"تقنيات أخرى" - Traduction Arabe en Anglais

• other techniques
• techniques other

other techniques include kidnapping and the conduct of assassination by ambush and sniping.
وتشتمل تقنيات أخرى على الاختطاف والاغتيال عن طريق نصب الكمائن والقنص.

I have some other techniques, but they don't seem to be helping me as much as I'd like.
لديّ تقنيات أخرى ولكن يبدو أنّهم لا يساعدونني بالقدر الذي أرغبه

It was proposed that alternative approaches to the weighting procedure used in the calculations be explored, such as logarithmic or geometric weighting or other techniques that could help reduce the dominance of larger duty stations.
واقتُرح استكشاف إمكانية استخدام نهج بديلة في عملية ترجيح الحسابات، مثل الترجيح اللوغارتمي أو الهندسي أو تقنيات أخرى يمكن أن تساعد في التخفيف من التأثير الغالب لمراكز العمل الكبيرة.

The ethical factor could not be negated by other considerations, such as freedom of research, which could easily be satisfied using other techniques and producing less questionable results than those involved in destroying an embryo or tissue.
ولايمكن إنكار العامل الأخلاقي لأي اعتبارات أخرى كحرية البحث التي يمكن توفيرها باستخدام تقنيات أخرى والتوصل إلى نتائج أقل قابلية للجدل من تلك التي ينطوي عليها تدمير جنين أو نسيج.

Electronic signatures relying on techniques other than public-key cryptography 33-34 18
التوقيعات الالكترونية المعتمدة على تقنيات أخرى غير الترميز بالمفتاح العمومي

In most of these cases, however, low-enriched uranium (LEU) can be substituted for HEU, or other techniques can be applied to achieve the required results.
بيد أنه في معظم هذه الحالة، يمكن إحلال اليورانيوم المنخفض الإثراء محل اليورانيوم العالي الإثراء أو يمكن استخدام تقنيات أخرى لتحقيق النتائج المنشودة.

Section C also explores other techniques than jurisdictional immunities by which the adjudication of a dispute that relates to another State or an official of a foreign State may be avoided, including non-justiciability and the act of State doctrine.
ويستكشف الفرع جيم كذلك تقنيات أخرى غير الحصانات من الولاية القضائية والتي يمكن بواسطتها تفادي التقاضي بشأن نزاع يتعلق بدولة أخرى أو مسؤول دولة أجنبية، بما فيها ذلك عدم القابلية للتقاضي ومبدأ عمل الدولة.

other techniques can be used - for instance, computer-based communications networks such as those that were used very effectively for UNCED to stimulate a dialogue among non-governmental organizations on substantive issues.
كما يمكن استخدام تقنيات أخرى مثل شبكات الاتصال القائمة على الحاسوب، على سبيل المثال، مثل الشبكات التي استخدمها بشكل فعال مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية لحفز الحوار فيما بين المنظمات غير الحكومية بشأن القضايا الموضوعية.

11. States should promote other techniques for mutual education that will facilitate mutual assistance and extradition, such as language training, secondments and exchanges between personnel in central authorities or between executing and requesting agencies.
١١ - ينبغي للدول أن تروج تقنيات أخرى للتعليم المتبادل من شأنها أن تيسر تبادل المساعدة وتسليم المجرمين، مثل تعلم اللغات وإعارة الموظفين وتبادلهم فيما بين الهيئات المركزية أو فيما بين اﻷجهزة المنفذة واﻷجهزة الطالبة.

" 11. States should promote other techniques for mutual education that will facilitate mutual assistance and extradition, such as language training, secondments and exchanges between personnel in central authorities or between executing and requesting agencies.
" ١١ - ينبغي للدول أن تروج تقنيات أخرى للتعليم المتبادل من شأنها أن تيسر المساعدة المتبادلة وتسليم المجرمين، مثل تعلم اللغات وإعارة الموظفين وتبادلهم فيما بين الهيئات المركزية أو فيما بين الوكالات المنفذة والوكالات الطالبة.

" The unconscious is not a deep-freeze " warns Georges Trano, a Montreal psychologist who is often called as an expert by the courts: " What we can recover through hypnosis, the interpretation of dreams or other techniques is often reworked by the imagination and reworked even further by the therapist's imagination.
" فاللاشعور ليس ثلاجة تجميد " كما يقول جورج ترانو محذراً، وهو طبيبي نفسي من مونتريال غالبا ما تستدعيه المحكمة بصفته خبيراً، ويسترسل قائلا " إن ما يجنيه المرء من التنويم المغناطيسي أو من تفسير الأحلام أو من أي تقنيات أخرى غالبا ما يغيِّره الخيال، بل غالبا ما يغيِّره خيال الأخصائي النفسي من جديد.

51. The examples mentioned in the definition of " data message " highlight that this definition covers not only electronic mail but also other techniques that may still be used in the chain of electronic communications, even if some of them (such as telex or telecopy) may not appear to be novel (A/CN.9/571, para. 81).
51- والأمثلة المذكورة في تعريف " رسالة البيانات " تبرز أن هذا التعريف لا يشمل البريد الإلكتروني فحسب بل يشمل أيضا تقنيات أخرى مازال يمكن استخدامها في سلسلة الخطابات الإلكترونية، حتى وإن كان بعضها (مثل التلكس أو النسخ البرقي) قد لا يبدو جديدا (انظر الفقرة 81 من الوثيقة A/CN.9/571).

85. The Group is seeking to ascertain whether other techniques include relay flights through which goods are discharged at a given point and then dispatched to their final destination on another aircraft or by another mode of transport.
85 - ويسعى الفريق إلى التحقق مما إذا كانت هناك تقنيات أخرى لا تنطوي على رحلات جوية مرتبطة برحلات أخرى، حيث تفرغ بواسطتها البضاعة في نقطة معينة، ثم ترسل نحو وجهتها النهائية بواسطة طائرة أو وسيلة نقل أخرى.

other techniques, such as the use of closed loop systems and the substitution of chlorinated hydrocarbons by alternatives that are not leading to unintentional formation of HCBD, and that prove to be technically and economically feasible and also advantageous from a life cycle management point of view, will be necessary to further minimise and ultimately eliminate HCBD releases.
وسوف يتعين أيضاً تطبيق تقنيات أخرى مثل استخدام النظم المغلقة الدارة، وإحلال الهيدروكربونات المكلورة ببدائل لا تتسبب في تكوين البيوتادايين سداسي الكلور بصورة غير متعمدة والتي تثبت سلامتها التقنية والاقتصادية، والتي تستفيد أيضاً من ناحية إدارة دورة الحياة وذلك لمواصلة خفض إطلاقات البيوتادايين سداسي الكلور والتخلص منها في نهاية المطاف.

other techniques would involve the use of personal identification numbers (PINs), digitized versions of handwritten signatures, and other methods, such as clicking an " OK-box " .
وتقتضي تقنيات أخرى استخدام أرقام شخصية لتعيين الهوية (PINs)، ونسخ رقمية من التوقيعات الخطية، وأساليب أخرى كالنقر على مربّع يحمل كلمة " موافق " .

In response, it was stated that subparagraph (c) was precisely aimed at creating a category where the most secure among digital signatures could be placed on an equal footing with other techniques, provided that those techniques met the severe standard set forth in subparagraph (c)(ii).
وقيل ردا على ذلك ان الفقرة الفرعية )ج( تستهدف على وجه الدقة انشاء فئة يمكن في اطارها وضع أكثر التواقيع الرقمية أمانا على قدم المساواة مع تقنيات أخرى ، شريطة وفاء تلك التقنيات بالمعيار الصارم الوارد في الفقرة الفرعية )ج( `٢` .

6. That Parties licensing, permitting or authorizing methyl bromide that is used for 2007 critical uses shall request the use of emission minimization techniques such as virtually impermeable films, barrier film technologies, deep shank injection and/or other techniques that promote environmental protection, whenever technically and economically feasible;
6 - على الأطراف التي تمنح تراخيص، أو تسمح بـ أو تصرح ببروميد الميثيل المستخدم للإستخدامات الحرجة لعام 2007 إستخدام تقنيات تدنية الإنبعاثات مثل الشرائح الفلمية الكتيمة، وتقانات الحواجز الفلمية، وتقانات الحقن العميق و/أوأي تقنيات أخرى تعمل على تعزيز الحماية البيئية، عندما تكون تقنيات مجدية تقنياً وإقتصادياً؛

1. Electronic signatures relying on techniques other than public-key cryptography
1- التوقيعات الالكترونية المعتمدة على تقنيات أخرى غير الترميز بالمفتاح العمومي

Regarding paragraph 32 of document A/CN.9/WG.IV/WP.86, it was generally felt that it would be misleading to suggest that, in the preparation of the draft Model Law, the Working Group had not received sufficient information as to the technical and legal implications of using " signature " devices relying on techniques other than public-key cryptography.
149- ففيما يتعلق بالفقرة 32 من الوثيقة A/CN.9/WG.IV/WP.86، ارتئي بوجه عام أنه سيكون من المضلل الايحاء بأن الفريق العامل لم يتلق، لدى اعداد مشروع القانون النموذجي، معلومات كافية عن الآثار التقنية والقانونية المترتبة على استعمال أدوات " التوقيع " التي تعتمد على تقنيات أخرى غير الترميز بالمفتاح العمومي.