"تكاليف الامتثال" - Traduction Arabe en Anglais

• compliance costs
• costs of compliance
• costs of complying with
• cost of compliance with
• Costs of conformity with

compliance costs and export competitiveness of developing country producers
تكاليف الامتثال للمعايير والقدرة التنافسية لمنتجي البلدان النامية

Such rules facilitate flexibility and reduce compliance costs.
وتيسِّر تلك القواعد المرونة وتخفّض تكاليف الامتثال.

Have studies been carried out on costs of compliance?
هل أُجريت دراسات بشأن تكاليف الامتثال لهذه المتطلبات؟

Some participants felt that the costs of compliance in some cases exceeded the price premiums.
ورأى بعض المشاركين أن تكاليف الامتثال تفوق في بعض الحالات ارتفاع الأسعار.

On the one hand are the social benefits that arise from adherence to strict environmental standards, on the other hand are the costs of complying with them.
فمن ناحية توجد المزايا الاجتماعية الناشئة عن التقيد بالمعايير البيئية الصارمة، ومن ناحية أخرى توجد تكاليف الامتثال لها.

:: Generally, as ships age, their environmental compliance costs increase.
:: بوجه عام، كلما تقدمت السفينة في العمر ازدادت تكاليف الامتثال البيئي.

These would facilitate market access and drastically reduce compliance costs with both standards.
ويمكن أن يسهل هذان المساران الوصول إلى الأسواق ويحققا تخفيضاً حاداً في تكاليف الامتثال لكلا المعيارين.

Some countries had chosen not to have specific regimes because of the compliance costs for business.
وقد اختارت بعض البلدان ألا تنشئ نظما محددة بسبب تكاليف الامتثال التي يتحملها قطاع الأعمال.

An important part of compliance costs may be related to the elimination of hazardous substances from packaging materials or requirements regarding recyclability.
وقد يتصل جانب هام من تكاليف الامتثال بإزالة المواد الخطرة من مواد التغليف أو بالشروط المتعلقة بامكانية إعادة التدوير.

Strengthening existing efforts to reduce overlapping membership of regional economic communities will also contribute to enhancing implementation of regional agreements through, for example, reducing compliance costs.
ومن شأن الجهود الجارية حالياً من أجل الحد من تداخل العضوية في الجماعات الاقتصادية الإقليمية أن يساهم أيضاً في تعزيز تنفيذ الاتفاقات الإقليمية، مثلاً عن طريق تخفيض تكاليف الامتثال.

A best practice for controlling compliance costs is to ensure that regulations are performance-based and responsive to technical innovation.
ومن أفضل الممارسات في التحكّم في تكاليف الامتثال ضمان أن تكون اللوائح التنظيمية مستندة إلى الأداء ومتجاوبة مع الابتكارات التقنية.

Complying with international environmental standards affects the cost competitive climate by imposing compliance costs on enterprises and regulatory costs on Governments.
ويؤثر الامتثال للمعايير البيئية الدولية على مناخ القدرة على المنافسة فيما يتصل بالتكاليف، حيث تتكبد المشاريع تكاليف الامتثال بينما تتكبد الحكومات تكاليف عملية الرقابة.

compliance costs are likely to be greater in the short run since they involve immediate investment expenditure, and compliance costs are greater for some industries than others.
ومن اﻷرجح أن تكون تكاليف الامتثال أكبر في اﻷجل القصير حيث أنها تنطوي على نفقات استثمارية فورية، كما أن تكاليف الامتثال تزيد في بعض الصناعات عن مستوياتها في صناعات أخرى.

Effective communication with Governments and standard-setting bodies in importing countries on the impact of environmental requirements on the compliance costs and profitability of producers in developing countries;
:: إجراء اتصالات فعالة مع الحكومات والهيئات المعنية بوضع المعايير في البلدان المستوردة بشأن أثر المتطلبات البيئية على تكاليف الامتثال وربحية المنتجين في البلدان النامية؛

Take-back obligations are aimed at encouraging re-use and recycling, and related compliance costs may induce more environmentally conscious product development.
وتهدف التزامات الاسترداد إلى تشجيع إعادة الاستعمال وإعادة التدوير، وقد تحفز تكاليف الامتثال ذات الصلة على استحداث منتجات أكثر مراعاةً للبيئة.

This paper projects that these new costs will be anywhere from 1.5 to 3 orders of magnitude greater than current environmental compliance costs for average vessels.
وتتوقع هذه الورقة أن تكون التكاليف الجديدة هذه أعلى من تكاليف الامتثال البيئي للسفن " المتوسطة " بمقدار 1.5 مرة إلى ثلاث مرات.

Owing to these structural problems, the costs of compliance with environmental requirements in external markets can be very high.
36- يمكن أن تكون تكاليف الامتثال للمتطلبات البيئية في الأسواق الخارجية مرتفعة للغاية بسبب هذه المشاكل الهيكلية.

There was a clear risk of exclusion from certain trades if the costs of compliance became prohibitive.
وهناك خطر استبعاد واضح من بعض أشكال التجارة إذا أصبحت تكاليف الامتثال مفرطة.

It was explained that commercial companies were not ready to bear the costs of compliance in all jurisdictions.
وأُوضح أنَّ الشركات التجارية ليست مستعدة لتحمل تكاليف الامتثال في جميع الولايات القضائية.

The costs of complying with environmental regulations can be separated into their fixed and variable cost components.
٥٢ - ويمكن تقسيم تكاليف الامتثال لﻷنظمة البيئية إلى مكوناتها من حيث التكاليف الثابتة والمتغيرة.

The Polluter Pays Principle attempts to deal with the issue of who should bear the cost of compliance with government regulation and clean-up of polluting activities.
ويحاول مبدأ " الملوث يدفع " أن يعالج مسألة من ينبغي أن يتحمل تكاليف الامتثال لﻷنظمة الحكومية وأنشطة إزالة التلوث.

A. Costs of conformity with ISO 14001 25-29
ألف - تكاليف الامتثال للمعيار إيزو ١٠٠٤١٥٢ - ٩٢