"تقول هذا فقط" - Traduction Arabe en Anglais

• just saying that
• only saying that
• only say that
• saying that just
• just saying this

You're just saying that so I'll see the psychiatrist.
أنت تقول هذا فقط حتى أقابل الطبيب النفسي

I think you're just saying that'cause I saved your ass and you're drinking.
أنت تقول هذا فقط لأنني قمت بإنقاذك و أنت تتناول الخمر

You're just saying that because you know you're safe.
أنت تقول هذا فقط لأنك تعرف أنك بأمان

You're only saying that because you want to be back in this school so bad.
أنت تقول هذا فقط لأنك تريد العودة لهذه المدرسة

You only say that when you wanna talk about something.
أنت تقول هذا فقط عندما تريد الحديث عن شيء ما

You're just saying that'cause you're a good brother.
بإتباع أوامر غيرك؟ إنك تقول هذا فقط لأنك أخي وتُحبني

You're just saying that because your wife is unattractive.
انت تقول هذا فقط لأن زوجتك غير جذابة

You're just saying that to make me feel good.
أنت تقول هذا فقط لكي تجعلني أشعر أفضل

You're just saying that to make me feel better.
تقول هذا فقط لتجعلني أشعر بتحسن

You're just saying that'cause you're a good brother.
أنت تقول هذا فقط لأنك أخي وتحبني

You're just saying that because you think he's gonna say no.
انت تقول هذا فقط لأنك تعتقد بأنه سيرفض - الم بأنه سيرفض

You're just saying that because you got caught.
انت تقول هذا فقط لإني أمسكت بك

You're just saying that to make me feel safe.
أنت تقول هذا فقط لتشعرني بالأمان

No, you're just saying that because you want Lana back.
لا أنت تقول هذا فقط لأجل إعادة لانا

Oh, you're just saying that to make me feel better.
أنت تقول هذا فقط لجعلي أشعر بالتحسن

You're just saying that because I'm wearing a towel.
أنت تقول هذا فقط بسبب إرتدائى لمنشفة

Are you just saying that'cause you don't want me to see the hippo?
هل تقول هذا فقط لأنك لاتريد أن ترينى "سيِّد قِشطة"؟

You're only saying that'cause you feel sorry for me.
أنت تقول هذا فقط لأنك تشعر بالأسى من أجلي

You only saying that because you're on his payroll.
أنت تقول هذا فقط لأنّك تقبض راتبك منه

You only say that'cause she left with the other guy.
أنت تقول هذا فقط لأنّها غادرت مع الشاب الآخر.

Thanks, but you're saying that just to get me out of your hair.
لا انت تقول هذا فقط لتجعلني أذهب من هنا

How do we know you're not just saying this to get what you want?
أنى لنا أن نتأكد أنَّك لا تقول هذا فقط لتحصُل على مُرادِك؟