"تقييد استعمال اﻷسلحة الحارقة" - Traduction Arabe en Anglais

• Restrictions on the Use of Incendiary Weapons

Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, of 1980, the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons.
اتفاقية سنة ١٩٨٠ المتعلقة بحظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻷثر وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷلغام والشراك والنبائط اﻷخرى وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷسلحة الحارقة

together with the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), 1/ the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) 1/ and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III), 1/
اﻷلغام والفخاخ المتفجرة وغيرها من اﻷجهزة )البروتوكول الثاني()١(، وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷسلحة الحارقة )البروتوكول الثالث()١(،

Recalling with satisfaction the adoption, on 10 October 1980, of the Convention, together with the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 which entered into force on 2 December 1983,
وإذ تشير مع الارتياح إلى أن الاتفاقية قد اعتمدت في ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٠، إلى جانب بروتوكول الشظايا التي لا يمكن اكتشافها )البروتوكول اﻷول)١(، وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷلغام والفخاخ المتفجرة وغيرها من اﻷجهزة )البروتوكول الثاني()١(، وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷسلحة الحارقة )البروتوكول الثالث()١( التي دخلت حيز النفاذ في ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٣،

Recalling with satisfaction the adoption, on 10 October 1980, of the Convention, together with the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 which entered into force on 2 December 1983,
وإذ تشير مع الارتياح إلى أن الاتفاقية قد اعتمدت في ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٠، إلى جانب بروتوكول الشظايا التي لا يمكن اكتشافها )البروتوكول اﻷول()١(، وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷلغام والفخاخ المتفجرة وغيرها من اﻷجهزة )البروتوكول الثاني()١(، وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷسلحة الحارقة )البروتوكول الثالث()١( التي دخلت حيز النفاذ في ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٣،

Recalling with satisfaction the adoption, on 10 October 1980, of the Convention, together with the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 which entered into force on 2 December 1983,
وإذ تشير مع الارتياح إلى أن الاتفاقية قد اعتمدت في ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٠، إلــى جانـب بروتوكول الشظايا التي لا يمكن اكتشافها )البروتوكول اﻷول()١(، وبروتوكول حظــر أو تقييد استعمال اﻷلغام والفخاخ المتفجرة وغيرها من اﻷجهزة )البروتوكول الثاني()١(، وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷسلحة الحارقة )البروتوكول الثالث()١(، التي دخلت حيز النفاذ في ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٣،

Recalling with satisfaction the adoption, on 10 October 1980, of the Convention, together with the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 which entered into force on 2 December 1983,
وإذ تشير مع الارتياح إلى أن الاتفاقية قد اعتمدت في ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٠، إلى جانب بروتوكول الشظايا التي لا يمكن اكتشافها )البروتوكول اﻷول)١(، وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷلغام الفخاخ المتفجرة وغيرها من اﻷجهزة )البروتوكول الثاني()١(، وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷسلحة الحارقة )البروتوكول الثالث()١( التي بدأ نفاذها في ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٣،

Recalling with satisfaction the adoption, on 10 October 1980, of the Convention, together with the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), 1/ the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) 1/ and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III), 1/ which entered into force on 2 December 1983,
وإذ تشير مع الارتياح إلى أن الاتفاقية قد اعتُمدت في ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٠، إلى جانب بروتوكول الشظايا التي لا يمكن اكتشافها )البروتوكول اﻷول()١(، وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷلغام والفخاخ المتفجرة وغيرها من اﻷجهزة )البروتوكول الثاني()١(، وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷسلحة الحارقة )البروتوكول الثالث()١(، التي دخلت حيز التنفيذ في ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٣،

1 The Convention, with its three Protocols, the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (Protocol II) and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III), was opened for signature on 10 April 1981 and entered into force on 2 December 1983.
)١( فتح باب التوقيع على الاتفاقية، وبروتوكولاتها الثلاثة، بروتوكول الشظايا التي لا يمكن اكتشافها )البروتوكول اﻷول(، وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷلغام والفخاخ المتفجرة وغيرها من اﻷجهزة )البروتوكول الثاني(، وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷسلحة الحارقة )البروتوكول الثالث( في ١٠ نيسان/ابريل ١٩٨١، ودخلت حيز النفاذ في ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٣.

English Page Recalling with satisfaction the adoption, on 10 October 1980, of the Convention, together with the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 which entered into force on 2 December 1983,
وإذ تشير مع الارتياح إلى أن الاتفاقية قد اعتمدت في ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٠، إلى جانب بروتوكول الشظايا التي لا يمكن اكتشافها )البروتوكول اﻷول()١(، وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷلغام والفخاخ المتفجرة وغيرها من اﻷجهزة )البروتوكول الثاني()١(، وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷسلحة الحارقة )البروتوكول الثالث()١( التي دخلت حيز النفاذ في ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٣،

1 The Convention, with its Protocols – the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (Protocol II) and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III) – was opened for signature on 10 April 1981 and entered into force on 2 December 1983.
)١( فتح باب التوقيع على الاتفاقية، وبروتوكولاتها -- بروتوكول الشظايا التي لا يمكن اكتشافها )البروتوكول اﻷول(، وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷلغام والفخاخ المتفجرة وغيرها من اﻷجهزة )البروتوكول الثاني(، وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷسلحة الحارقة )البروتوكول الثالث( -- في ١٠ نيسان/أبريل ١٩٨١، ودخلت حيز النفاذ في ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٣.

Recalling with satisfaction the adoption, on 10 October 1980, of the Convention, together with the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 which entered into force on 2 December 1983,
)١( انظر " حولية اﻷمم المتحدة لنزع السلاح، المجلد الخامس: ١٩٨٠ " )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع (A.81.IX.4، التذييل السابع. والفخاخ المتفجرة وغيرها من اﻷجهزة )البروتوكول الثاني()١(، وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷسلحة الحارقة )البروتوكول الثالث()١(، التي دخلت حيز النفاذ في ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٣،

1 The Convention, with its Protocols — the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (Protocol II) and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III) — was opened for signature on 10 April 1981 and entered into force on 2 December 1983.
)١( فتح باب التوقيع على الاتفاقية، وبروتوكولاتها -- البروتوكول المتعلق بالشظايا التي لا يمكن اكتشافها )البروتوكول اﻷول(، والبروتوكول المتعلق بحظر أو تقييد استعمال اﻷلغام والفخاخ المتفجرة وغيرها من اﻷجهزة )البروتوكول الثاني(، والبروتوكول المتعلق بحظر أو تقييد استعمال اﻷسلحة الحارقة )البروتوكول الثالث( -- في ١٠ نيسان/أبريل ١٩٨١، ودخلت حيز النفاذ في ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٣.

Recalling with satisfaction the adoption, on 10 October 1980, of the Convention, together with the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 which entered into force on 2 December 1983,
وإذ تشير مع الارتياح إلى أن الاتفاقية قد اعتمدت في ١٠ تشرين اﻷول / أكتوبر ١٩٨٠، إلى جانب بروتوكول الشظايا التي لا يمكن اكتشافها )البروتوكول اﻷول()١(، وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷلغام والفخاخ المتفجرة وغيرها من اﻷجهزة )البروتوكول الثاني()١(، وبروتوكول حظر أو تقييد استعمال اﻷسلحة الحارقة )البروتوكول الثالث()١(، التي دخلت حيز النفاذ في ٢ كانون اﻷول / ديسمبر ١٩٨٣،