"تقييم التصحر" - Traduction Arabe en Anglais

• desertification assessment
• assessment of desertification
• desertification evaluation
• assessing desertification
• to assess desertification
• desertification assessments

Thanks to their diversity, they do, however, make up a representative sample of the various current-day perceptions of desertification assessment and impact monitoring for actions to combat desertification.
إلا أنها تشكل، في تنوعها، عينة من مختلف الآراء السارية حالياً بشأن تقييم التصحر وبشأن قياس أثر تدابير مكافحة التصحر.

The GoE may wish to ask CST Bureau members to organize workshops on desertification assessment for coordinating ongoing projects.
وقد يرغب فريق الخبراء أن يطلب إلى أعضاء مكتب اللجنة تنظيم حلقات عمل حول تقييم التصحر لتنسيق المشاريع الجاري تنفيذها.

Benchmarks are less addressed in desertification assessment.
أما المقاييس، فتعالج بدرجة أقل تقييم التصحر.

Methodologies for the assessment of desertification at global, regional and local levels
منهجيات تقييم التصحر على الصعيد العالمي والإقليمي والمحلي

B & I for monitoring and assessment will be integrated for desertification evaluation processes (DEPs).
وتدمج قياسات ومؤشرات الرصد والتقييم من أجل عمليات تقييم التصحر.

16. The available information can be really relevant to the methodology for assessing desertification.
16- وقد تكون للمعلومات المتاحة أهمية حقيقية بالنسبة لمنهجية تقييم التصحر.

Socio-economic and policy indicators and benchmarks are less addressed in desertification assessment.
أما المؤشرات والمقاييس الاجتماعية الاقتصادية المتصلة بالسياسة العامة فتعالج بدرجة أقل في تقييم التصحر.

With such a process, desertification assessment can be extended to a larger scale.
وبهذه العملية، يمكن توسيع نطاق تقييم التصحر.

desertification assessment in some countries of the region is still at a preliminary stage.
ولا يزال تقييم التصحر في بعض بلدان المنطقة يمر بالمرحلة الأولية.

In the assessment of desertification, assessment of land vulnerability is imperative, as is the identification of land-use methods that would be effective in reducing human induced pressures on soil vulnerability.
وعند تقييم التصحر لا بد من تقييم هشاشة الأرض شأنها في ذلك شأن تحديد أساليب استخدام الأراضي التي تتسم بالفعالية في التقليل من الضغوط البشرية المنشأ على هشاشة التربة.

Socio-economic and policy indicators and benchmarks are less addressed in desertification assessment.
أما معالجة المؤشرات الاجتماعية - الاقتصادية والمتعلقة بالسياسة العامة فتحظى بنصيب أقل في تقييم التصحر.

The major deficiencies in desertification assessment must be overcome by capacity development initiatives to forge institutional capacity and promote human resources development for these purposes.
يجب التغلب على أوجه القصور الرئيسية في تقييم التصحر عبر اتخاذ مبادرات في مجال تنمية القدرات لبناء القدرات المؤسسية وتعزيز تنمية الموارد البشرية لهذه الأغراض.

In the field of desertification assessment and countermeasures, solutions cannot be produced by focusing on an isolated problem from a single angle, and developing the most effective measure only for this particular problem.
ففي ميدان تقييم التصحر وتدابير مكافحته، لا يمكن تقديم حلول بالتركيز على مشكلة معزولة من زاوية واحدة، والاكتفاء باستحداث أنجع التدابير لتلك المشكلة بعينها دون غيرها.

25. desertification assessment requires arguments built upon diverse indicators, which are obtained by field surveys.
25- ويتطلب تقييم التصحر وجود مقدمات تقوم على مؤشرات متنوعة، تُستخلص من المسوح الميدانية.

55. The major deficiencies in desertification assessment must be overcome by capacity development initiatives to enhance institutional capacity and promote human resources development for these purposes.
55- ويجب التغلب على أوجه القصور الرئيسية في مجال تقييم التصحر بواسطة مبادرات تنمية القدرات لتعزيز القدرات المؤسسية والنهوض بتنمية الموارد البشرية لهذه الأغراض.

84. Several reports point out that desertification assessment should be part of overall ecosystem assessment, on the basis of appropriate methodologies and suitable indicators.
84- وتسترعى تقارير كثيرة الانتباه إلى أن تقييم التصحر يجب أن يندرج في إطار التقييم الأكثر شمولاً للنظم الإيكولوجية، على أساس منهجيات ملائمة ومؤشرات ذات صلة.

assessment of desertification on the global, regional and national levels;
:: تقييم التصحر على الصُعد العالمي والإقليمي والوطني؛

It is apparent from the guiding principle of the Convention that an assessment of desertification at periodic intervals should be a pre-requisite for the implementation of the NAPs, and their continuous improvement, so that they are based on a sound and renewed knowledge of the process.
ويظهر من المبدأ التوجيهي للاتفاقية أن تقييم التصحر على فترات دورية ينبغي أن يكون شرطاً أساسياً لتنفيذ برامج العمل الوطنية وتحسينها باستمرار، بحيث تستند إلى معرفة سليمة ومتجددة بالعملية.

The United Nations Development Programme (UNDP) and UNSO, in collaboration with UNEP and other institutions, are working on the formulation and design of a desertification evaluation and monitoring initiative taking due account of the socio-economic dimensions of desertification.
ويتعاون كل من برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي ومكتب اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وكذلك عدد آخر من المؤسسات في صياغة وإعداد مبادرة تستهدف تقييم التصحر ومراقبته، مع مراعاة أبعاده الاجتماعية والاقتصادية.

Methods of assessing desertification (Takeuchi)
منهجيات تقييم التصحر (المنسق السيد تاكوشي)؛

8. Some other projects aim to assess desertification using remote sensing tools.
8- وتتوخى بعض المشاريع الأخرى تقييم التصحر باستخدام أدوات الاستشعار عن بعد.

CILSS in the western part of Africa, and OSS and TPN 1 in the Asian region are examples of desertification assessments at a regional level.
13- واللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل في الجزء الغربي من أفريقيا، ومرصد الصحراء الكبرى والساحل وشبكة البرنامج المواضيعية رقم 1 في منطقة آسيا هي أمثلة على عمليات تقييم التصحر على الصعيد الإقليمي.