"تقريبا كما لو" - Traduction Arabe en Anglais

• almost as if
• almost as though
• was almost like

It's almost as if someone had warned him that we were coming.
تقريبا كما لو كان شخص ما قد حذره من أننا قادمون

It's almost as if this wasn't built for quick getaway.
انها تقريبا كما لو لم تبن لهذا المهرب سريعة.

It's almost as if somebody was using it to catalog him.
هو تقريبا كما لو أنّ شخص ما كان يستعمله لتعديده.

It's almost as though all the planets aligned to make this car.
انها تقريبا كما لو كل الكواكب محاذاة لجعل هذه السيارة.

It was almost like she was... possessed.
انها تقريبا كما لو كانت .. اعرف

It's almost as if the world adapts itself to your music.
انه تقريبا كما لو كان العالم يكيف نفسه مع الموسيقى

but it's almost as if the shadow needs to beat its own self down, eat its own self'fore it fades away and...
, الطلام الذي يمكن للشخص محاربته بكل قوته لكنه تقريبا كما لو ان الظلام يحتاج , أن يضرب نفسه ليسقط

It's warm to the touch, almost as if it has its own power.
أنها دافئة عند لمسها تقريبا كما لو أن لها قوتها الخاصة

It's almost as if the person behind Eve's Mother knew what was gonna happen.
ومن تقريبا كما لو كان الشخص وراء الأم حواء علم ما كان يحدث ستعمل.

Watching the orbiter squeeze through the city neighborhoods, you could feel just how much the shuttle had come to stand for, almost as if it had taken all of us into space.
يراقب ضغط المسبار من خلال أحياء المدينة، و هل يمكن أن يشعر فقط كم المكوك قد حان للوقوف لمدة، تقريبا كما لو أنها اتخذت كل واحد منا الى الفضاء.

It’s almost as if your body’s losing its natural ability to keep itself alive.
انه تقريبا كما لو كان جسمك يفقد القدرة الطبيعية ليبقي نفسه على قيد الحياة

It's almost as if they know what we're thinking.
ومن تقريبا كما لو أنهم يعرفون ما نحن نفكر.

Her EEG reads almost as if she were going about her daily life.
قراءات كهرباء الدماغ لديها تبدوا تقريبا كما لو كانت لشخص يمارس حياته اليومية

It's almost as if they were trying to change their physical selves to adapt to their schizophrenic image of themselves.
أنه تقريبا كما لو كانوا يحاولون تغير أجسادهم المحسوسة الى للتكيف مع صورة مرض الفصام الخاص بهم

It's almost as if Boris himself just testified.
انها تقريبا كما لو بوريس نفسه شهد فقط.

It was almost as if we caught the tail end of an alley-oop.
وكان تقريبا كما لو أننا وقعنا ذيل زقاق-OOP.

It's almost as if someone called me at midnight with... ulterior motives.
انه تقريبا كما لو شخص ما اتصل بي في منتصف اللليل مع ... دوافع خفية

"It's almost as if Christopher has a black mark against him."
" أنه تقريبا كما لو أن كرستوفر لديه نقطة سوداء ضده "

It's almost as though he planned this whole thing very carefully, but then reality was nothing like his imagination.
تقريبا كما لو خطط للامر بعناية فائقة لكن الحقيقة لم تكن مثل تخيلاته

It was almost as though I knew what was going to be around every corner.
هذا كان تقريبا كما لو انى اعرف ماذا سيحدث حول كل ركن

It's almost as though they weren't there.
إنها تقريبا كما لو إنها لم تكن هناك

It was almost like I wasn't myself.
تقريبا كما لو كنت لست أنا