"تقره الجمعية العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• been approved by the General Assembly
• approved by the General Assembly of
• approval by the General Assembly
• approved by the Assembly
• be approved by the General Assembly
• for endorsement by the General Assembly

That the amendment would enter into force when it had been approved by the General Assembly and accepted by a two-thirds majority of States parties which had so notified the Secretary-General as depositary.
أن يبدأ نفاذ التعديل عندما تقره الجمعية العامة وتقبله أغلبية الدول اﻷطراف المكونة من ثلثي هذه الدول والتي تبلغ اﻷمين العام بذلك بوصفه الوديع.

4. That the amendment shall enter into force when it has been approved by the General Assembly and accepted by a two-thirds majority of States parties which shall have so notified the Secretary-General as depositary.
4 - يبدأ نفاذ التعديل عندما تقره الجمعية العامة وتقبل به أغلبية الثلثين من الدول الأطراف التي تكون قد أخطرت الأمين العام بذلك بصفته الوديع.

2. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of States Parties.
2- يبدأ نفاذ أي تعديل يتم اعتماده وفقاً للفقرة 1 من هذه المادة عندما تقره الجمعية العامة للأمم المتحدة وتقبله الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بأغلبية الثلثين.

The amount of the grant per scholastic year for each child shall be 75 per cent of the admissible educational expenses actually incurred, subject to a maximum grant as approved by the General Assembly of the United Nations.
ويبلغ مقدار هذه المنحة التعليمية لكل ولد في كل سنة دراسية ٧٥ في المائة من المصاريف التعليمية المسموح بها بحيث لا يتجاوز الحد اﻷقصى للمنحة المبلغ الذي تقره الجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

The Working Group further recommended that the Preparatory Committee, at its 1998 session, agree on the provisional rules of procedure for approval by the General Assembly at its fifty-third session.
وأوصى الفريق العامل كذلك بأن توافق اللجنة التحضيرية ، في دورتها عام ٨٩٩١ ، على النظام الداخلي المؤقت لكي تقره الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين .

With respect to the ad litem position in Geneva, the selected candidate would also serve for any extension of the term of office of ad litem judges as may be approved by the Assembly.
وفي ما يتعلق بوظيفة القاضي المخصص في جنيف، سيمارس المرشح الذي يقع عليه الاختيار مهامه أيضا أثناء أي تمديد لفترة ولاية القضاة المخصصين، على النحو الذي تقره الجمعية العامة.

That the amendment shall enter into force when it has been approved by the General Assembly and accepted by a two-thirds majority of States parties which shall have so notified the Secretary-General as depositary. "
" 4 - يبدأ نفاذ التعديل عندما تقره الجمعية العامة وتقبله أغلبية الثلثين من الدول الأطراف التي تخطر الأمين العام بذلك بصفته الوديع. "

" 4. That the amendment shall enter into force when it has been approved by the General Assembly and accepted by a two-thirds majority of States parties which shall have so notified the Secretary-General as depositary. "
" ٤ - بدء نفاذ التعديل عندما تقره الجمعية العامة وتقبله أغلبية الثلثين من الدول اﻷطراف التي تخطر اﻷمين العام بذلك بوصفه الوديع؛ "

" 4. That the amendment shall enter into force when it has been approved by the General Assembly and accepted by a two-thirds majority of States parties which shall have so notified the Secretary-General as depositary; " .
" ٤ - بدء نفاذ التعديل عندما تقره الجمعية العامة وتقبله أغلبية الثلثين من الدول اﻷطراف التي تخطر اﻷمين العام بذلك بوصفه الوديع؛ "

" 4. That the amendment shall enter into force when it has been approved by the General Assembly and accepted by a two-thirds majority of States parties which shall have so notified the Secretary-General as depositary; " .
" ٤ - بدء نفاذ التعديل عندما تقره الجمعية العامة وتقبله أغلبية الدول اﻷطراف المكونة من ثلثي هذه الدول والتي تبلغ ذلك إلى اﻷمين العام بوصفه الوديع؛ "

An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of States Parties.
" ٢- يبدأ نفاذ أي تعديل يتم اعتماده وفقا للفقرة ١ من هذه المادة عندما تقره الجمعية العامة لﻷمم المتحدة وتقبله الدول اﻷطراف في هذه الاتفاقية بأغلبية الثلثين.

The amount of this grant per year for each disabled child shall be equal to 100 per cent of the education expenses actually incurred, up to a maximum amount approved by the General Assembly of the United Nations.
ويكون مقدار هذه المنحة عن كل سنة لكل ولد معوق مساويا لنسبة ١٠٠ في المائة من المصاريف التعليمية المتكبدة فعلا بحيث لا يتجاوز الحد اﻷقصى للمنحة المبلغ الذي تقره الجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

15. A very important achievement of the last session of the Commission on Human Rights was the adoption for approval by the General Assembly of the declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.
١٥ - ومن اﻹنجازات الهامة جدا في الدورة اﻷخيرة للجنة حقوق اﻹنسان اعتماد اﻹعلان بشأن حق ومسؤولية اﻷفراد والجماعات وأجهزة المجتمع في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية المعترف بها عالميا كيما تقره الجمعية العامة.

However, should the Department of Management wish to reuse the unused obligation, the Secretary-General should make a justified request for approval by the General Assembly (recommendation 1).
ومع ذلك إذا رغبت إدارة الشؤون الإدارية في إعادة استعمال الالتزام غير المستخدم، ينبغي للأمين العام أن يُقدم طلبا مسوغا لكي تقره الجمعية العامة (التوصية 1).

The amendment is to enter into force when it has been approved by the Assembly and accepted by a two-thirds majority of States parties which shall have so notified the Secretary-General.
ويدخل التعديل حيز النفاذ عندما تقره الجمعية العامة وتقبله أغلبية الدول الأعضاء المتمثلة في ثلثي الدول التي تبلغ الأمين العام بذلك بصفته الوديع.

Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months (see para. 22 below), the cost of maintaining the Force would be limited to the amount approved by the Assembly.
وإذا قرر مجلس الأمن تمديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر أخرى (انظر الفقرة 22 أدناه)، فإن تكاليف استمرار القوة ستكون في حدود المبلغ الذي تقره الجمعية العامة.

The additional requirements of $193,800 for section 2 would represent a charge against the contingency fund for the biennium 2004-2005, to be approved by the General Assembly at its fifty-eighth session.
وسوف تحمّل الاحتياجات الإضافية البالغة 800 193 دولار اللازمة للباب 2، على صندوق الطوارئ لفترة السنتين 2004-2005، المزمع أن تقره الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.

" 7. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-eighth session, under the item entitled `Sustainable development', a sub-item entitled `Report of the Governing Body of the United Nations Environment Programme at its twenty-seventh session'for endorsement by the General Assembly. "
" 7 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والستين، في إطار البند المعنون ' التنمية المستدامة`، بندا فرعيا بعنوان ' ' تقرير مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في دورته السابعة والعشرين`` لكي تقره الجمعية العامة " .