"تقديم المطالبات المتأخرة" - Traduction Arabe en Anglais

• late-claims

duplicate claims: Two or more claims filed by a claimant under the late-claims programme in the same category.
المطالبات المكررة: مطالبتان أو أكثر مقدمة من صاحب مطالبة بموجب برنامج تقديم المطالبات المتأخرة وتندرج في الفئة ذاتها.

Therefore, these claimants are not eligible to participate in the late-claims programme.
وعليه، فإن أصحاب المطالبات هؤلاء ليسوا مؤهلين للمشاركة في برنامج تقديم المطالبات المتأخرة.

The Panel determines that he is eligible to participate in the late-claims programme.
ويقرر الفريق أن هذا الشخص مؤهل للاستفادة من برنامج تقديم المطالبات المتأخرة.

The Panel therefore determines that she is not eligible to participate in the late-claims programme.
ويقرر الفريق بالتالي أنها ليست مؤهلة للاستفادة من برنامج تقديم المطالبات المتأخرة.

Matching claims: Two or more claims filed by a claimant during the regular filing period and under the late-claims programme.
المطالبات المتطابقة: مطالبتان أو أكثر مقدمتان من صاحب مطالبة أثناء الفترة النظامية لتقديم المطالبات وفي إطار برنامج تقديم المطالبات المتأخرة.

matching claims: Two or more claims filed by a claimant during the regular filing period and under the late-claims programme.
المطالبات المتطابقة: مطالبتان أو أكثر مقدمة من صاحب مطالبة أثناء الفترة النظامية لتقديم المطالبات وفي إطار برنامج تقديم المطالبات المتأخرة.

In the absence of a satisfactory response or the submission of the original document that relates to the claimant's reasons for late filing, the Panel finds that the claimant is not eligible to participate in the late-claims programme.
وفي غياب رد مقنع من صاحب المطالبة أو لعدم تقديمه المستند الأصلي المتصل بأسباب تأخره في تقديم مطالبته، يخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة ليس مؤهلاً للاستفادة من برنامج تقديم المطالبات المتأخرة.

With the completion of the irregularities review of claims, the Panel has determined that a total of 1,6811,692 claims are not eligible for inclusion in the late-claims programme due to irregularities.
وبعد أن فرغ الفريق من استعراض ما احتوته المطالبات من مخالفات، قرر أن ثمة 692 1 من المطالبات غير المؤهلة لإدراجها في برنامج تقديم المطالبات المتأخرة نظراً لما احتوته من مخالفات.

multiple claims: Two or more claims in category " C " that were submitted under the late-claims programme by individuals who are related to each other.
المطالبات المتعددة: مطالبتان أو أكثر مدرجة في الفئة " جيم " قدمها بموجب برنامج تقديم المطالبات المتأخرة أفراد تربطهم صلة قرابة.

Overall, there are 31,83631,870 claims that the Panel has determined to be ineligible for inclusion in the late-claims programme because the claimants failed to provide satisfactory reasons for late filing.
16- وعلى وجه الإجمال، هناك 870 31 مطالبة خلص الفريق إلى أنها غير مؤهلة لإدراجها في برنامج تقديم المطالبات المتأخرة لعدم إيراد أصحابها أسباب وجيهة لتأخرهم في تقديمها.

The Panel further determines that those claimants who demonstrate that they made attempts to file in the West Bank but were unsuccessful due to the lack of claim forms have provided satisfactory reasons for late filing and are therefore eligible to participate in the late-claims programme.
ويقرر الفريق كذلك أن أصحاب المطالبات الذين يثبتون أنهم قد بذلوا محاولات لتقديم مطالباتهم في الضفة الغربية لكنهم لم يفلحوا في ذلك لعدم وجود الاستمارات المخصصة لذلك قد أوردوا أسباباً وجيهة لتأخرهم في تقديم مطالباتهم، وهم بالتالي مؤهلون للاستفادة من برنامج تقديم المطالبات المتأخرة.

The Panel had previously reported a total of 1,926 category " D " claims that are ineligible to participate in the late-claims programme.
78- وكان الفريق قد أفاد سابقاً أن ثمة ما مجموعه 926 1 مطالبة من الفئة " دال " غير مؤهلة لإدراجها في برنامج تقديم المطالبات المتأخرة.

The Panel determines in this report that a further [xx]19 category " D " claims are not eligible for inclusion in the late-claims programme.
ويخلص الفريق في هذا التقرير إلى أن ثمة 19 مطالبة إضافية من الفئة " دال " غير مؤهلة لإدراجها في برنامج تقديم المطالبات المتأخرة.

In such cases, the Panel considered the particular circumstances of the claimant in determining whether he or she was eligible to participate in the late-claims programme.
ففي هذه الحالات، نظر الفريق في الظروف الخاصة لصاحب المطالبة للبت فيما إذا كان مؤهلاً للمشاركة في برنامج تقديم المطالبات المتأخرة(14).

The Panel also determined that irregularities in documents that support the losses asserted do not adversely impact on the claimant's eligibility to participate in the late-claims programme.
كما قرر الفريق أن المخالفات في المستندات التي تؤيد وقوع الخسائر المزعومة لا تؤثر سلباً في أهلية صاحب المطالبة للاستفادة من برنامج تقديم المطالبات المتأخرة(25).

Therefore, where a husband was able to file a claim during the regular filing period and in the absence of a satisfactory explanation from the wife for her failure to file a claim at the same time, the Panel determined that the wife had a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period and is not eligible to participate in the late-claims programme.
وعليه، ففي الحالات التي تمكن فيه الزوج من تقديم مطالبة أثناء الفترة النظامية لذلك، وفي حال عدم إيراد الزوجة سبباً وجيهاً لعدم تقديمها مطالبة في الوقت ذاته، خلص الفريق إلى أن الزوجة كانت تُتاح لها فرصة كاملة وفعلية لتقديم مطالبة أثناء الفترة النظامية المحددة لذلك، وهي بالتالي ليست مؤهلة للاستفادة من برنامج تقديم المطالبات المتأخرة.

The Panel determined that irregularities in documents that relate to the claimant's reasons for participation in late filing, such as passports and other identification documents, result in the claimant's exclusion from the late-claims programme.
وقرر الفريق أن المخالفات في المستندات المتصلة بالأسباب التي يوردها أصحاب المطالبات تعليلاً لتأخرهم في تقديم المطالبات، كجوازات السفر وغيرها من مستندات الهوية، هي مخالفات تؤدي إلى استثناء صاحب المطالبة من برنامج تقديم المطالبات المتأخرة(24).

The Panel determines that a further [xx]19 category " D " claims are eligible for inclusion in the late-claims programme in addition to the 411 category " D " claims that were reported as eligible in its three previous reports.
وقد وجد أن هناك 19 مطالبة إضافية من الفئة " دال " (71) مؤهلة لإدراجها في برنامج تقديم المطالبات المتأخرة بالإضافة إلى المطالبات من الفئة " دال " التي ذكر الفريق في تقاريره الثلاثة السابقة أنها مؤهلة، وعددها 411 مطالبة.