"تقريرا مؤرخا" - Traduction Arabe en Anglais

• a report dated

4. Pursuant to Security Council resolution 1920 (2010), the Secretary-General submitted a report dated 1 April 2011 to the Security Council (S/2011/249).
4 - وعملا بقرار مجلس الأمن 1920 (2010)، قدم الأمين العام إلى مجلس الأمن تقريرا مؤرخا 1 نيسان/أبريل 2011 (S/2011/249).

15. Finland submitted a report, dated 14 June 2001, referring to an incident involving the premises owned by the Embassy of Iraq in Helsinki.
15 - وقدمت فنلندا تقريرا مؤرخا 14 حزيران/يونيه 2001 يتناول حادثا استهدف المباني المملوكة لسفارة العراق بهلسنكي.

2. Turkey submitted a report, dated 10 June 1999, covering numerous incidents which had occurred over a period of years.
2 - قدمت تركيا تقريرا مؤرخا في 10 حزيران/يونيه 1999، يشمل حوادث عديدة وقعت على امتداد فترة طولها عدة سنوات.

6. Sweden submitted a report, dated 14 August 2000, describing an incident at the Honorary Consulate-General of Austria in Sweden.
6 - وقدمت السويد تقريرا مؤرخا 14 آب/أغسطس 2000 وصفت فيه حادثا وقع في القنصلية العامة الفخرية للنمسا في السويد.

2. Finland submitted a report, dated 16 May 2002, referring to an incident involving the Russian Embassy in Helsinki.
2 - قدمت فنلندا تقريرا مؤرخا 16 أيار/مايو 2002، أشارت فيه إلى حادثة وقعت في السفارة الروسية بهلسنكي.

3. Germany submitted a report, dated 27 August 2002, referring to an incident involving the Embassy of Iraq in Berlin.
3 - قدمت ألمانيا تقريرا مؤرخا 27 آب/أغسطس 2002 أشارت فيه إلى حادث تعرضت له السفارة العراقية في برلين.

9. The State of Kuwait submitted a report, dated 9 April 2003, regarding the incidents involving its embassy that occurred on 23 March 2003 in Tripoli and on 21 March 2003 in Beirut.
9 - وقدمت دولة الكويت تقريرا مؤرخا 9 نيسان/أبريل 2003، بشأن الأحداث التي تعرضت لها سفارتها، والتي وقعت في 23 آذار/مارس 2003 في طرابلس وفي 21 آذار/مارس 2003 في بيروت.

4. Pursuant to Security Council resolution 1783 (2007), the Secretary-General submitted a report dated 14 April 2008 to the Security Council (S/2008/251).
4 - وعملا بقرار مجلس الأمن 1783 (2007)، قدم الأمين العام إلى مجلس الأمن تقريرا مؤرخا 14 نيسان/أبريل 2008 (S/2008/251).

5. Pursuant to Security Council resolution 1783 (2007), the Secretary-General submitted a report dated 14 April 2008 to the Security Council (S/2008/251).
5 - وعملا بقرار مجلس الأمن 1783 (2007)، قدم الأمين العام إلى مجلس الأمن تقريرا مؤرخا 14 نيسان/أبريل (2008) (S/2008/251).

3. Estonia submitted a report, dated July 2000, referring to a number of incidents, one in particular involving the Russian embassy.
3 - قدمت إستونيا تقريرا مؤرخا تموز/يوليه 2000، تشير فيه إلى بعض الحوادث التي وقع أحدها على وجه التحديد في السفارة الروسية.

2. Georgia submitted a report, dated 29 September 2000, referring to the measures undertaken by it to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
2 - قدمت جورجيا تقريرا مؤرخا 29 أيلول/سبتمبر 2000 يشير فيه إلى ما اتخذته من تدابير لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين.

7. Turkey submitted a report, dated 4 May 2000, describing acts of violence directed against its consulate premises and the car of the Turkish Counsellor in Greece.
7 - قدمت تركيا تقريرا مؤرخا 4 أيار/مايو 2000، تصف فيه أعمال العنف الموجهة ضد مباني قنصليتها وسيارة المستشار التركي في اليونان.

2. Ukraine submitted a report, dated 10 September 2002, referring to an incident involving the Ukrainian Embassy in Brazil that occurred on 29 August 2002.
2 - قدمت أوكرانيا تقريرا مؤرخا في 10 أيلول/سبتمبر 2002 يشير إلى حادثة تتعلق بالسفارة الأوكرانية في البرازيل وقعت في 29 آب/أغسطس 2002.

2. Austria submitted a report, dated 17 May 2006, referring to the incidents involving the premises owned by the Embassies of Austria that occurred in 2006 in Beirut on 5 February and in Tehran on 5 and 6 February.
2 - قدمت النمسا تقريرا مؤرخا 17 أيار/مايو 2006 عن الحوادث التي أصابت المباني المملوكة لاثنتين من سفاراتها خلال عام 2006 وذلك في بيروت في 5 شباط/فبراير، وفي طهران في 5 و 6 شباط/فبراير.

8. The Syrian Arab Republic submitted a report, dated 13 February 2006, regarding the acts of violence that occurred on 4 February 2006, resulting in material damage to a number of embassies in Damascus.
8 - قدمت الجمهورية العربية السورية تقريرا مؤرخا 13 شباط/فبراير 2006، وهو تقرير يتعلق بأعمال العنف التي وقعت في 4 شباط/فبراير 2006 ونجمت عنها أضرار مادية في عدد من السفارات في دمشق.

10. Lebanon submitted a report, dated 4 April 2006, regarding incidents that had occurred on 3 January 2000 and 5 February 2006 involving the premises of the Embassies of the Russian Federation and Denmark.
10 - قدم لبنان تقريرا مؤرخا 4 نيسان/أبريل 2006 يتعلق بالأحداث التي وقعت يومي 3 كانون الثاني/يناير 2000 و 5 شباط/فبراير 2006 والتي طالت مباني سفارتي الاتحاد الروسي والدانمرك.

12. Finland submitted a report, dated 10 May 2006, regarding incidents that occurred in Helsinki in 2003-2005 involving the compound of the Embassy of the Russian Federation and the residences of the Ambassador of Serbia and Montenegro and the Ambassador of the Republic of Korea.
12 - وقدمت فنلندا تقريرا مؤرخا 10 أيار/مايو 2006 عن حوادث وقعت في هلسنكي خلال الفترة 2003-2005 ضد مجمع سفارة الاتحاد الروسي ومسكني سفير صربيا والجبل الأسود وسفير جمهورية كوريا.

2. Switzerland submitted a report, dated 10 August 2004, referring to the incidents involving the premises owned by the Permanent Missions of the Russian Federation, the United States of America and the Syrian Arab Republic.
2 - قدمت سويسرا تقريرا مؤرخا 10 آب/أغسطس 2004، تشير فيه إلى الأحداث التي شملت المباني المملوكة للبعثات الدائمة للاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية والجمهورية العربية السورية.

10. Mali submitted a report, dated 25 July 2003, regarding incidents that occurred on 14 and 15 October 2002 involving the residency of its diplomatic representatives in Abidjan.
10 - وقدمت مالي تقريرا مؤرخا 25 تموز/يوليه 2003، بشأن الأحداث التي وقعت في 14 و 15 تشرين الأول/أكتوبر 2002، والتي شملت أماكن إقامة الممثلين الدبلوماسيين في أبيدجان.

11. In reply to the above-mentioned report by the Republic of Mali, Côte d'Ivoire submitted a report, dated 30 January 2004, the relevant part of which reads as follows:
11 - وفي رد على التقرير المقدم من مالي، قدمت كوت ديفوار، تقريرا مؤرخا 30 كانون الثاني/يناير 2004 يرد في ما يلي نص الجزء ذي الصلة منه: