"تقديم المشورة والدعم التقنيين" - Traduction Arabe en Anglais

• providing technical advice and support
• provide technical advice and support
• advice and technical support
• provision of technical advice and support
• technical advice and support to

Under its new mandate, the objective of the CGE is to improve the process of the preparation of the second and subsequent national communications, by providing technical advice and support to non-Annex I Parties.
ويتمثل هدف فريق الخبراء الاستشاري، في إطار ولايته الجديدة، في تحسين عملية إعداد البلاغات الوطنية الثانية واللاحقة، من خلال تقديم المشورة والدعم التقنيين إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

The CGE has the objective of improving the process of preparation of the second and subsequent national communications by providing technical advice and support to non-Annex I Parties.
ويتمثل هدف مرفق البيئة العالمية في تحسين عملية إعداد البلاغات الوطنية الثانية واللاحقة من خلال تقديم المشورة والدعم التقنيين إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

It acknowledged that the CGE has made a substantial contribution to improving the process of preparation of the national communications from non-Annex I Parties by providing technical advice and support under its work programme 2003 - 2007.
وأقرت بأن مساهمة الفريق كانت كبيرة في تحسين عملية إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من خلال تقديم المشورة والدعم التقنيين في إطار برنامج عمل الفريق للفترة من 2003 إلى 2007.

provide technical advice and support to IEC as necessary
تقديم المشورة والدعم التقنيين للجنة الانتخابية المستقلة حسب الضرورة

provide technical advice and support to Parties, including through workshops, hands-on training and training of trainers
تقديم المشورة والدعم التقنيين إلى الأطراف، بطرق منها حلقات العمل والتدريب التطبيقي وتدريب المدربين

:: advice and technical support on law reform to the Law Reform Commission
:: تقديم المشورة والدعم التقنيين للجنة إصلاح القانون بشأن إصلاح القانون

:: provision of technical advice and support to African Union mediation, good offices and conflict prevention missions on an ongoing basis
:: تقديم المشورة والدعم التقنيين بصورة مستمرة لبعثات الاتحاد الأفريقي في مجال الوساطة والمساعي الحميدة ومنع نشوب النزاعات

18. The CGE, as reflected in the work programme for 2014 - 2018, will update this technical report on a periodic basis, and will continue providing technical advice and support to Parties, upon request, on this theme.
18- وسيتولى فريق الخبراء الاستشاري، كما هو منصوص عليه في برنامج العمل للفترة 2014-2018، تحديث هذا التقرير التقني بصورة دورية، وسيواصل تقديم المشورة والدعم التقنيين إلى الأطراف بناء على طلبها في هذا السياق.

It highlighted the importance of the work of the group and emphasized the importance of providing technical advice and support to Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), including those that have not yet completed their initial national communications, in improving the process of and preparation of their national communications.
وأبرزت أهمية عمل الفريق وشددت على ضرورة تقديم المشورة والدعم التقنيين إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، بما في ذلك الأطراف التي لم تستكمل بعد بلاغاتها الوطنية الأولية، بهدف تحسين عملية إعداد البلاغات الوطنية.

It acknowledged that the CGE has made a substantial contribution to improving the process of and preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) by providing technical advice and support to non-Annex I Parties under its work programme for 2010 - 2012.
وأقرت بالمساهمة الكبيرة لفريق الخبراء الاستشاري في تحسين عملية إعداد وتقديم البلاغات الوطنية للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، عن طريق تقديم المشورة والدعم التقنيين إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في إطار برنامج عمله للفترة 2010-2012.

6. The objective of the CGE is to improve the process of and preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), by providing technical advice and support to non-Annex I Parties.
6- يهدف فريق الخبراء الاستشاري إلى تحسين عملية وإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول) عن طريق تقديم المشورة والدعم التقنيين إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول().

1. The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention shall have the objective of improving the process of and preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), by providing technical advice and support to non-Annex I Parties, including those Parties that have not yet completed their initial national communications.
1- هدف فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية هو تحسين عملية وإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول) عن طريق تقديم المشورة والدعم التقنيين إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بما فيها الأطراف التي لم تقدم بعد بلاغاتها الوطنية الأولية.

50 meetings with national and provincial authorities to provide technical advice and support towards operationalization and implementation of a national and comprehensive vision and strategy for security sector reform
عقد 50 اجتماعا مع السلطات الوطنية وسلطات المقاطعات من أجل تقديم المشورة والدعم التقنيين في سبيل تفعيل وتنفيذ رؤية واستراتيجية وطنيتين شاملتين لإصلاح القطاع الأمني

50 meetings with national and provincial authorities to provide technical advice and support towards a national vision of security sector reform
تنظيم 50 اجتماعا مع السلطات الوطنية وسلطات المقاطعات من أجل تقديم المشورة والدعم التقنيين من أجل بلورة رؤية وطنية لإصلاح قطاع الأمن

50 meetings with national and provincial authorities to provide technical advice and support towards operationalization and implementation of a national and comprehensive vision and strategy for security sector reform
:: عقد 50 اجتماعا مع السلطات الوطنية وسلطات المقاطعات من أجل تقديم المشورة والدعم التقنيين في سبيل تفعيل وتنفيذ رؤية واستراتيجية شاملتين على الصعيد الوطني لإصلاح القطاع الأمني

50 meetings with national and provincial authorities to provide technical advice and support towards a national vision of security sector reform
:: تنظيم 50 اجتماعا مع السلطات الوطنية وسلطات المقاطعات من أجل تقديم المشورة والدعم التقنيين من أجل بلورية رؤية وطنية لإصلاح قطاع الأمن

:: advice and technical support to the Government of Sierra Leone on the passage of bills in compliance with international human rights standards
:: تقديم المشورة والدعم التقنيين لحكومة سيراليون بشأن اعتمادها مشاريع قوانين تراعي الامتثال للمعايير الدولية لحقوق الإنسان

:: advice and technical support to the National Commission for Social Action on the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, including reparations
:: تقديم المشورة والدعم التقنيين للجنة الوطنية للعمل الاجتماعي بشأن تنفيذ توصيات لجنة الحقيقة والمصالحة بما في ذلك مسألة التعويضات

provision of technical advice and support on the development and implementation of systems for facilitating the regularization and institutionalization of the national communications process;
(و) تقديم المشورة والدعم التقنيين بشأن وضع وتنفيذ نظم لتيسير تسوية وترسيخ عملية إعداد البلاغات الوطنية؛

provision of technical advice and support for dissemination and outreach of the national communications;
(ز) تقديم المشورة والدعم التقنيين من أجل نشر البلاغات الوطنية والإعلام بها؛

:: technical advice and support to the Political Parties Registration Commission
:: تقديم المشورة والدعم التقنيين إلى لجنة تسجيل الأحزاب السياسية