"تقويم الأعضاء" - Traduction Arabe en Anglais

• orthopaedic
• orthotics
• orthopedic
• orthotic

She recovered consciousness two days later at the orthopaedic Unit.
واستعادت وعيها بعد مرور يومين في وحدة تقويم الأعضاء.

A workshop for orthopaedic equipment called Centre National d'Appareillage et de Rééducation functions well.
وتوجد ورشة لمعدات تقويم الأعضاء تسمى المركز الوطني للأعضاء الاصطناعية وإعادة التثقيف، وتدير أعمالها بشكل جيد.

:: Managing three permanent orthopaedic assistance centres in India that provide free orthopaedic care to people year round.
إدارة ثلاثة مراكز دائمة لتقديم المساعدة في تقويم الأعضاء في الهند تقدم رعاية لتقويم الأعضاء مجانا على مدار السنة.

I searched the closets, no orthotics in any of the groom's shoes, proves our theory he was wearing someone else's.
لقد بحثت في الحجرات، أي تقويم الأعضاء في أي من الأحذية العريس، يثبت نظريتنا كان يرتدي شخص آخر.

The assistance provided by multi-disciplinary teams and the delivery of orthotics, prosthetics, and auxiliary means of locomotion de locomotion are tied to the initiative and provided universally, as are the related rehabilitation procedures.
وترتبط المساعدة التي تقدمها أفرقة متعددة التخصصات وإتاحة تقويم الأعضاء وتركيب الأطراف الاصطناعية والوسائل المساعدة على التنقل بالمبادرة وهي تُقدّم للجميع، مثلها مثل إجراءات إعادة التأهيل ذات الصلة.

Disabled Persons Provided with orthopedic Appliances
عدد الأشخاص ذوي الإعاقة المزودين بأجهزة تقويم الأعضاء

The organization is a global multidisciplinary organization aiming to improve the quality of life of persons who may benefit from prosthetic, orthotic, mobility and assistive devices.
الجمعية الدولية للأطراف الصناعية والتقويم هي منظمة عالمية متعددة التخصصات ترمي إلى تحسين نوعية حياة الأشخاص الذين قد يستفيدون من الأطراف الاصطناعية، وأجهزة تقويم الأعضاء وأجهزة الحركة وغيرها من الأجهزة المساعدة.

The introduction of a budget line of 150 million CFA francs for the procurement of orthopaedic equipment, renewable once every two years;
تهيئة بند في الميزانية بقيمة 150 مليوناً لاقتناء معدات تقويم الأعضاء أو العظام، التي يتم تجديدها مرة كل عامين؛

The three orthopaedic workshops in Eritrea have been producing prostheses, wheel chairs, sticks and crutches, and items have been distributed to 32,000 persons at no cost to the individuals concerned.
وأنتجت الورشات الثلاث المتخصِّصة في مجال تقويم الأعضاء في إريتريا أطرافاً اصطناعية وكراسي متحركة وعصياً وعكاكيز، ووُزعت مواد على 000 32 شخص دون أن يدفع الأشخاص المعنيون أي تكلفة.

Enterprise engaged in treatment, nursing, training, and production of prosthetics and orthopaedic devices shall provide such services.
ويقع على المشاريع المنخرطة في توفير العلاج والتمريض والتدريب والأطراف الاصطناعية وأجهزة تقويم الأعضاء واجب تقديم هذه الخدمات.

The medical sub-working group agreed with the proposal of defining the orthopaedic module and gynaecology module in terms of treatment capability, manpower and equipment requirements.
ووافق الفريق العامل الفرعي الطبي على مقترح تعريف وحدة تقويم الأعضاء ووحدة أمراض النساء في ما يتعلق بالقدرة العلاجية والقوة العاملة والاحتياجات من المعدات.

The maximum annual financial impact with the instalment of the modules in all 16 hospitals is estimated at $15,003.60 per orthopaedic module and $2,832 per gynaecology module.
ويقدر الأثر المالي السنوي الأقصى لإنشاء هذه الوحدات في جميع المستشفيات بمبلغ 003.60 15 دولارات لوحدة تقويم الأعضاء و 832 2 دولاراً لوحدة أمراض النساء.

Ethiopia also reported that the MOLSA and the ICRC are collaborating on a training programme for orthopaedic technicians which would train 24 young students from various regions.
وأفادت إثيوبيا أيضاً بأن وزارة العمل والشؤون الاجتماعية ولجنة الصليب الأحمر الدولية بصدد التعاون بشأن برنامج لتدريب أخصائيين في تقويم الأعضاء سيدرب 24 طالباً شاباً من أقاليم مختلفة.

Ethiopia also reported that the MOLSA and the ICRC are collaborating on a training programme for orthopaedic technicians which would train 24 young students from various regions.
وأفادت إثيوبيا أيضاً بأن وزارة العمل والشؤون الاجتماعية ولجنة الصليب الأحمر الدولية بصدد التعاون بشأن برنامج لتدريب فنيين مختصين في مجال تقويم الأعضاء سيدرب 24 طالباً شاباً من أقاليم مختلفة.

From 1992 to 1997 an experimental orthopaedic appliance renovation centre produced 14,706 appliances, 29,695 pairs of orthopaedic footwear and over 36,000 other medical appliances.
وفي الفترة من 1992 حتى 1997، أنتج مركز تجريبي لتجديد أجهزة تقويم الأعضاء 706 14 جهازا، 695 29 زوجا من ملبوسات القدم التقويمية وأكثر من 000 36 جهازا طبيا آخر.

Costs of orthopaedic appliances necessitated by pregnancy;
- نفقات معدات تقويم الأعضاء الذي يستلزمه الحمل؛

a. Financial aid for purchase of prostheses, eyeglasses and orthopaedic appliances
(ب) المساعدة المالية لشراء الأطراف الاصطناعية والنظارات وأجهزة تقويم الأعضاء

Of the total survey population, 58% reported needing orthotics and/or prosthetics.
وأفاد 58 في المائة من مجموع العينة المشاركة في المسح، أنهم بحاجة إلى تقويم الأعضاء و/أو تركيب الأطراف الاصطناعية.

Of these, 40% actually make use of orthotics or prosthetics, while 60% do not.
ويستخدم حالياً 40 في المائة منهم أدوات تقويم الأعضاء أو الأطراف الاصطناعية، في حين أن 60 في المائة لا ينتفعون بهذه الخدمات.

Landmine survivors nearly always have access to post acute rehabilitative care, including prosthetics, orthotics and physical therapy.
توفر للناجين من الألغام البرية دائماً تقريباً إمكانية الحصول على الرعاية التأهيلية التالية لإصابة حادة، التي تشمل الأطراف الاصطناعية وأجهزة تقويم الأعضاء والعلاج الطبيعي.

70. The most noticeable achievement of the CBR programme has been the effective mobilization of community resources for the benefit of PWDs in the area of skill training, employment creation, social integration, referral services to health facilities and orthopedic services.
70- وكان الإنجاز الأبرز للبرنامج المجتمعي لإعادة التأهيل هو التعبئة الفعالة للموارد الاجتماعية من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة في مجال التدريب على المهارات، وخلق فرص عمل، والإدماج الاجتماعي، وخدمات الإحالة إلى المرافق الصحية وخدمات تقويم الأعضاء.

107. In order to enhance the mobility of the disabled persons, the ministry runs orthopedic workshops where appliances and prosthesis are manufactured and freely granted to those in need.
107 - وبغية تحسين قدرة المعوقين على التنقل، تدير الوزارة ورشا لتصنيع أجهزة تقويم الأعضاء والأطراف الاصطناعية وتمنحها مجانا للمحتاجين.

Its members are prosthetic/orthotic technicians, orthopaedic surgeons, rehabilitation doctors, physiotherapists, occupational therapists, orthopaedic shoemakers and biomechanical/rehabilitation engineers.
وأعضاؤها هم من فنيي ضبط الأطراف الصناعية/تقويم الأعضاء وجراحي العظام وأطباء إعادة التأهيل وأخصائيي العلاج الطبيعي وأخصائيي العلاج المهني وصانعي أحذية تقويم العظام ومهندسي الميكانيكا الحيوية/إعادة التأهيل.