"تقدم يحرز" - Traduction Arabe en Anglais

• progress

progress was being made in ending female genital mutilation; modules had been introduced in school syllabuses, and a hotline had been established.
وثمة تقدم يحرز في سبيل وضع حد لتشويه الأعضاء التناسلية للإناث؛ وقد أُدرجت وحدات في المناهج الدراسية وأُنشئ خط ساخن.

Her delegation hoped that the Chairman of the Fifth Committee would keep the Sixth Committee informed of any progress in that area.
وقالت إن وفدها يأمل في أن يبقي رئيس اللجنة الخامسة اللجنة السادسة على علم بأي تقدم يحرز في هذا المجال.

Current economic trends threaten to undermine any progress made.
وتهدد الاتجاهات الاقتصادية الحالية بتقويض أي تقدم يحرز.

Please also indicate any progress made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
يرجى أيضا الإشارة إلى أي تقدم يحرز تجاه قبول تعديل الفقرة 1، من المادة 20 من الاتفاقية.

The Chair informed the SBSTA that consultations on nominations were being undertaken and that she would keep delegates informed of progress.
وأبلغت الرئيسة الهيئة الفرعية بأن هناك مشاورات جارية بشأن الترشيحات وأنها ستُطلع المندوبين على أي تقدم يحرز.

The Chair informed the AWG that consultations on nominations were being undertaken and that he would keep delegates informed of progress.
وأبلغ الرئيس الفريق العامل أنه تجرى مشاورات بشأن الترشيحات وأنه سيُبقي المندوبين على علم بأي تقدم يحرز.

Any progress on regulating State practice in the field of State responsibility will prove decisive in promoting peace and stability in international relations.
وإن أي تقدم يحرز بشأن ممارسات الدول التنظيمية في ميدان مسؤولية الدول سيكون عاملا حاسما لتعزيز السلام والاستقرار في العلاقات الدولية.

The Group would like to be kept informed of future progress in the implementation of all aspects of the Cooperation Agreement.
وأضاف قائلا إن المجموعة الآسيوية تودّ إبقاءها على علم بكل تقدم يحرز مستقبلا في تنفيذ كل جوانب اتفاق التعاون هذا.

Belgium actively supports any progress in the peace process.
وتؤيد بلجيكا فعليا أي تقدم يحرز في عملية السلام.

Therefore, we consider that any progress in generating an improved legal framework for regulating the use of the oceans would be highly positive and welcomed.
ولذلك نرى أن أي تقدم يحرز في استحداث إطار قانوني محسن لتنظيم استعمال المحيطات سيكون إيجابياً للغاية وموضع ترحيب.

Nevertheless, the local authorities are pursuing their investigations and any progress will be reported to the Working Group.
ومع ذلك، تواصل السلطات المحلية تحقيقاتها وسيجري إبلاغ الفريق العامل بأي تقدم يحرز.

The Board will follow up on further progress and the impact of the actions taken by the administration during its next audit.
وسيقوم المجلس في مراجعته المقبلة بمتابعة أي تقدم يحرز لاحقا والآثار المترتبة على الإجراءات التي اتخذتها الإدارة.

Regular meetings with this Liaison Group are being held, in which they are briefed in detail about all PCOR progress.
وتعقد اجتماعات منتظمة مع فريق الاتصال المذكور، يتم فيها إطلاعهم بالتفصيل على كل تقدم يحرز في البرنامج.

However, any progress made in the budgetary, financial or administrative areas should be based on consensus on the most realistic ways of fulfilling the Charter's mandates.
غير أن أي تقدم يحرز في نواحي الميزانية والمالية واﻹدارة ينبغي أن يكون مستندا إلى توافق في اﻵراء حول أكثر الطرق واقعية لتنفيذ ولايات الميثاق.

These are some of the avenues I intend to pursue and I intend to keep the Conference informed as progress is made.
تلك هي بعض السبل التي أعتزم سلوكها والتي أعتزم ابقاء المؤتمر على علم تام بكل تقدم يحرز فيها.

progress towards resolving those problems would benefit all countries in the long run.
وأي تقدم يحرز باتجاه حل هذه المشاكل سيعود بالفائدة على جميع البلدان في المدى الطويل.

The Chinese delegation rejoices at any progress achieved in the CTBT negotiations.
والوفد الصيني يبتهج بأي تقدم يحرز في مفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب.

If combatants are not offered such alternatives, Liberia could remain destabilized, despite any progress in peace negotiations.
وما لم يوفر هذا البديل للمتحاربين، قد تظل ليبريا غير مستقرة رغم أي تقدم يحرز في مفاوضات السلام.

progress made towards the resolution of the issue is therefore to be welcomed.
ومن ثم فإن أي تقدم يحرز في سبيل حل هذه المسألة يحظى بكل ترحاب.