"تقرير بعثة تقصي الحقائق" - Traduction Arabe en Anglais

• the report of the fact-finding mission
• the FFM report
• Fact-Finding Mission report
• Fact-Finding Report
• the Fact-Finding Mission's report
• report of the fact-finding mission of

In that regard, the system of investigation recommended by the report of the fact-finding mission would be a welcome step in the right direction.
وفي هذا الصدد فإن نظام التحقيق الذي أوصى به تقرير بعثة تقصي الحقائق من شأنه أن يكون خطوة طيبة في الاتجاه الصحيح.

As the report of the fact-finding mission makes abundantly clear, the cooperation and facilitation of my country's authorities were crucial to accomplishing its mandate.
وعلى نحو ما أوضح تقرير بعثة تقصي الحقائق بشكل جلي، فإن ما أبدته سلطات بلادي من تعاون وتسهيل كان حيويا في إنجاز ولايتها.

the report of the fact-finding mission speaks for itself.
إن تقرير بعثة تقصي الحقائق واضح بحد ذاته.

Also notable is the failure of the FFM report to take account of the refusal of Israel to allow civilians, including women and children, as well as the disabled, to exit Gaza and become refugees.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن تقرير بعثة تقصي الحقائق لم يأخذ في الاعتبار رفض إسرائيل السماح للمدنيين، بمن فيهم النساء والأطفال وكذلك الأشخاص ذوي الإعاقة، بالخروج من غزة والتحول إلى لاجئين.

Concluding remarks on the implementation of the recommendations of the Fact-Finding Mission report
ملاحظات ختامية بشأن تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير بعثة تقصي الحقائق

I look forward to the report of the fact-finding mission.
وإني أتطلع إلى تلقي تقرير بعثة تقصي الحقائق.

The findings contained in the report of the fact-finding mission are very serious and very disturbing.
إن النتائج الواردة في تقرير بعثة تقصي الحقائق بالغة الخطورة ومثيرة للقلق الشديد.

the report of the fact-finding mission is an objective document of the utmost juridical rigour drafted with professionalism and impartiality.
إن تقرير بعثة تقصي الحقائق وثيقة موضوعية ذات مضمون قانوني بالغ الشدة صيغ باحترافية ونزاهة.

However, contrary to Eritrea's lies, rebuffs and denials, it is important to note the following few quotes form the report of the fact-finding mission:
إلا أنه خلافا لأكاذيب إريتريا، ورفضها ونفيها، من المهم الإشارة إلى بعض المقتطفات التالية من تقرير بعثة تقصي الحقائق:

State of implementation of the recommendations contained in the report of the fact-finding mission
حالة تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير بعثة تقصي الحقائق

the report of the fact-finding mission is currently being studied by the authorities in Sri Lanka with a view to taking further action.
وتدرس السلطات في سري لانكا الآن تقرير بعثة تقصي الحقائق بغية اتخاذ مزيد من الإجراءات.

I should be grateful if you would make this letter and the report of the fact-finding mission annexed to it available to the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة وعلى تقرير بعثة تقصي الحقائق المرفق بها.

Interim response of the Government of Nigeria to the report of the fact-finding mission
الرد المؤقت من حكومة نيجيريا على تقرير بعثة تقصي الحقائق

It primarily reiterated the allegations of the FFM report against Israel.
وكرر أساساً الادعاءات الواردة في تقرير بعثة تقصي الحقائق ضد إسرائيل.

The Committee also conducted an assessment of specific inquiries into the use of human shields that were not explicitly mentioned in the FFM report.
30- وأجرت اللجنة أيضاً تقييماً للتحقيقات المحددة في مسألة استخدام الدروع البشرية التي لم تذكَر بصريح العبارة في تقرير بعثة تقصي الحقائق.

While this list reflects commendable efforts on the part of the Palestinian Authority to investigate criminal cases, these inquiries appear to be unrelated to the allegations in the FFM report.
وإذا كانت هذه القائمة تعكس بذل السلطة الفلسطينية جهوداً جديرة بالثناء للتحقيق في القضايا الجنائية، فإن هذه التحقيقات ليست لها صلة على ما يبدو بالادعاءات التي سيقت في تقرير بعثة تقصي الحقائق.

Nonetheless, the Committee is concerned that criminal accountability mechanisms have not yet been duly activated in relation to many of the allegations of serious violations in the FFM report.
ومع ذلك تشعر اللجنة بالقلق لأن آليات المساءلة الجنائية لم تفعَّل بعد على النحو الواجب فيما يتعلق بالعديد من الادعاءات بوقوع انتهاكات جسيمة تحدث عنها تقرير بعثة تقصي الحقائق.

There were a variety of highly emotional attacks on the FFM report made by top Israeli political leaders, among other persons associated with the Government of Israel.
وقد حدثت مجموعة متنوعة من التهجمات الانفعالية جداً على تقرير بعثة تقصي الحقائق من جانب كبار القادة السياسيين الإسرائيليين، من بين أشخاص آخرين مرتبطين بالحكومة الإسرائيلية.

11. Most attention has been paid to Israeli complaints directed at the FFM report.
11- أُولي معظم الاهتمام إلى الشكاوى الإسرائيلية الموجهة ضد تقرير بعثة تقصي الحقائق.

More than one third of the 36 incidents featured in the Fact-Finding Mission report (FFM report) are still unresolved or unclear.
فأكثر من ثلث الحوادث ال36 الواردة في تقرير بعثة تقصي الحقائق لا يزال لم يسو أو لم يوضح.

Some of these incidents are also described in the Human Rights Council Fact-Finding Report.
ويرد وصف لبعض تلك الحوادث أيضا في تقرير بعثة تقصي الحقائق التابعة لمجلس حقوق الإنسان.

The picture presented in the Fact-Finding Mission's report was especially intolerable in a signatory to the Covenant.
إن الصورة التي قُدمت في تقرير بعثة تقصي الحقائق لا يمكن احتمالها، خاصة في بلد من البلدان الموقعة على العهد.

report of the fact-finding mission of the Secretary-General
تقرير بعثة تقصي الحقائق التي أوفدها