"تقييم ما إذا كان" - Traduction Arabe en Anglais

• assess whether
• evaluating whether
• assessing whether an
• assessing whether the
• assessment of whether
• assess if
• evaluate if
• evaluate whether a
• assessing whether a
• in assessing whether
• to decide whether that

In that regard, the Commission may wish to assess whether the continuing servicing of six working groups is appropriate.
وفي هذا الصدد، لعلّ اللجنة تودُّ تقييم ما إذا كان مناسباً الاستمرار في خدمة ستة أفرقة عاملة.

However, without international verification of the withdrawal process, it continues to be difficult to assess whether there has been a genuine reduction in troops.
إلا أنه لا يزال من الصعب تقييم ما إذا كان أُجري تخفيض حقيقي في القوات، من دون تحقق دولي من عملية الانسحاب.

In these situations it was not possible to assess whether security in the locations concerned had been restored.
وفي هذه الحالات، ليس من الممكن تقييم ما إذا كان الأمن قد استتب في المواقع المعنية.

IPTF is evaluating whether these officers will require a full basic academy course for eligibility to work as police officers.
وتعكف القوة على تقييم ما إذا كان سيلزم لهؤلاء الضباط اجتياز دورة دراسية أساسية كاملة باﻷكاديمية حتى يحق لهم العمل كضباط للشرطة.

Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality.
واحترام البيئة هو أحد العناصر الداخلة في تقييم ما إذا كان عمل ما متمشيا مع مبدأي الضرورة والتناسب.

The information on the range of existing networks at regional and global level collected will be crucial in assessing whether the advice from such networks could be international, taking into account regional input.
وستكون المعلومات عن نطاق الشبكات القائمة على المستويين الإقليمي والعالمي حاسمة في تقييم ما إذا كان يمكن للمشورة المقدمة من تلك الشبكات أن تكون دولية، على أن تراعى المساهمة الإقليمية.

If detainees or prisoners are held in dormitories or shared cells, there should be an assessment of whether they are suitable to live together.
فإذا كان المحتجزون أو السجناء في مهاجع جماعية أو زنزانات مشتركة، ينبغي تقييم ما إذا كان من الملائم أن يعيشوا معا.

If a patient shows signs of having been subjected to acts of violence, the doctor must assess whether their account is consistent with the results of the medical examination.
وإذا اتضح أن المريض عليه علامات تدل على تعرضه لأعمال عنف، يجب على الطبيب تقييم ما إذا كان بيان المريض للأسباب يتسق مع نتائج الفحص الطبي.

Review subsidiary structure of the Economic and Social Council in order to assess whether tasks can be absorbed by the Council and other forums
استعراض الهيكل الفرعي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي من أجل تقييم ما إذا كان يمكن للمجلس وغيره من المنتديات استيعاب المهام

That was the means by which the Commission could assess whether or not the situation in Sierra Leone was really improving and whether or not the country was on the right track.
وتلك هي الوسيلة التي تستطيع اللجنة بموجبها تقييم ما إذا كان هذا البلد على الطريق الصحيح أم لا.

At this stage, however, it is not yet possible to assess whether this will require an increase in the Mission's authorized strength.
بيد أنه لا يمكن في الوقت الحالي تقييم ما إذا كان ذلك سيتطلب زيادة في القوام المسموح به للبعثة.

A further question would be to assess whether the fact that a State was bound by the organization might provide a justification for the State and exonerate it from international responsibility.
وسيكون السؤال التالي هو تقييم ما إذا كان ارتباط دولة ما بمنظمة يوفر مبررا لإعفاء الدولة من المسؤولية الدولية.

It is too early to assess whether the Palermo Protocols will face the same fate.
ومن السابق لأوانه تقييم ما إذا كان بروتوكولا باليرمو سيواجها بالمصير نفسه.

It is imperative that the beneficiaries of the justice system can assess whether judges, prosecutors and lawyers are duly exercising their functions and responsibilities and whether the system itself is functioning independently and impartially.
ومن اللازم أن يتسنى للمنتفعين من نظام القضاء تقييم ما إذا كان القضاة والمدّعون العامون والمحامون يضطلعون بوظائفهم ومسؤولياتهم كما يجب وما إذا كان النظام نفسه يعمل بصورة مستقلة ومحايدة.

2. The four criteria stated above must be considered when evaluating whether or not an activity is suitable for outsourcing.
2 - ويجب مراعاة المعايير الأربعة المشار إليها أعلاه عند تقييم ما إذا كان من المناسب الاستعانة بمصادر خارجية للاضطلاع بنشاط معين.

These evaluations usually focus on assessing whether the project has achieved its planned objectives and outputs.
وتركز هذه التقييمات عادة على تقييم ما إذا كان المشروع قد حقق أهدافه ونواتجه المخطط لها.

When it comes to licensing and the assessment of whether an export application should be granted, ammunition cannot be treated any differently than the weapon for which it is intended.
فحينما يتعلق الأمر بمنح الترخيص أو تقييم ما إذا كان ينبغي الموافقة على طلب للتصدير، لا يمكن أن تعامل الذخائر بطريقة تختلف عن طريقة التعامل مع السلاح التي ترسل من أجله.

Students were, for example, requested to assess if a situation constituted corruption or not on the basis of case studies.
وطُلب من المشاركين، على سبيل المثال، تقييم ما إذا كان وضعٌ ما ينطوي على فساد أم لا، على أساس دراسات الحالة المقدمة.

Thailand is also of the view that a review mechanism should be put in place to help the Assembly periodically to evaluate if the process of revitalization has been carried out in its entirety and to reflect views and comments made by Member States.
كما ترى تايلند أنه يجب إقامة آلية استعراض لمساعدة الجمعية بشكل دوري على تقييم ما إذا كان تم تنفيذ عملية التنشيط بشكل تام يُظهر آراء وتعليقات الدول الأعضاء.

This review process allows the Department of Management to evaluate whether a contested decision has been made in accordance with the regulations, rules or administrative issuances.
وتتيح عملية الاستعراض لإدارة الشؤون الإدارية تقييم ما إذا كان قرار مطعون فيه قد اتُّخِذ وفقا للأنظمة، أو القواعد أو التعليمات الإدارية.

It also outlined the contextual factors to be taken into account when assessing whether a particular form of expression constituted racist hate speech.
وهي تجْمل كذلك الخطوط العريضة لعوامل السياق التي يتعين أخذها بعين الاعتبار لدى تقييم ما إذا كان شكل معين من أشكال التعبير يمثل خطاب كراهية عنصرية.

It is therefore the responsibility of the Committee to decide whether that limitation is necessary and proportionate to the end that is sought.
لذلك تقع على عاتق اللجنة مسؤولية تقييم ما إذا كان القيد ضرورياً ومتناسباً مع الهدف المنشود().