"تقلْ" - Traduction Arabe en Anglais

• say
• tell

And don't say that it was research, because no one believed that for a second.
ولا تقلْ أنّه كان للأبحاث، لأنّ لا أحد صدّق ذلك للحظة.

Don't say another word, please, okay?
لا تقلْ كلمة أخرى، من فضلك، حسناً؟

Don't move and don't say a word.
لا تتحرّك ولا تقلْ كلمة واحدة.

Don't tell me you can see what's on my computer too.
لا تقلْ لي أنّ بإمكانك رؤية ما يُعرض على حاسوبي أيضاً.

Don't tell me you've gotten sentimental all of a sudden.
لا تقلْ لي أنّك أصبحت عاطفياً فجأة. كلاّ، على الإطلاق.

Please don't say that it's walking among us seeking revenge.
-أرجوك لا تقلْ أنّها تمشي بيننا سعياً للإنتقام .

Don't say I didn't warn you.
لا تقلْ بأنَّني لم أحذركَـ

didn't you say it's the only way?
-ألم تقلْ بأنَّ هذا هو الطريق الوحيد

And don't say your hotel room.
ولا تقلْ غرفتك في الفندق.

Don't say anything, I knew already
لا تقلْ أيّ شيء، أعلم بذلك.

Just don't say anything to them.
إنّما لا تقلْ شيئاً لهم.

- Why didn't you say earlier?
-لماذا لمْ تقلْ منْ قبل؟

Don't say anything.
-لا تقلْ شيئـاً

Don't say "I'm fine."
-لا تقلْ: "أنا بخير ".

Please don't say "I told you so."
أرجوكَ لا تقلْ "لقد أخبرتكِ"

Please, don't say that. Sorry.
أرجوك، لا تقلْ ذلك .

Don't tell me you have qualms, because in your line of work, conscience is no asset.
لا تقلْ لي لديك ضمير, لِأن في مجال عملك, الضمير لا ثمن له.

I count to 3, I'll shoot if you don't tell me
سوف أعِد من 1إلى 3 إن لم تقلْ سوف أرميك بالرصاص.

Don't tell me you found religion.
لا تقلْ لي بأنكَ إعتنقتَ ديانةً

Don't tell me you're calling her.
لا تقلْ لي أنّك تتصل بها.