات المتعددة صاحبة المصلحة (مثل مبادرة الإبلاغ العالمية والأعمال التجارية في المجتمع المحلي)، وفي تقارير الاستدامة الصادرة عن الشركات.

Two commonly used international standards for assuring sustainability reports are the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) International Standard on Assurance Engagements 3000, known as ISAE 3000, and the AA1000 standard developed by a multi-stakeholder body organized by the consulting firm AccountAbility.
55- ويوجد معياران دوليان يُستخدمان بشكل شائع لضمان تقارير الاستدامة هما `التعهدات 000 3 المتعلقة بالمعيـار الدولي للضمان`، المعروفة باسم ISAE 3000، التي وضعها `المجلس الدولي لمعايير مراجعـة الحسابات والضمان` و`المعيار AA1000 standard، الذي وضعته هيئة متعددة أصحاب المصلحة قامت بتنظيمها شركة الخدمات الاستشارية `أكاوِنتابيليتي: AccountAbility`.

Publications and programmes for use in training and capacity-building of companies, industry associations and other organizations (including United Nations agencies) in the preparation of sustainability reports based on the framework of GRI, (two sets of training materials), (external: GRI, associations, international and public organizations), (internal: Division of Regional Cooperation)
(ف) مطبوعات وبرامج لاستخدامها في تدريب وبناء قدرات الشركات والرابطات الصناعية والمنظمات الأخرى (بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة) في سياق إعداد تقارير الاستدامة بالاستناد إلى إطار مبادرة الإبلاغ العالمية (مجموعتان من المواد التدريبية)، (الشركاء الخارجيون: المبادرة العالمية للإبلاغ، الرابطات، المنظمات الدولية والعامة)، (الشركاء الداخليون: شعبة التعاون الإقليمي)

Does the country mandate a standardized format containing clear guidance on how to prepare sustainability reporting, such as the Global Reporting Initiative sustainability reporting Guidelines or the UNCTAD Guidance on Corporate Social Responsibility Indicators in Annual Reports?
هل يأمر البلد باتباع شكل موحد يتضمن توجيهات واضحة بشأن كيفية إعداد تقارير الاستدامة، من قبيل مجموعة إرشادات إعداد تقارير الاستدامة في إطار المبادرة العالمية لإعداد التقارير أو إرشادات الأونكتاد بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية؟

1. Good practices in user- or consumer-oriented tools and methodologies such as sustainability reporting, footprinting, ecolabelling, standards and certification are developed and support for their implementation is provided in target countries and industries. (Target: one global and four national interventions)
1 - تطوير ممارسات جيدة فيما يتعلق بالأدوات والمنهجيات الموجهة نحو المستخدم أو المستهلك مثل تقارير الاستدامة وحجم موطئ القدم والعلامات الإيكولوجية والمعايير والترخيص ودعم تنفيذها في بلدان وصناعات مستهدفة (الهدف: تدخل واحد على الصعيد العالمي وأربعة تدخلات على الصعيد الوطني)