"تقرر النظر" - Traduction Arabe en Anglais

• decides to consider
• decides to examine
• will now be
• to be considered
• decide to consider

May I take it that the General Assembly decides to consider this item directly in plenary meeting?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر النظر في البند مباشرة في جلسة عامة؟

May I take it that the General Assembly decides to consider this sub-item directly in plenary meeting?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر النظر في هذا البند الفرعي مباشرة في جلسة عامة؟

12. decides to examine this question, on a priority basis, at its fiftyeighth session under the same agenda item.
12- تقرر النظر في هذه المسألة، على سبيل الأولوية، في دورتها الثامنة والخمسين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

7. decides to examine the report of the working group at its fifty-eighth session under the same sub-item;
7- تقرر النظر في تقرير الفريق العامل في دورتها الثامنة والخمسين في إطار البند الفرعي نفسه من جدول الأعمال؛

(a) Consideration of agenda items 123 (Global health and foreign policy) and 127 (Addressing the socioeconomic needs of individuals, families and societies affected by autism spectrum disorders and other developmental disorders), originally scheduled as a joint debate for Wednesday, 12 December 2012, will now be conducted separately in numerical order of the items.
(أ) بالنسبة إلى البندين 123 (الصحة العالمية والسياسة الخارجية) و 127 (معالجة الاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية للأفراد والأسر والمجتمعات المتأثرين باضطرابات طيف التوحد وسائر اضطرابات النمو) من جدول الأعمال، اللذين كان من المقرر النظر فيهما معا يوم الأربعاء 12 كانون الأول/ديسمبر 2012، تقرر النظر فيهما بشكل مستقل وبالترتيب الرقمي.

May I take it that the General Assembly decides to consider this item directly in plenary meeting?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر النظر في هذا البند مباشرة في جلسة عامة؟

12. decides to consider the follow-up to this question, as a matter of priority, at its fifty-eighth session, under the same agenda item.
12- تقرر النظر في متابعة هذه المسألة، على سبيل الأولوية، في دورتها الثامنة والخمسين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

May I take it that the General Assembly decides to consider this item directly in plenary meeting?
هـل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر النظر في هذا البند مباشرة في جلسة عامة؟

May I take it that the General Assembly decides to consider this item directly in plenary meeting?
هل أعتبر أن الجمعية العامة تقرر النظر في هذا البند في جلسة عامة مباشرة؟

decides to consider the following draft agenda for adoption at the opening of its second session:
تقرر النظر في مشروع جدول اﻷعمال التالي ﻹقراره لدى افتتاح دورتها الثانية:

7. decides to consider the question again at its fifty-seventh session.
تقرر النظر في هذه المسألة مرة أخرى في دورتها السابعة والخمسين.

12. decides to consider this matter under the same agenda item at its fiftyseventh session.
تقرر النظر في هذه المسألة في دورتها السابعة والخمسين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

10. decides to consider the question of the detention of asylum-seekers at its
تقرر النظر في مسألة احتجاز ملتمسي اللجوء في دورتها الثالثة والخمسين.

6. decides to examine the issue at its fifty-ninth session.
6- تقرر النظر في هذه المسألة في دورتها التاسعة والخمسين.

12. decides to examine this question, on a priority basis, at its fifty-seventh session under the same agenda item.
12- تقرر النظر في هذه المسألة، على سبيل الأولوية، في دورتها السابعة والخمسين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

7. decides to examine the report of the working group at its fiftyseventh session under the same subitem;
7- تقرر النظر في تقرير الفريق العامل في دورتها السابعة والخمسين في إطار البند الفرعي نفسه من جدول الأعمال؛

7. decides to examine the report of the working group at its fifty—fifth session under the sub—item “Question of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment” of the agenda item entitled “Question of the human rights of all persons subjected to any form of detention or imprisonment”;
٧- تقرر النظر في تقرير الفريق العامل في دورتها الخامسة والخمسين في إطار البند المناسب من جدول اﻷعمال؛

He stated that, if the German proposal was to be considered, the proposal of his delegation should also be considered, as it still stood.
وبيّن أنه إذا ما تقرر النظر في الاقتراح الألماني يلزم أيضاً أن ينظر في اقتراح وفده بصيغته الحالية.

Pursuant to rule 66, the Committee may decide to consider the admissibility of the communication separately from its merits.
ويجوز للجنة، عملا بالمادة 66، أن تقرر النظر في مسألة مقبولية البلاغ بشكل مستقل عن أسسه الموضوعية.