"تقديم المساعدة للدول الثالثة" - Traduction Arabe en Anglais

• assistance to third States

The issue of assistance to third States affected by the application of sanctions was therefore becoming less relevant.
ولذلك باتت مسألة تقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة بتطبيق الجزاءات أقل أهمية.

Under Article 49 of the Charter, all Member States of the Organization were under the obligation to join in affording mutual assistance to third States affected by the application of sanctions.
وطبقا لما تنص عليه المادة ٤٩ من الميثاق، يجب على جميع الدول اﻷعضاء في المنظمة أن تشترك في تقديم المساعدة للدول الثالثة التي يلحق بها ضرر من جراء تطبيق الجزاءات.

10. It was not enough to lend assistance to third States affected by sanctions imposed on another State or States.
10 - واستطرد قائلا إنه لا يكفي تقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة من الجزاءات المفروضة على دولة أو دول أخرى.

With regard to the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, she said that sanctions must be studied within their overall context and the role and responsibility of the Security Council must be fully analysed.
وفيما يتعلق بمسألة تقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، قالت إنه لا بد من دراسة الجزاءات ضمن سياقها الشامل ولا بد من إجراء تحليل كامل لدور مجلس اﻷمن ومسؤوليته.

The view was expressed that it was necessary to establish an appropriate and permanent mechanism that could be activated automatically to address the issue of assistance to third States affected by sanctions.
ورأى البعض أنه من الضروري إنشاء آلية ملائمة ودائمة يمكن استخدامها فورا لمعالجة مسألة تقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة من الجزاءات.

The Special Committee must, therefore, continue to discuss the question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter and consider General Assembly resolutions 50/51 and 51/208.
لذلك فإنه يجب على اللجنة الخاصة أن تواصل مناقشة مسألة تقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة من جراء تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق والنظر في قراري الجمعية العامة ٥٠/٥١ و ٥١/٢٠٨.

The Group was pleased that all of the Council's existing sanctions regimes were targeted in nature and called for the ongoing application of measures aimed at giving assistance to third States affected by the application of sanctions.
وأضاف أن المجموعة يسرها أن نظم الجزاءات الحالية للمجلس جميعها محددة الهدف في طبيعتها، وتطالب بالتطبيق المستمر لتدابير ترمي إلى تقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات.

The question of assistance to third States affected by sanctions was certainly one of the most complicated of the important issues on the Special Committee’s agenda, even though no substantive results had been achieved over many years.
ولا شك أن مسألة تقديم المساعدة للدول الثالثة المتأثرة بالجزاءات هي من أكثر المسائل تعقيدا بين المسائل الهامة المدرجة في جدول أعمال اللجنة الخاصة، حتى مع أنه لم يتم التوصل إلى نتائج موضوعية على مدى سنوات كثيرة.

9. In its resolution 59/45, the General Assembly reaffirmed the important roles of the Assembly and the Economic and Social Council in the area of assistance to third States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council.
9 - أكدت الجمعية العامة من جديد، في قرارها 59/45، أهمية الدور الذي يضطلع به كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال تقديم المساعدة للدول الثالثة التي تواجه مشاكل اقتصادية خاصة ناشئة عن تنفيذ التدابير الوقائية أو تدابير الإنفاذ التي يفرضها مجلس الأمن.

8. Mr. Mishra (India) said that his delegation attached special importance to the question of assistance to third States affected by the application of sanctions.
٨ - السيد ميشرا )الهند(: قال إن وفده يعلق أهمية خاصة على مسألة تقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة من جراء تطبيق الجزاءات.

24. Mr. Sergiwa (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation had read the report of the Special Committee giving particular attention to the question of assistance to third States affected by sanctions.
٢٤ - السيد سرقيوا )الجماهيرية العربية الليبية(: قال إن وفده أطلع على تقرير اللجنة الخاصة مع إيلاء عناية خاصة لمسألة تقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة من الجزاءات.

23. The point was made that, in discussing the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, it was essential that the overall effectiveness of sanctions regimes be preserved and that the exercise of the Security Council's powers under Chapter VII of the Charter should not be prejudiced.
٣٢ - وقيل إن من اﻷمور اﻷساسية، عند مناقشة مسألة تقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، الحفاظ على الفعالية العامة لنظم الجزاءات وعدم المساس بصلاحيات مجلس اﻷمن التي يمارسها بموجب الفصل السابع من الميثاق.

55. In her delegation's view, the question related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter and the basic principles and criteria relating to peacekeeping operations were interesting and should be given further consideration.
٥٥ - وأعربت عن رأي وفدها بأن مسألة تقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق والمبادئ والمعايير اﻷساسية المتصلة بعمليات حفظ السلام هي أمور مهمة وينبغي مواصلة النظر فيها.

26. Regarding the activities of the working group on the implementation of Charter provisions related to assistance to third States, she reiterated that it was important, in the interests of third States, to see the work of the sanctions committees professionalized and conducted in a transparent manner.
٢٦ - وفيما يخص أنشطة الفريق العامل المعني بالنظر في مسألة تقديم المساعدة للدول الثالثة بموجب المادة ٥٠، يؤكد وفد نيوزيلندا من جديد أنه من المهم أن يُضفى على أعمال لجان الجزاءات طابع العمل الفني وأن تكون هذه اﻷعمال متسمة بالشفافية وذلك لمصلحة الدول الثالثة.

42. Although assistance to third States affected by sanctions had long been a major concern of the Special Committee, the negative impact of sanctions on those States remained a practical problem to which a solution had to be found.
42 - واستطردت قائلة إنه مع أن مسألة تقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة بالجزاءات كانت مصدر قلق بالغ للجنة الخاصة لمدة طويلة، ما زال الأثر السلبي الذي ترتبه الجزاءات على تلك الدول مشكلة عملية ينبغي إيجاد حل لها.

7. Mrs. LADGHAM (Tunisia) said that it was important to examine all aspects of the question of assistance to third States affected by sanctions and to looking not only at ways of attenuating the negative effects of sanctions on their economies but also at ways of providing assistance to those countries.
٧ - السيدة لدغم )تونس(: قالت إنه من المهم النظر في جميع جوانب مسألة تقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة من الجزاءات وذلك ليس فقط لدراسة وسائل تخفيف اﻵثار السلبية للجزاءات على اقتصاد البلدان الثالثة ولكن أيضا لدراسة وسائل تقديم المساعدة لهذه البلدان.

After reviewing the content of its paragraphs 1, 2, 3 and 4, he said that the measures foreseen in the resolution, together with an active role on the part of United Nations organs and organizations, the international financial institutions in particular, in the field of assistance to third States, should contribute significantly to resolving the problems of adversely affected States.
وبعد أن استعرض بخاصة محتويات الفقرة ١ و ٢ و ٣ و ٤ من منطوق القرار، قال إن اتخاذ هذه التدابير المنصوص عليها في ذلك القرار باﻹضافة إلى إشراك هيئات اﻷمم المتحدة ومؤسساتها إشراكا فعالا في مجال تقديم المساعدة للدول الثالثة ولا سيما المؤسسات المالية الدولية، أمر من شأنه أن يساعد إلى حد بعيد في تسوية مشاكل الدول المتضررة.

11. Mr. Pham Truong Giang (Viet Nam) expressed appreciation at the achievements attained by the Committee during the course of the year, in accordance with the mandate laid down in General Assembly resolution 51/209, which included the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions.
١١ - السيد فام ترونغ جيانغ )فييت نام(: أعرب عن التقدير لما حققته اللجنة من إنجازات في غضون العام، وفقا للولاية المقررة في قرار الجمعية العامة ٥١/٢٠٩، التي تشمل مسألة تقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات.

11. By a note dated 18 June 2001 on assistance to third States affected by the application of sanctions (E/2001/90), the Secretary-General drew the attention of the members of the Economic and Social Council to General Assembly resolution 55/157, in particular to paragraph 7 thereof (see para. 1 (g) above).
11 - وجه الأمين العام، في مذكرة مؤرخة 18 حزيران/ يونيه 2001 حول تقديم المساعدة للدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات (E/2001/90)، نظر أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى قرار الجمعية العامة 55/157، لا سيما الفقرة 7 منه (انظر الفقرة 1 (ز) أعلاه).

79. On the question of assistance to third States affected by the imposition and implementation of sanctions, he said that the conclusions contained in the report of the ad hoc group of experts (A/53/312) should be discussed in depth, given the complex nature of the problem.
٧٩ - وبالنسبة لمسألة تقديم المساعدة للدول الثالثة المتأثرة بفرض الجزاءات وتنفيذها قال ينبغي أن نناقش بعمق الاستنتاجات الواردة في تقرير فريق الخبراء المخصص (A/53/312)، بالنظر الى الطبيعة المعقدة للمشكلة.