"تقع خارج المقر" - Traduction Arabe en Anglais

• away from Headquarters

Eighteen monitoring visits have been conducted to peacekeeping and political missions, and to offices away from Headquarters.
وأجريت 18 زيارة للرصد إلى بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية، وإلى مكاتب تقع خارج المقر.

17. For most topics, Secretariat inputs are prepared by organizations away from Headquarters.
17 - وبالنسبة لمعظم الموضوعات، تقوم بإعداد مدخلات الأمانة منظمات تقع خارج المقر.

In the opinion of the Advisory Committee, there is a need for an effective monitoring system in the Office of Human Resources Management with regard to delegation of authority for gratis personnel to offices away from Headquarters.
وترى اللجنة الاستشارية أن هناك حاجة إلى وضع نظـام فعـال للرصـد فـي مكتـب إدارة المـوارد البشريـة فيمـا يتعلـق بتفويض السلطات بالنسبة للموظفين المقدمين دون مقابل في المكاتب التي تقع خارج المقر.

Upon enquiry, the Committee was informed that the bulk of income from the sale of used equipment in 2000 came from field missions funded under the regular budget and that the rest came from other offices away from Headquarters.
وأُبلغت اللجنة عند الاستفسار أن الجزء الأكبر من الإيرادات المحققة من بيع المعدات المستعملة عام 2000 تحقق من البعثات الميدانية الممولة من الميزانية العادية وأن الباقي تحقق من مكاتب تقع خارج المقر.

(ii) Technical and substantive archives and records management services for the Secretariat, offices away from Headquarters and peacekeeping and special missions with regard to paper and electronic records; records transfer, storage, disposal and preservation; reference services; and outreach for the general public;
' 2` توفير خدمات إدارة السجلات والمحفوظات التقنية والفنية للأمانة العامة والمكاتب التي تقع خارج المقر وبعثات حفظ السلام والبعثات الخاصة؛ وذلك فيما يتعلق بالسجلات الورقية والإلكترونية؛ ونقل السجلات وتخزينها والتصرف فيها وحفظها؛ والخدمات المرجعية؛ والاتصال بعموم الجمهور؛

The Committee recommended that a replacement cycle for personal computers of four years, which is being applied in peacekeeping missions, also be applied at Headquarters and at offices away from Headquarters.
أوصت اللجنة بأن تُطبق دورة استبدال الحواسيب الشخصية كل أربعة أعوام، المنفذة في عمليات حفظ السلام، في المقر أيضا وفي المكاتب التي تقع خارج المقر.

Over the past year, cooperation among the various information and communication technology groups at Headquarters and offices away from Headquarters has significantly deepened.
ولقد تعمق خلال السنة الماضية التعاون بين المجموعات المختلفة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالمقر وبالمكاتب التي تقع خارج المقر بدرجة كبيرة.

Information and communication technology security-related risk assessment initiatives have been conducted by the security unit both at the Secretariat and at offices away from Headquarters.
وتجري وحدة أمن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مبادرات لتقييم المخاطر المتعلقة بأمن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في كل من الأمانة العامة وفي المكاتب التي تقع خارج المقر.

(ix) Records management and record-keeping services for the Secretariat, offices away from Headquarters and peacekeeping and special missions; retention schedules; identification of best practices and standards for electronic record-keeping; and provision of distance-learning tools;
' 9` توفير خدمات إدارة السجلات وحفظها للأمانة العامة والمكاتب التي تقع خارج المقر وبعثات حفظ السلام والبعثات الخاصة؛ والجداول الزمنية للاحتفاظ بالسجلات؛ وتحديد أفضل الممارسات والمعاييـر لحفظ السجلات إلكترونيا؛ وتوفير أدوات التعلّم من بعد؛

19. In considering the experience of statements of programme budget implications and how this instrument can be improved, it is necessary to recall the practical limitations on what can be done in the often very restricted time available to prepare the statements and the necessity to engage in consultations, often with Secretariat units away from Headquarters.
١٩ - وعند النظر في عملية توفير بيانات اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية وكيفية تحسين هذه اﻵلية، يجب ألا تغيب عن البال القيود العملية على ما يمكن القيام به في الوقت المتاح ﻹعداد هذه البيانات الذي كثيرا ما يكون محدودا للغاية، وضرورة إجراء مشاورات كثيرا ما تكون مع وحدات لﻷمانة العامة تقع خارج المقر.