"تقتضيه" - Traduction Arabe en Anglais

• required by
• required under
• it is required
• requirements
• driven by
• may be
• service may require
• requires
• required in
• necessary in
• requirement
• required for
• warranted by
• considered necessary
• understatement

At all these sessions, Parties adopted their decisions by consensus, as required by paragraph 1 of rule 35.
وفي كل هذه الدورات، اعتمدت الأطراف مقرراتها بتوافق الآراء، كما تقتضيه الفقرة 1 من المادة 35.

Since then, 97 per cent of our States parties have established or designated a national authority, as required by the Convention.
ومنذ ذلك الحين، أنشأت 97 في المائة من الدول الأطراف في الاتفاقية أو عيّنت سلطة وطنية، حسبما تقتضيه الاتفاقية.

The court observed the presumption of innocence as required by section 16 of the Criminal Procedure Code.
وقد احترمت المحكمة اشتراط افتراض البراءة على نحو ما تقتضيه المادة 16 من قانون الإجراءات الجنائية.

Without such information, it is difficult to monitor the movement of precursors as required under article 12 of the 1988 Convention.
فبدون تلك المعلومات، يصعب رصد حركة السلائف حسبما تقتضيه المادة ٢١ من اتفاقية ٨٨٩١.

An additional fundamental requirement is that such measures must be limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
وثمة شرط إضافي أساسي هو أنه يتعين أن تقتصر هذه التدابير على المدى الذي تقتضيه بدقة متطلبات الوضع.

Should peace talks progress, the Agency may be asked to assume new temporary tasks, as required by a peace settlement.
وإذا ما حدث تقدم في محادثات السلام، فقد يُطلب إلى الوكالة أن تضطلع بمهام جديدة مؤقتة حسب ما تقتضيه التسوية السلمية.

ITC did not disclose the value of its expendable property in its financial statements as required by paragraph 49 of the United Nations system accounting standards.
لم يفصح مركز التجارة الدولية عن قيمة ممتلكاته المستهلكة في بياناته المالية حسب ما تقتضيه الفقرة 49 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

The review will be carried out as may be required by changing operational demands, but not less than twice a year.
وسيجري الاستعراض حسبما تقتضيه متطلبات التنفيذ المتغيرة لكن ليس أقل من مرتين في السنة.

She denied that she had not proven the author's authorization for her to act on his behalf, as required by article 50 of the Criminal Procedure Code.
ونفت أنها لم تثبت تفويض صاحب البلاغ لها بتمثيله وفقاً لما تقتضيه المادة 50 من قانون الإجراءات الجنائية.

A total of 95 per cent of those demolitions were carried out because of the lack of a building permit, which is required by the Israeli authorities.
وقد نفذ 90 في المائة من عمليات التهديم تلك بسبب عدم حيازة رخص البناء، وهو ما تقتضيه السلطات الإسرائيلية.

In particular, no provision of the protection of the children was made, as required under article 23, paragraph 4, in fine.
فعلى وجه الخصوص، لم يكن هناك أي حماية للطفلتين، كما تقتضيه المادة ٣٢ الفقرة ٤ في آخرها.

The SAPS continues to enforce laws against prostitution, as it is required by its mandate to do so
وتواصل شرطة جنوب أفريقيا إنفاذ قوانين مكافحة البغاء، على النحو الذي تقتضيه ولايتها.

In this case, a suggested target should be established at a recommended minimum, subject to the exigencies of operational requirements;
وفي هذه الحالة، ينبغي تحديد الحد الأدنى من الأموال التي يمكن استخدامها، وذلك رهنا بما تقتضيه العمليات؛

:: Mandate: variances caused by changes in the scale or scope of the mandate, or changes in the expected accomplishments as driven by the mandate.
:: الولاية: الفروق الناتجة عن تغيرات في حجم الولاية أو نطاقها، أو عن تغيرات في الإنجازات المتوقعة حسبما تقتضيه الولاية

It therefore reserves the right not to legislate further or to take additional measures as may be envisaged in article 32 (2).
ولذا فإنها تحتفظ بحق عدم سن المزيد من التشريعات أو اتخاذ تدابير إضافية كما تقتضيه الفقرة 2 من المادة 32.

Exceptions may be made by the Secretary-General as the needs of the service may require.
ويجوز للأمين العام تطبيق بعض الاستثناءات حسبما تقتضيه احتياجات العمل.

Good operators move as fast as the tasking requires.
المشغلّين الجيّدين يتحركّون بسرعة وفق ما تقتضيه المهام.

The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act is required in the circumstances by a peremptory norm of general international law.
تنتفي صفة عدم المشروعية عن فعل الدولة إذا كان ذلك الفعل تقتضيه في هذه الظروف قاعدة قطعية من قواعد القانون الدولي العام.

The Secretary-General may require other staff to file financial disclosure statements as he deems necessary in the interest of the Organization.
وللأمين العام أن يطـالب الموظفين الآخرين بتقديم إقرارات مالية على النحو الذي يرى أن مصلحة المنظمة تقتضيه.

In today's developing world, industries use more material and energy than is required for production efficiency.
وتستخدم الصناعات، في العالم النامي في يومنا هذا، من المواد والطاقة أكثر مما تقتضيه كفاءة الإنتاج.

The Committee requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.
وتطلب اللجنة أن يستمر هذا البرنامج مع توخي المرونة اللازمة حسبما تقتضيه التطورات ذات الصلة التي تطرأ على قضية فلسطين.

The joint commission consists of one representative of each party, who may be assisted by such advisers as considered necessary.
وتتألف اللجنة المشتركة من ممثل واحد لكل طرف، ويمكن لهذا الممثل أن يستعين بمستشارين حسبما تقتضيه الضرورة.

The Committee was informed that this was due to an error in budget calculation resulting in an understatement of the requirement.
وأبلغت اللجنة بأن ذلك يعود إلى خطأ في حساب الميزانية أسفر عن تصريح للاحتياج أقل مما تقتضيه الحقيقة.