"تقلق عليّ" - Traduction Arabe en Anglais

• worry about me

Just don't worry about me. I'm not gonna turn it off again, but you... and...
لا تقلق عليّ فحسب، فلن أخمد إنسانيّتي ثانيةً

Daddy, I'm sorry that I've been away but I don't want you to worry about me.
أبي، أعتذر عن غيابي، لكنّي لا أريدك أن تقلق عليّ.

No need to worry about me. I don't want anybody to die anymore.
لا حاجة لأن تقلق عليّ أنا لا أريد أن يموت شخص آخر

Don't worry about me, lad. I'm fully in control.
لا تقلق عليّ يا غلام . أنا مُسيطِر على الأمور

Your majesty, don't worry about me just concentrate on healing your wound
مولاي, لا تقلق عليّ ركز فقط على علاج جراحك

When I don't come back home in the night... you don't worry about me, right?
عندما لا أعود إلى البيت في الليل لا تقلق عليّ, أليس كذلك ؟

Something happens, you don't worry about me.
إذا أصابني مكروه، لا تقلق عليّ

You don't have to worry about me.
لا تقلق عليّ. كل شئ سيكون على مايرام.

With Godric there, you don't have to worry about me.
بوجود غودريك هناك لآ يجب أن تقلق عليّ

She wanted me to get an advanced degree so she wouldn't have to worry about me... because I was on a "path to success".
أرادت منّي أن أحصل على شهادة متقدّمة لكي لا تقلق عليّ لأنّني كنتُ "على طريق النجاح"

I can take it. Don't worry about me.
أستطيع تحمّل ذلك، لا تقلق عليّ

Don't worry about me. Everybody does...
...لا تقلق عليّ , فإن الجميع يقلقون بشأني

Sorry, I'm a fool. I don't want you to worry about me.
اعتذر انا حمقاء لا اريدك ان تقلق عليّ

but I'm fine as in "you don't have to worry about me."
لكنني بخير بحيث لا يجب أن تقلق عليّ

Just don't-don't worry about me. Please.
لا تقلق عليّ أرجوك، سأتعامل مع هذا

I told you, please don't worry about me.
لقد اخبرتك , لا تقلق عليّ

But don't worry about me.
لكن لا تقلق عليّ.

That's sweet. Don't worry about me.
هذا لطيف لا تقلق عليّ

Don't worry about me.
اذهب. لا تقلق عليّ.