"تقصده" - Traduction Arabe en Anglais

• you mean
• you saying
• you talking about
• means
• you're saying
• intention
• you meant
• your point
• mean by
• meant by
• intent
• meaning

Sometimes its funny to not say exactly what you mean.
أحياناً يكون الأمر مضحكاً حين لا تقول ما تقصده.

Well, I've cleared it with your superiors, if that's what you mean.
حسنا، لقد سويت الأمر مع رؤسائك إذا كان هذا ما تقصده

What do you mean when you say blood in the ventricle?
مالذي تقصده عندما قلت أن هناك دم في البطين ؟

- I know you don't trust me. - What are you saying?
-أعلم بأنكَ لا تثق بي إذاً, ما الذي تقصده ؟

Wait. Which part of what I said are you talking about?
إنتظر , إي جزء تقصده من الكلام الذي للتو قلته؟

Well, what she means is, she doesn't think that you can. Ben!
حسناً , ما تقصده إنها لا تظن إنك قادر على فعلها

She's not a mental case if that's what you're saying.
إنها ليست مختلة عقلياً إن كان هذا ما تقصده

If that's what you mean, I haven't been unfaithful to you.
إذا كان ذلك الذي تقصده أنا أصبحت غير مخلصة لك

What do you mean, the kids think I'm creepy?
ما الذي تقصده بأن الأطفال يعتقدون أني مخيف؟

We have plenty of empty burrows, if that's what you mean.
لدينا وافر من الجحور الخاوية، إنْ كان ذلك ما تقصده

If you mean who I think you mean... she's very good-looking.
إذا كنت تقصد من أعتقد أنك تقصده فإنها جميلة جدا

- That would defeat the object. - What do you mean, sir?
ـ هذا سيقضى على الغرض من التمشية ـ ماالذى تقصده ياسيدى؟

Well, I didn't have a drink, if that's what you mean.
حسناً ، لم أحتسي الشراب، إذا كان هذا ما تقصده.

What do you mean Lin he thinks his contract is no good?
ما الذي تقصده بأن السيد لين يفكر بأن العقد غير جيدا

What do you mean you don't know? Where's my little girl?
ما الذي تقصده بأنك لا تعلم اين ابنتي الصغيرة ؟

What do you mean you haven't met her yet.
معذرةً، ما الذي تقصده بأنك لم تقابلها بعد؟

But no one's touched me if that's what you mean.
ولكن لم يلمسني أحد إذا كان هذا ما تقصده.

What are you saying, I'm not cool?
ما الّذي تقصده ، أنّني لستُ لطيفاً؟

What are you talking about, he has to go to trial?
ما الذي تقصده بأنّ عليه المثول أمام محكمة؟

Well, as long as it means that, I don't mind.
حسناً، إن كان ذلك ما تقصده فإني لا امانع

So, you're saying this is the most fortified structure in the history of fortified structures, they can't use their superpowers, and we have less than 14 hours to steal the thing.
تقصده أنه أحصن بناء في تاريخ الأبنية المحصنة ولا يمكنهما استخدام قواهما الخارقة وأمامنا أقل من 24 ساعة لسرقة التقنية

Regard will be had to the intention of the State, rather than the form of the instrument.
وسيولى الاعتبار لما تقصده الدولة، لا للشكل الذي تتخذه الوثيقة.

This what you meant when you said you were training the analysts in Russia house to think outside the box, Don?
هذا ما كنت تقصده حين قَلت أنك كنت تدرب المحللين في منزل روسي ليفكروا بطريقة مبتكرة , دون ؟

Okay, okay, we get it. What's your point?
حسناً حسناً، لقد فهمنا الأمر ما الذي تقصده بقولك؟

Well, it depends on what you mean by love.
حسنا، ذلك يعتمد على ما تقصده من الحب.

You said in court that you've come to believe that what she meant by that... was that you will be the one who will return Satan to this mortal coil.
قلت في المحكمة أن عرفت ..ما تقصده بشأن ذلك أنه أنت ستكونين من يعيد الشيطان مجدداً

The Commission's intent is that the Model Law apply to the broadest range of commercial disputes.
علما بأن ما تقصده اللجنة هو أن يُطبّق القانون النموذجي على أوسع مجموعة من النـزاعات التجارية.

4. Within the meaning of CEDAW, equal treatment is an inter-disciplinary matter.
4- المساواة في المعاملة، بالمعنى الذي تقصده الاتفاقية، متعددة التخصصات.