"تقدير القيمة" - Traduction Arabe en Anglais

• valuation
• value estimation
• Value Assessment
• assess its value
• assessment of the value

The Panel finds that Pipeline failed to provide sufficient evidence for valuation purposes.
ويرى الفريق أن بايبلاين لم تقدم أدلة كافية لأغراض تقدير القيمة.

However, final decision should not be based solely on monetary valuation.
غير أن القرار النهائي لا ينبغي أن يستند حصرا إلى تقدير القيمة المالية.

A related issue is the cost of valuation and the party that should bear that cost.
ومن المسائل ذات الصلة بذلك مسألة التكلفة المترتبة على تقدير القيمة والطرف الذي ينبغي لـه أن يتحمّل تلك التكلفة.

In addition, resource assessments based on areal value estimation provide an idea of how much more of the mineral commodities already being produced may be obtained in the future.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن تقديرات الموارد المستندة إلى تقدير القيمة المساحية تعطي فكرة عن الكميات اﻹضافية التي يمكن الحصول عليها مستقبلا من السلع المعدنية التي يجري انتاجها بالفعل.

Every year, the Value Assessment Office takes part in training and technical assistance courses relating to customs values.
وفي كل سنة، يشارك مكتب تقدير القيمة في التدريب وفي دورات مساعدة فنية تتعلق بقيم الجمارك.

12. Takes note that a review of the Central Register of Disaster Management Capacities, planned for 2009, is expected to assess its value added and user satisfaction, and requests the Secretary-General to report on its findings;
12 - تحيط علما بأنه من المتوقع لاستعراض السجل المركزي للقدرات المتصلة بإدارة الكوارث، المزمع إجراؤه في عام 2009، أن يتضمن تقدير القيمة المضافة للسجل وتقييم مدى رضا المستعملين عنه، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن نتائج ذلك الاستعراض؛

This could be supported by stating clear principles in the insolvency law as a basis for the valuation.
ويمكن دعم هذا النهج بالنص في قانون الإعسار على مبادئ واضحة يمكن الاستناد إليها في تقدير القيمة.

One tool for effective mainstreaming is the assessment of the economic valuation of land, SLM and land degradation.
ويشكل تقدير القيمة الاقتصادية للأراضي والإدارة المستدامة للأراضي وتدهور الأراضي أداة من أدوات التعميم الفعال.

(f) Support for theoretical research into methods of monetary valuation of pollution;
)و( توفير الدعم للبحوث النظرية في أساليب تقدير القيمة النقدية للتلوث؛

The valuation processes of capitalization, impairment and review of useful lives constitute a new area of expertise for the Secretariat.
وتشكل عمليات تقدير القيمة فيما يخص الرسملة واضمحلال القيمة واستعراض العمر الإنتاجي مجالا جديدا من مجالات الخبرة الفنية بالنسبة للأمانة العامة.

(iii) Country-level assessments of the potential to increase SLM investments through the economic valuation of land and ecosystem services; and
عمليات التقييم على الصعيد القطري لإمكانيات زيادة الاستثمارات الخاصة بالإدارة المستدامة للأراضي عن طريق تقدير القيمة الاقتصادية للأراضي ولخدمات النُّظم الإيكولوجية؛

FIN Asset management ERP End-to-end asset financial cycle, including valuation, depreciation, disposal and special assets, such as leases and donations and contingent-owned equipment
إدارة الأصول: الدورة المالية للأصول من بدايتها وحتى نهايتها، بما في ذلك تقدير القيمة وانخفاض القيمة والتصرف في الأصول والأصول الخاصة من قبيل عقود الإيجار والهبات والمعدات المملوكة للوحدات

Public and private investments to improve water supply and wastewater treatment should be encouraged, including such water conservation measures as economic valuation of water and appropriate water pricing.
وينبغي تشجيع الاستثمارات العامة والخاصة لتحسين الإمداد بالماء ومعالجة مياه الصرف بما في ذلك تدابير المحافظة على الماء من قبيل تقدير القيمة الاقتصادية للماء وتسعيره بطريقة مناسبة.

valuation methodologies should strive to be innovative, simple, practical and cost-effective and to apply quantitative and qualitative approaches, taking into account traditional knowledge;
وينبغي لمنهجيات تقدير القيمة أن تتسم بالابتكارية والبساطة والطابع العملي وأن تكون فعﱠالة من حيث التكلفة، ولتطبيق نُهج كمية ونوعية، مع أخذ المعارف التقليدية في الحسبان؛

The valuation assessment is designed to ensure that the values claimed are consistent with the nature and size of the business.
74- والهدف من تقدير القيمة هو ضمان أن تكون القيم المطالب بتعويضها متمشية مع طبيعة الشركة أو الأعمال التجارية وحجمها.

In the field of environmental accounting, there is still no consensus on a range of concepts and methodological questions, notably in valuation.
وفي مجال المحاسبة البيئية، لا يزال يُفتقر إلى توافق في اﻵراء حول طائفة من المفاهيم والمسائل المنهجية، ولا سيما في تقدير القيمة.

20. In terms of economic valuation, participants noted the difficulty of estimating the monetary benefits of adaptation measures.
20- وبخصوص تقدير القيمة الاقتصادية، لاحظ المشاركون صعوبة تقدير الفوائد المالية لتدابير التكيف.

A. Areal value estimation . 15 - 17 8
ألف - تقدير القيمة المساحية باء -

A. Areal value estimation 15. Resource assessment by areal value estimation involves the extrapolation of a representative estimated mean unit value of the resources in a known area to the region under study.
١٥ - يستلزم تقدير الموارد عن طريق تقدير القيمة المساحية استقراء بيانات المنطقة قيد الدراسة من المتوسط التقديري لقيمة الوحدة الممثلة لموارد منطقة معروفة.

In addition, the Value Assessment Office has taken part in discussions on the border transit regime for goods, in order to establish uniform criteria.
بالإضافة إلى ذلك، شارك مكتب تقدير القيمة في المناقشات حول نظام نقل البضائع عبر الحدود، لإقرار معايير موحدة.

9. Takes note that a review of the Central Register of Disaster Management Capacities, planned for 2008, is expected to assess its value added and user satisfaction, and requests the Secretary-General to report on its findings;
9 - تحيط علما بأنه من المتوقع لاستعراض السجل المركزي للقدرات المتصلة بإدارة الكوارث، المزمع إجراؤه في عام 2008، أن يتضمن تقدير القيمة المضافة للسجل وتقييم مدى رضا المستعملين عنه، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن نتائج ذلك الاستعراض؛

Report of the Secretary-General on the assessment of the value added of the joint meetings of the Executive Boards of the funds and programmes of the United Nations system
تقرير الأمين العام عن تقدير القيمة المضافة التي تساهم بها الاجتماعات المشتركة للمجالس التنفيذية لصناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها