"تقييم وطني" - Traduction Arabe en Anglais

• national assessment
• a national evaluation
• national risk evaluation

A national assessment Team for the conduct of the Country Poverty Assessment had been formed and training for its members had begun.
وقد شكل فريق تقييم وطني لإجراء تقييم قطري لحالة الفقر، وبدأ تدريب أعضائه.

Countries should have in place a mechanism that allows policymakers to undertake a comprehensive national assessment of trade facilitation needs and priorities before engaging in regional or multilateral commitments.
فينبغي أن تكون لدى البلدان آلية تسمح لواضعي السياسات بإجراء تقييم وطني شامل للاحتياجات والأولويات في مجال تيسير التجارة قبل التعهد بالتزامات إقليمية أو متعددة الأطراف.

In Nigeria, a national assessment of Learning Achievements in Basic Education (NALABE) is conducted every three years.
وفي نيجيريا، يجرَى تقييم وطني للإنجازات في مجال التعلم في مرحلة التعليم الأساسي كل ثلاث سنوات؛

That anniversary will offer an opportunity to conduct a national evaluation and analysis of persons with disabilities in Nigeria.
وسيتيح هذا الاحتفال فرصة لإجراء تقييم وطني وتحليل للأشخاص ذوي الإعاقة في نيجيريا.

Through this reform, the leading responsibility in education is recovered from the State and a professional teaching service and a national evaluation system are established to ensure that teachers and school principals are selected and promoted for professional merit;
ومن خلال هذا الإصلاح تُسترد المسؤولية الأساسية في مجال التعليم من الدولة، وتُنشأ خدمات مهنية للتعليم الوطني ونظام تقييم وطني لكفالة اختيار المدرسين ومديري المدارس وترقيتهم على أساس الجدارة؛

47. The plan calls for a two-year preliminary national assessment, followed by an iterative national assessment recurring about every five years.
٤٧ - وتدعو الخطة إلى إجراء تقييم وطني تمهيدي مدته سنتان تعقبه عمليات تقييم وطنية متكررة يعاد إجراؤها كل خمس سنوات.

It is important to ensure through national assessment whether the education system is furnishing all students with the necessary knowledge and competencies in a sustained manner.
ومن المهم ضمان من خلال تقييم وطني ما إذا كان النظام التعليمي يزود جميع الطلاب بالمعرفة والكفاءات اللازمة على نحو مستدام.

An MDG accelerated framework specifically for maternal health was developed and implemented and a national assessment emergency obstetrics and neonatal care was undertaken.
ووضع ونفّذ إطار معجل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لصحة الأم بالتحديد وأجري تقييم وطني لخدمات الرعاية الطارئة الخاصة بالتوليد والمواليد.

The IAEA Secretariat, upon request, to provide assistance and support to Member States in the implementation of a national assessment of the design of nuclear power plants against site specific extreme natural hazards.
تقوم أمانة الوكالة بتقديم المساعدة والدعم، بناء على الطلب، إلى الدول الأعضاء في تنفيذ تقييم وطني لتصميم محطات الطاقة النووية في مواجهة أحوال طبيعية محددة شديدة الخطورة.

The objective of the project is to develop a national assessment in the seven pilot countries, namely, Bhutan, Chile, Indonesia, Mauritius, Mexico, Viet Nam and South Africa.
والهدف من المشروع هو وضع تقييم وطني في البلدان الرائدة السبعة، وهي إندونيسيا، وبوتان، وجنوب أفريقيا، وشيلي، وفييت نام، والمكسيك، وموريشيوس.

The IAEA secretariat, upon request, to provide assistance and support to Member States in the implementation of a national assessment of the design of nuclear power plants against site-specific extreme natural hazards.
تقوم أمانة الوكالة بتقديم المساعدة والدعم، بناء على الطلب، إلى الدول الأعضاء في تنفيذ تقييم وطني لتصميم محطات الطاقة النووية في مواجهة أحوال طبيعية محددة شديدة الخطورة.

A national assessment of non-formal civic education programmes in the country was completed in June 2010.
وفرغ في حزيران/ يونيه 2010 من تقييم وطني لبرامج التربية المدنية غير الرسمية.

national assessment studies are to be undertaken for individual countries to assess the structure and behaviour of services markets, the regulatory framework and the future direction of economic reforms, followed by a regional assessment study.
وستُجرى دراسات تقييم وطني لفرادى البلدان بغية تقييم تركيبة وسلوك أسواق الخدمات، والإطار التنظيمي والاتجاه المستقبلي للإصلاحات الاقتصادية، ويعقب ذلك إجراء دراسة تقييم على المستوى الإقليمي.

The services then make a recommendation regarding the sufficiency of the proposal to the Ministry of Foreign Affairs, which will gather all information received in order to make a final national assessment.
وتتقدم الدائرتان عندئذ بتوصية بشأن كفاية المقترح إلى وزارة الخارجية التي تجمع كافة المعلومات الواردة من أجل إعداد تقييم وطني نهائي.

Mexico is drafting a " national assessment on the Status of Gender Violence " to determine the magnitude, forms and settings of violence against women to inform Government policies.
وتعمل المكسيك على إعداد مشروع تقييم وطني عن حالة العنف القائم على نوع الجنس، بهدف تحديد مدى استفحال العنف ضد المرأة وأشكاله والظروف التي يحدث فيها، من أجل توفير الاستنارة للدراسات الحكومية.

First, a national assessment of capacity needs is recommended in order to set priorities for biotechnology development, application and governance.
فأوصي، أولا، بإجراء تقييم وطني لاحتياجات القدرة المطلوبة، وذلك من أجل تحديد الأولويات لتطوير التكنولوجيا الأحيائية وتطبيقها وإدارتها بصورة سليمة.

In Uganda, in response to a health sector review mission, UNICEF, UNFPA and the World Health Organization (WHO) have supported the Ministry of Health in undertaking a national assessment of the availability and quality of emergency obstetric care.
وفي أوغندا، وبعد قيام بعثة باستعراض القطاع الصحي، دعمت اليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية وزارة الصحة في إجراء تقييم وطني لتوافر ونوعية رعاية التوليد الاستعجالي.

The participating countries will be invited to join in regional workshops and international electronic consultations on the development of common methods and to undertake their national assessment accordingly.
وستدعى البلدان المشاركة إلى الانضمام إلى حلقات العمل الإقليمية وإلى المشاورات الإلكترونية الدولية بشأن تطوير أساليب مشتركة والاضطلاع بناءً على ذلك بعمليات تقييم وطني.

UNICEF is now supporting MEA in advocating and supporting the establishment of a national evaluation system to evaluate public policies, including the allocation of an appropriate budget.
وتقدم اليونيسيف الدعم الآن لهذه الجمعية في الدعوة إلى إنشاء نظام تقييم وطني لتقييم السياسات العامة، بما في ذلك تخصيص ميزانية مناسبة، وتقدم اليونيسيف الدعم للجمعية في ذلك.

The Government intends to direct the relevant education authorities to perform a national evaluation of educational conditions for newly arrived children and young people.
وتعتزم الحكومة تكليف الهيئات التعليمية المختصة بإجراء تقييم وطني للظروف التعليمية للأطفال والشباب الذين قدموا حديثاً إلى البلد.

It was suggested that, if a chemical was of global concern, no national risk evaluation should be necessary.
وقد أشير إلى أنه إذا كانت هناك مادة كيميائية مناط قلق عالمي ففي هذه الحالة لا يلزم عمل تقييم وطني.