"تقدمه الأمانة العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• provided by the Secretariat
• of Secretariat
• Secretariat is providing

(ii) Increased percentage of Member States providing positive feedback as a result of the support provided by the Secretariat
' 2` زيادة النسبة المئوية للدول الأعضاء التي تقدم آراء تقييمية إيجابية نتيجة للدعم الذي تقدمه الأمانة العامة

No objective observer could doubt that the current level of Secretariat support for peace operations is inadequate.
10 - ولا يوجد مراقب موضوعي واحد شك في أن الدعم الذي تقدمه الأمانة العامة لعمليات السلام حاليا هو دعم غير كاف.

Welcomes the substantive support that the United Nations Secretariat is providing to the forthcoming Global Forum and requests that such support be extended to the future forums according to General Assembly resolution 56/213;
" 5 - ترحب بالدعم الفني الذي تقدمه الأمانة العامة للأمم المتحدة إلى المنتدى العالمي القادم، وتطلب أن يتسع الدعم ليشمل المنتديات المقبلة حسب قرار الجمعية العامة 56/213؛

Second, the disorderly growth of those missions had led to inadequate clarity and oversight in respect of the backstopping provided by the Secretariat.
ثانيا، لقد أدى النمو غير المنظم لهذه البعثات إلى عدم كفاية الوضوح والرقابة فيما يتعلق بالدعم الذي تقدمه الأمانة العامة.

(ii) Increased percentage of Member States providing feedback as a result of the support provided by the Secretariat
' 2` زيادة في النسبة المئوية للدول الأعضاء التي تقدم آراء تقييمية إيجابية نتيجة للدعم الذي تقدمه الأمانة العامة

(ii) Increased percentage of Member States providing feedback as a result of the support provided by the Secretariat
' 2` زيادة النسبة المئوية للدول الأعضاء التي تقدم آراء تقييمية نتيجة للدعم الذي تقدمه الأمانة العامة

Mr. Sollund stressed the importance of face-to-face meetings for the process of drafting the commentary and the update of the Manual, as well as of the support provided by the Secretariat.
وشدد السيد سولند على أهمية الاجتماعات الشخصية فيما يتعلق بعملية صياغة الشرح واستكمال الدليل، وعلى أهمية ما تقدمه الأمانة العامة من دعم في هذا الصدد.

While informational activities were welcome, they should complement, not substitute for, formal meetings of the Committee, so as to ensure that the information provided by the Secretariat was recorded in a transparent manner.
وبينما تعد الأنشطة الإعلامية أمراً محموداً، ينبغي أن تكون عنصراً مكملاً، لا عنصراً بديلاً، لجلسات اللجنة الرسمية، ضماناً لتسجيل ما تقدمه الأمانة العامة من معلومات تسجيلاً شفافاً.

:: What support can be provided by the Secretariat to enhance e-government readiness, in particular in the developing countries?
:: ما هو الدعم الذي يمكن أن تقدمه الأمانة العامة بغية تدعيم الاستعداد للأخذ بالحكومة الإلكترونية، وخاصة في البلدان النامية؟

In addition, some Member States noted that there was a need to address the lack of institutional memory in the Office of the President of the General Assembly between different sessions. Some technical, financial and logistical aspects related to the practical functioning of the Office of the President, including the support provided by the Secretariat, need to be clarified.
وعلاوة على ذلك، أشار بعض الدول الأعضاء إلى ضرورة معالجة عدم وجود ذاكرة مؤسسية في مكتب رئيس الجمعية العامة خلال الفترات بين الدورات المختلفة، وإلى أنه يتعين توضيح بعض الجوانب التقنية والمالية واللوجستية المتصلة بالتصريف العملي لأعباء مكتب رئيس الجمعية، بما في ذلك الدعم الذي تقدمه الأمانة العامة.

36. With regard to the support provided by the Secretariat to the President of the General Assembly and his Office, the Secretariat made the following clarification concerning the current arrangements:
36 - وفيما يتعلق بالدعم الذي تقدمه الأمانة العامة إلى رئيس الجمعية العامة ومكتبه، قدمت الأمانة العامة التوضيحات التالية فيما يتعلق بالترتيبات الجارية:

While recognizing the invaluable assistance of the Codification Division, the Commission notes that the exigencies and the very nature of the work of Special Rapporteurs as independent experts, which continues year round, imply that some forms of assistance that they need go beyond that which could be provided by the Secretariat.
ومع تسليم اللجنة بالمساعدة الثمينة التي تقدمها شعبة التدوين، فإنها تلاحظ أن متطلبات عمل المقررين الخاصين بصفتهم خبراء مستقلين وطبيعة هذا العمل المستمر على مدار السنة تعني أن بعض أشكال المساعدة التي يحتاجون إليها تتجاوز ما يمكن أن تقدمه الأمانة العامة.

(g) Help desk support provided by the Secretariat for Member States to resolve problems with the above-mentioned services;
(ز) دعم خدمات الحاسوب الذي تقدمه الأمانة العامة إلى الدول الأعضاء لحل المشكلات ذات الصلة بالخدمات المذكورة أعلاه؛

8. Sustainable development. The substantive and organizational support provided by the Secretariat contributed to successful outcomes of such major conferences as the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development.
8 - التنمية المستدامة - ساهم الدعم الفني والتنظيمي الذي تقدمه الأمانة العامة في تحقيق نتائج ناجحة لمؤتمرات هامة مثل مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية.

(f) Training provided by the Secretariat for Member States in their use of the above-mentioned services as well as in their general use of information and communication technologies;
(و) التدريب الذي تقدمه الأمانة العامة للدول الأعضاء على الإفادة من الخدمات المذكورة أعلاه وكذا على الاستخدام العام لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات؛

Introduction 1. Within the context of Secretariat support to the intergovernmental process of the United Nations, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services makes a quiet but, nonetheless, essential contribution by providing meetings support, technical secretariats, interpretation and document processing.
1 - في سياق الدعم الذي تقدمه الأمانة العامة للعملية الحكومية الدولية في إطار الأمم المتحدة، تقدم إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، مساهمة هادئة وإن كانت أساسية، من خلال تقديم الدعم للاجتماعات وتوفير الأمانات الفنية، والترجمة الشفوية، وتجهيز الوثائق.

5. Welcomes the substantive support that the Secretariat is providing to the forthcoming Global Forum, and invites it to extend such support to any future forums of a similar kind that may take place;
5 - ترحب بالدعم الفني الذي تقدمه الأمانة العامة للأمم المتحدة إلى المنتدى العالمي القادم، وتدعوها إلى تقديم هذا الدعم إلى أية مؤتمرات مماثلة تعقد في المستقبل؛