"تقدم تقارير دورية إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• report periodically to
• report regularly to
• submit periodic reports to
• periodically report to
• make periodic reports to

The Committee requests the Division to report periodically to the Bureau on the status of this work and progress achieved in its development.
وتطلب اللجنة إلى الشعبة أن تقدم تقارير دورية إلى المكتب عن الحالة التي وصل إليها هذا العمل وعما يحرز من تقدم في تطويره.

The administration of the court should be required to report periodically to States parties on the court's functioning and activities.
وينبغي أن يطلب إلى إدارة المحكمة أن تقدم تقارير دورية إلى الدول اﻷطراف بشأن عمل المحكمة وأنشطتها.

It requested the secretariat to report periodically to the SBSTA on the activities and proposals of the joint liaison group;
وطلبت من الأمانة أن تقدم تقارير دورية إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية عن أنشطة واقتراحات فريق الاتصال المشترك؛

The Secretariat was also requested to report regularly to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties on progress.
وطلب إلى الأمانة أيضاً أن تقدم تقارير دورية إلى الفريق العامل المفتوح العضوية وإلى مؤتمر الأطراف بشأن التقدم المحرز.

43. The Council also requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit periodic reports to the Council on the implementation of the resolution.
43- كما طلب المجلس إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم تقارير دورية إلى المجلس بشأن تنفيذ ذلك القرار.

(e) The High Commissioner should periodically report to the Human Rights Council and other appropriate United Nations organs on the implementation of the recommendations contained in the present report;
(ه( ينبغي للمفوضة السامية أن تقدم تقارير دورية إلى مجلس حقوق الإنسان وغيره من هيئات الأمم المتحدة المناسبة عن تنفيذ التوصيات الواردة في هذا التقرير؛

(c) to make periodic reports to the Council on information submitted to the Committee regarding the implementation of this resolution;
(ج) أن تقدم تقارير دورية إلى المجلس عن المعلومات المقدمة إليها فيما يتعلق بتنفيذ هذا القرار؛

5. Requests the monitoring mechanism to report periodically to the Committee and to provide a further additional report to the Committee by 15 October 2002;
5 - يطلب إلى آلية الرصد أن تقدم تقارير دورية إلى اللجنة، وأن تقدم إليها تقريرا إضافيا بحلول 15 تشرين الأول/أكتوبر 2002؛

4. Requests the monitoring mechanism to report periodically to the Committee established pursuant to resolution 864 (1993), and to provide a supplementary report by 19 October 2001;
4- يطلب إلى آلية الرصد أن تقدم تقارير دورية إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 864 (1993)، وأن تقدم تقريرا تكميليا بحلول 19 نيسان/أبريل 2001؛

The Committee should also report periodically to the OHCHR on needs, proposals and progress made towards the realization of the goals of the Decade, so that this information can be included in the High Commissioner's reports on the implementation of the United Nations Plan of Action for the Decade and can constitute a basis for further action.
وينبغي للجنة كذلك أن تقدم تقارير دورية إلى مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان عن الاحتياجات والاقتراحات والتقدم المحرز نحو تحقيق أهداف العقد، لكي يتسنى إدراج هذه المعلومات في تقارير المفوض السامي عن تنفيذ خطة عمل اﻷمم المتحدة للعقد مما يشكل أساس لمزيد من العمل لاحقا.

Based on their legal commitments under the core international human rights treaties, States parties report periodically to the treaty bodies, which review legislation and policies and advise States on ways to achieve better compliance with human rights obligations.
واستنادا إلى التزاماتها القانونية المنصوص عليها بموجب معاهدات حقوق الإنسان الدولية الرئيسية، فإن الدول الأطراف تقدم تقارير دورية إلى اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان التي تقوم بمراجعة التشريعات والسياسات وتقديم المشورة للدول بشأن أفضل السبل لتحقيق الامتثال لالتزامات حقوق الإنسان.

(d) report periodically to the responsible authority.
(د) أن تقدم تقارير دورية إلى السلطة المسؤولة.

61. In its resolution 1995/13, the Commission on Human Rights also requested the international financial institutions to report periodically to the General Assembly and the Economic and Social Council on the social repercussions of their policies on the full enjoyment of economic, social and cultural rights in the developing countries.
٦١ - وطلبت لجنة حقوق اﻹنسان أيضا، في قرارها ١٩٩٥/١٣، من المؤسسات المالية الدولية أن تقدم تقارير دورية إلى الجمعية العامة وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن اﻵثار الاجتماعية لسياساتها على التمتع الكامل بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في البلدان النامية.

The Secretariat was also requested to report regularly to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties on progress.
وطُلب إلى الأمانة أيضاً أن تقدم تقارير دورية إلى الفريق العامل المفتوح العضوية وإلى مؤتمر الأطراف بشأن التقدم المحرز.

The Secretariat was requested to report regularly to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties on progress.
وطلب إلى الأمانة أن تقدم تقارير دورية إلى الفريق العامل المفتوح العضوية وإلى مؤتمر الأطراف بشأن التقدم المحرز.

States could be required to report regularly to the United Nations on contracts over a certain size for both outgoing and incoming military and security services.
ويمكن أن يُطلب من الدول أن تقدم تقارير دورية إلى الأمم المتحدة بشأن العقود المتعلقة بالخدمات العسكرية والأمنية الجارية والمقبلة، التي تزيد على حجم معين.

58. The Council also requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit periodic reports to the Council on the implementation of the resolution.
58- كما طلب المجلس إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم تقارير دورية إلى المجلس بشأن تنفيذ ذلك القرار.

35. Under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, States parties were requested to submit periodic reports to the Committee.
35 - وأفاد بأنه بموجب المادة 40 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، يطلب من الدول الأطراف أن تقدم تقارير دورية إلى اللجنة.

Field missions to submit periodic reports to Headquarters on their activities related to implementing resolution 1325 (2000), which are incorporated into annual reports of the Secretary-General.
البعثات الميدانية تقدم تقارير دورية إلى المقر بشأن أنشطتها المتعلقة بتنفيذ القرار 1325 (2000)، تٌدرج في التقارير التي تقدم سنويا إلى الأمين العام.

(c) To make periodic reports to the Security Council on information submitted to it regarding alleged violations of the measures imposed by paragraph 1 above, identifying where possible persons or entities, including vessels, reported to be engaged in such violations;
(ج) تقدم تقارير دورية إلى مجلس الأمن عن المعلومات المقدمة إليها بشأن الانتهاكات المزعومة للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 أعلاه وتحدد، حسب الإمكان، الأشخاص أو الكيانات، بما في ذلك السفن، التي أُبلغت باشتراكها في تلك الانتهاكات؛