"تقرير الولايات المتحدة الأمريكية" - Traduction Arabe en Anglais

• report of the United States of America

report of the United States of America on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses
تقرير الولايات المتحدة الأمريكية عن البرنامج العالمي لتعدادت السكان والمساكن لعام 2010

It also attended the seventy-second session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to monitor the review of the report of the United States of America.
كما حضرت الدورة الثانية والسبعين للجنة القضاء على التمييز العنصري، لرصد استعراض تقرير الولايات المتحدة الأمريكية.

report of the United States of America for the Security Council on efforts to implement Security Council resolution 2094 (2013)
تقرير الولايات المتحدة الأمريكية المقدم إلى مجلس الأمن بشأن الجهود الرامية إلى تنفيذ قرار مجلس الأمن 2094 (2013)

report of the United States of America
تقرير الولايات المتحدة الأمريكية

report of the United States of America on the implementation of sanctions imposed by Security Council resolution 1844 (2008)
تقرير الولايات المتحدة الأمريكية عن تنفيذ الجزاءات المفروضة بموجب قرار مجلس الأمن 1844 (2008)

report of the United States of America for the United Nations Security Council on efforts towards implementing Security Council resolution 1874 (2009)
تقرير الولايات المتحدة الأمريكية المقدم إلى مجلس الأمن عن الجهود المبذولة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1874 (2009)

report of the United States of America pursuant to resolution 1624 (2005)
تقرير الولايات المتحدة الأمريكية المقدم عملا بالقرار 1624 (2005)

report of the United States of America on its implementation of Security Council resolutions 2127 (2013) and 2134 (2014)
تقرير الولايات المتحدة الأمريكية عن تنفيذها لقراري مجلس الأمن 2127 (2013) و 2134 (2014)

report of the United States of America on its implementation of Security Council resolution 1970 (2011)
تقرير الولايات المتحدة الأمريكية عن تنفيذها لقرار مجلس الأمن 1970 (2011)

Note by the Secretary-General transmitting the report of the United States of America on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses (E/CN.3/2012/2)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الولايات المتحدة الأمريكية عن البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010 (E/CN.3/2012/2)

Note verbale dated 20 May 2014 from the Delegation of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Acting Secretary-General of the Conference transmitting the report of the United States of America to the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
مذكرة شفوية مؤرخة 20 أيار/مايو 2014 موجهة من وفد الولايات المتحدة الأمريكية لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام بالنيابة لمؤتمر نزع السلاح، يحيل بها تقرير الولايات المتحدة الأمريكية إلى اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2015()

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127 (2013) concerning the Central African Republic and has the honour to enclose the report of the United States of America on the implementation of the sanctions requested in Security Council resolution 2134 (2014) (see annex).
تقدم بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 2127 (2013) بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى، وتتشرف بأن ترفق طيه تقرير الولايات المتحدة الأمريكية عن تنفيذ الجزاءات المطلوبة في قرار مجلس الأمن 2134 (2014) (انظر المرفق).

At its 1st meeting, on 28 February, the Commission had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the United States of America on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses (E/CN.3/2012/2), and heard an introductory statement by the representative of the United States.
وكان معروضاً على اللجنة في جلستها الأولى المعقودة في 28 شباط/فبراير، مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الولايات المتحدة الأمريكية عن البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010 (E/CN.3/2012/2)، واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به ممثل الولايات المتحدة.

54. In 1995, in its comments on the report of the United States of America, the Human Rights Committee stated: " The Committee does not share the view expressed by the Government (of the United States of America) that the Covenant lacks an extraterritorial reach under all circumstances.
54- وفي عام 1995، أعلنت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تعليقاتها على تقرير الولايات المتحدة الأمريكية ما يلي: " لا تشاطر اللجنة الحكومة الرأي الذي أعربت عنه (الولايات المتحدة الأمريكية) والذي مفاده أن العهد لا يمكن أن يمتد أثره، بأي حال من الأحوال، إلى خارج حدود الدولة.

(h) CD/1983, dated 26 May 2014, entitled " Note verbale dated 20 May 2014 from the Delegation of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Acting Secretary-General of the Conference transmitting the report of the United States of America to the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons " ;
(ح) الوثيقة CD/1983 المؤرخة 26 أيار/مايو 2014 والمعنونة " مذكرة شفوية مؤرخة 20 أيار/مايو 2014 موجهة من وفد الولايات المتحدة الأمريكية لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام بالنيابة لمؤتمر نزع السلاح، يحيل بها تقرير الولايات المتحدة الأمريكية إلى اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2015 " ؛

(h) CD/1983, dated 26 May 2014, entitled " Note verbale dated 20 May 2014 from the Delegation of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Acting Secretary-General of the Conference transmitting the report of the United States of America to the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons " ;
(ح) الوثيقة CD/1983 المؤرخة 26 أيار/مايو 2014 والمعنونة " مذكرة شفوية مؤرخة 20 أيار/مايو 2014 موجهة من وفد الولايات المتحدة الأمريكية لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام بالنيابة لمؤتمر نزع السلاح، يحيل بها تقرير الولايات المتحدة الأمريكية إلى اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2015 " ؛

41. The report of the United States of America (E/CONF.94/CRP.94 and Add.1) commented on names activities in the United States since the Seventh Conference, the review of principles, policies and procedures, web sites, the names databases and database maintenance, foreign names and undersea feature names and toponymic training.
41 - وعَلَّق تقرير الولايات المتحدة الأمريكية (E/CONF.94/CRP.94 و Add.1) على الأنشطة المتعلقة بالأسماء في الولايات المتحدة منذ المؤتمر السابع، وعلى استعراض المبادئ والسياسات والإجراءات، والمواقع على الإنترنت، وقواعد بيانات الأسماء وصيانة هذه القواعد، والأسماء الأجنبية، وأسماء المعالم المغمورة، والتدريب في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها.

For example, in its consideration of the second report of the United States of America (CAT/C/USA/CO/2), the Committee against Torture expressed its concern over the use by the State party of secret detention facilities where detainees were allegedly deprived of fundamental legal safeguards, including an oversight mechanism in regard to their treatment and review procedures with respect to their detention.
ومثال ذلك، أن لجنة مناهضة التعذيب، أعربت، وهي تفحص تقرير الولايات المتحدة الأمريكية الثاني (CAT/C/USA/CO/2)، عن قلقها بشان استخدام الدولة الطرف لمرافق احتجاز سرية يُحرم فيها المحتجزون، حسبما يُزعم، من الضمانات القانونية الأساسية، ومن ضمنها آلية لمراقبة أسلوب معاملتهم وإجراءات لإعادة النظر في احتجازهم.